December 15, 2020

Para español, por favor desplácese hacia abajo

News You Can Use Starting Monday, January 4, District 113 will add a new weekly dashboard using Lake County Health Department pandemic metrics to indicate progress on the timeframe for a transition to simultaneous hybrid instruction. A four-week trend of COVID incidence rates below 14 per 100,000 is required before transitioning to hybrid instruction on Tuesday of Week 5. As COVID incidence rates begin to show a consistent decline, the District will activate a selection form in Infinite Campus that will allow parents to change the selection they made in November regarding remote learning or simultaneous hybrid for their student(s).  When Governor Pritzker and the Illinois Department of Public Health announce a transition to Tier 2 mitigations in Region 9, the District will reinstate full in-person services.

Dear District 113 Community:   As discussed last night during the District 113 Board of Education meeting, we will use the Lake County Health Department (LCHD) threshold of 14 new cases per 100,000 people to indicate when a transition to simultaneous hybrid instruction is possible. As has been our practice, we will continue to rely on data and science to determine when the risk of transmission has reduced to a level that we can offer a full range of in-person services, including academic-based services, and eventually transition to an onsite rotation of simultaneous hybrid instruction.   On Monday, January 4, the District will add a new dashboard using LCHD metrics to indicate the progress on the timeframe to transition to hybrid instruction. On that date and on each subsequent Monday, the District will post the most current, seven-day rolling average COVID incidence rate from LCHD on the COVID-19 info section of our website. District 113 will transition to simultaneous hybrid instruction on Tuesday of Week 5 after the data indicate a consistent four-week trend of incidence below the 14 per 100,000 threshold recommended by LCHD for public school districts to deliver hybrid instruction.  As COVID incidence rates begin to show a consistent decline, the District will activate a selection form in Infinite Campus that will allow parents to change the selection they made in November regarding remote learning or simultaneous hybrid for their student(s). This will facilitate the District’s ability to create student cohorts for onsite rotation and to balance capacity on buses. More details will be shared prior to the form opening. Simultaneous hybrid instruction, as well as any in-person experience at District 113, will be conducted in compliance with the Illinois State Board of Education and Illinois Department of Public Health joint guidance, including wearing of face coverings and maintaining social distancing of six feet.  When Governor Pritzker and the Illinois Department of Public Health announce a transition to Tier 2 mitigations in Region 9 (Lake and McHenry Counties), the District will reinstate full in-person services. While Region 9 remains in Tier 3 mitigation status, District 113 will continue Remote Learning Plus Virtual Services.    As planned, students will be on Winter Break beginning Friday, December 18 and will resume Remote Learning Plus Virtual Services on Tuesday, January 5. For information on District 113 administrative and school office closures during Winter Break, please check the calendar here.   While this year’s celebrations will be different than those in years past, we share our very best wishes for a safe, happy and healthy holiday season.   In closing, once again, we would like to express our appreciation to our families, faculty/staff and community for all they have done to support our students during this incredibly difficult time.

Jodi Shapira Board President

Bruce Law, Ed.D. Superintendent of Schools

NOTICIAS QUE USTED PUEDE USAR A partir del lunes 4 de enero, el Distrito 113 agregará un nuevo tablero semanal usando los parámetros del Departamento de Salud del Condado Lake sobre la pandemia, a fin de indicar el progreso hacia el período de tiempo para una transición a la instrucción híbrida simultánea. Se requiere una tendencia de cuatro semanas de tasas con una incidencia del COVID de menos de 14 por cada 100,000 antes de hacer la transición a la instrucción híbrida el martes de la Semana 5. A medida que las tasas de incidencia del COVID comiencen a mostrar una reducción consistente, el Distrito activará una forma de selección en Infinite Campus, la cual les permitirá a los padres de familia cambiar la selección que hicieron en noviembre con respecto al aprendizaje a distancia o híbrido simultáneo para sus estudiantes. Cuando el Gobernador Pritzker y el Departamento de Salud Pública de Illinois anuncien una transición a las mitigaciones del Nivel 2 en la Región 9, el Distrito restablecerá los servicios completos en persona.

15 de diciembre de 2020 Estimado Comunidad del Distrito 113, Como se consideró anoche durante la reunión de la Junta de Educación del Distrito 113, nosotros usaremos el umbral del Departamento de Salud del Condado Lake (LCHD por sus siglas en inglés) de 14 nuevos casos por cada 100,000 personas para indicar cuándo será posible hacer una transición a la instrucción híbrida simultánea. Como ha sido nuestra práctica, nosotros seguiremos confiando en los datos y la ciencia para determinar cuándo se haya reducido el riesgo de transmisión a un nivel en el que podamos ofrecer una gama completa de servicios en persona, incluyendo los servicios basados en la educación académica, y eventualmente hacer la transición a una rotación de instrucción híbrida simultánea en el recinto escolar.   El lunes 4 de enero, el Distrito agregará un nuevo tablero utilizando los parámetros del departamento LCHD para indicar el progreso con respecto al período de tiempo para hacer la transición a la instrucción híbrida. En esa fecha y en cada lunes subsiguiente, el Distrito publicará el promedio variable de la tasa de incidencia del COVID más actualizada de siete días del departamento LCHD en la sección de información del COVID-19 en nuestro sitio web.  El Distrito 113 hará la transición a la instrucción híbrida simultánea el martes de la Semana 5 después de que los datos indiquen una tendencia consistente de cuatro semanas de incidencia más baja del umbral de 14 por cada 100,000 recomendado por el departamento LCHD para que los distritos escolares públicos provean instrucción híbrida. A medida que las tasas de incidencia del COVID comiencen a mostrar una disminución consistente, el Distrito activará una forma de selección en Infinite Campus, la cual les permitirá a los padres de familia cambiar la selección que hicieron en noviembre con respecto al aprendizaje a distancia o híbrido simultáneo para sus estudiantes. Esto facilitará la capacidad del Distrito de crear grupos de compañeros de estudiantes para la rotación en el recinto escolar y para equilibrar la capacidad en los camiones. Antes de la apertura de la forma se compartirán más detalles. La instrucción híbrida simultánea, así como cualquier experiencia en persona en el Distrito 113, se llevará a cabo en cumplimiento con las directrices en conjunto de la Junta de Educación del Estado de Illinois y del Departamento de Salud Pública de Illinois, incluyendo el uso de mascarillas así como el mantener un distanciamiento social de seis pies. Cuando el Gobernador Pritzker y el Departamento de Salud Pública de Illinois anuncien una transición a las mitigaciones del Nivel 2 en la Región 9 (Condados Lago y McHenry), el Distrito restablecerá los servicios completos en persona. Mientras la Región 9 permanezca en el estado de mitigación del Nivel 3, el Distrito 113 continuará con los Servicios Virtuales de Aprendizaje a Distancia Más.   Como estaba planeado, los estudiantes estarán en las vacaciones de invierno a partir del viernes 18 de diciembre, y reanudarán los Servicios Virtuales de Aprendizaje a Distancia Más el martes 5 de enero. Para información sobre los cierres administrativos y de las oficinas escolares del Distrito 113 durante las vacaciones de invierno, por favor vea el calendario aquí.   Si bien las celebraciones de este año serán diferentes a las de años previos, nosotros compartimos nuestros mejores deseos para una temporada de los días festivos segura, feliz y saludable.   Para concluir, una vez más, nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a nuestras familias, maestros/personal y la comunidad por todo lo que han hecho para apoyar a nuestros estudiantes durante estos momentos increíblemente difíciles

Jodi Shapira Presidente de la Junta

Dr. Bruce Law, Ed.D. Superintendente de Escuelas

Click to connect with District 113 - Haga clic para conectarse con el Distrito 113

Click to follow Superintendent Dr. Bruce Law - Haga clic para seguir al Superintendente Dr. Bruce Law