April 21, 2020
Para español, por favor desplácese hacia abaj o
Dear District 113 Student-Athletes, Parents, and Coaches:

First and foremost, we hope that you and your family are healthy during the challenging times we are facing with the COVID-19 pandemic. Like you, we were saddened by the suspension of in-person learning for the remainder of the school year. We also understand that this has brought additional uncertainty to the remainder of the spring athletic season. We are appreciative and gratified that so many of you have remained in close contact with your teammates and coaches and that you have continued to prepare to conclude your spring season. This commitment and spirit speak to what we all believe is the value of team membership and the real definition of the term “student-athlete.”
 
With that being said, at the IHSA Board of Directors meeting held today, April 21, the IHSA determined that:

  • IHSA Spring State Tournaments are canceled.
  • The IHSA Board of Directors is open to allowing spring sports game competition if/when the state deems it safe, and have placed no date parameters on that possibility at this time. 
  • Summer Contact Days are suspended as well for the time being. More guidance to come on this as we work with the state and ISBE.
 
Today's statement from IHSA can be found here.

In response to the IHSA guidance, it is important to know that District 113 extracurricular athletics and activities will only be permitted if campuses are re-opened and accessible to students and staff. This includes any continuation of spring athletics and summer camps. We will continue to rely on guidance from Governor Pritzker as to when and how we will re-open our campuses. Student health and safety will be the primary consideration in any District 113 decision regarding the continuation of extra-curricular activities. 
 
Over the next month, please continue to stay connected with your team, your teammates and your coaches. Now more than ever, we need each other for support and guidance.
 
We will continue to keep you updated with any additional information regarding athletic participation. 
 
Sincerely,
 
Nate Flannery, DHS Associate Athletic Director
Gayle Luehr, DHS Interim Athletic Director
Randy Oberembt, DHS Interim Athletic Director
Colleen Boilini, HPHS Assistant Athletic Director
Jon Rowley, HPHS Athletic Director
21 abril de 2020

Estimados estudiantes-atletas, padres y entrenadores del Distrito 113:

En primer lugar, esperamos que usted y su familia estén sanos durante los tiempos difíciles que enfrentamos con la pandemia COVID-19. Igual que a ustedes, nos entristece la suspensión del aprendizaje en persona por el resto del año escolar. También entendemos que esto ha traído incertidumbre adicional al resto de la temporada atlética de primavera. Apreciamos y nos complace que muchos de ustedes hayan permanecido en estrecho contacto con sus compañeros de equipo y entrenadores y que hayan seguido preparándose para concluir su temporada de primavera. Este compromiso y espíritu hablan de lo que todos creemos que es el valor de ser miembro de un equipo y la verdadera definición del término "estudiante-atleta."
 
Dicho esto, en la reunión de la Junta Directiva de IHSA que se realizó hoy, 21 de abril, IHSA determinó que:

  • Los Torneos Estatales de Primavera de IHSA quedan cancelados.
  • La Junta Directiva de IHSA está abierta a permitir la competencia de juegos atléticos de primavera si/cuando el estado lo considere seguro, y no han puesto parámetros de fecha respecto de esa posibilidad en este momento. 
  • Los Días de Contacto de Verano también quedan suspendidos por el momento. Próximamente tendremos más indicaciones al respecto mientras trabajamos con el estado e ISBE.

La declaración de hoy de IHSA se puede encontrar aquí .
 
En respuesta a las indicaciones de IHSA, es importante saber que el atletismo y las actividades extracurriculares del Distrito 113 solo se permitirán si los campus se reabren y son accesibles para los estudiantes y el personal. Esto incluye cualquier continuación de las actividades atléticas de primavera y los campamentos de verano. Seguiremos confiando en las indicaciones del Gobernador Pritzker respecto de cuándo y cómo reabriremos nuestros campus. La salud y la seguridad de los estudiantes será la principal consideración en cualquier decisión del Distrito 113 con respecto a la continuación de las actividades extracurriculares. 
 
Durante el próximo mes, continúen conectados con su equipo, sus compañeros y sus entrenadores. Ahora más que nunca, nos necesitamos unos a otros para apoyarnos y guiarnos.
 
Continuaremos manteniéndolos al día con cualquier información adicional sobre la participación atlética. 
 
Cordialmente,
 
Nate Flannery, Director Asociado de Atletismo de DHS
Gayle Luehr, Directora Interina de Atletismo de DHS
Randy Oberembt, Director Interino de Atletismo de DHS
Colleen Boilini, Director Adjunto de Atletismo de HPHS
Jon Rowley, Director de Atletismo de HPHS