Madame, Monsieur, Chers parents,
(English below)
L’épidémie de Coronavirus, COVID-19 se propage. L’
OMS
a identifié des zones dites critiques : la Chine continentale, Hong Kong, Macao, Singapour, la Corée du Sud et depuis hier les régions italiennes de Lombardie et Vénétie.
À ce jour, les États-Unis ont interdit l’entrée sur le territoire américain à tous les étrangers venant de Chine et placent en quarantaine les citoyens américains revenant de Chine.
Aucune consigne précise n’a été émise par le Montgomery County ou le Maryland concernant l’accueil d’enfants revenant des autres zones à risque.
Le
gouvernement français
, par l’intermédiaire du Ministère des Solidarités et de la Santé a, quant à lui, recommandé hier que les enfants, collégiens et lycéens revenant de ces zones à risque ne soient pas envoyés à l’école, au collège ou au lycée avant la fin d’une période de quarantaine de 14 jours.
Au regard de cette situation, et compte tenu du caractère très international de notre établissement, il est de notre responsabilité de protéger notre communauté.
Nous avons donc décidé de respecter un principe de précaution et demandons aux élèves qui reviennent ou dont la famille revient des zones à risque (Chine, Hong Kong, Macao,
Singapour, Corée du Sud, Lombardie et Vénétie en Italie) de ne revenir en classe qu’à l’issue d’une période de 14 jours suivant leur retour.
De son côté, l’école va rappeler aux élèves, par le biais du passage des infirmières dans chaque classe, les mesures de précaution essentielles, similaires à celles de la grippe : ne pas venir à l’école en cas de fièvre, éternuer dans son coude, éviter de se toucher la bouche, les mains, les yeux, se laver les mains souvent avec de l’eau et du savon… De plus, nous fournirons aussi des accès à du désinfectant pour les mains ainsi qu’un nettoyage particulier des surfaces communes (comme les tables par exemple).
Afin de ne pas pénaliser les enfants dans leur scolarité, les enseignants enverront aux enfants/familles les devoirs et documents de cours nécessaires à la continuité de leurs apprentissages.
Nous vous remercions de votre compréhension.
|
|
Dear parents,
As you have likely been reading and hearing in the news, the outbreak of Coronavirus, COVID-19, is spreading. The
WHO
has identified several critical regions: mainland China, Hong Kong, Macao, Singapore, South Korea, and since yesterday, the northern Italian areas of Lombardy and Veneto.
The United States has banned all foreign nationals from entering the US from China and is quarantining US citizens returning from China. No specific instructions have been issued by Montgomery County or the state of Maryland regarding how to accommodate in schools children who return from other regions.
The
French government
, through the Ministry of Solidarity and Health, yesterday recommended that all students, from preschool through high school, who return from high risk areas should not be sent to school before the end of a 14-day quarantine period.
In view of this situation, and given the very international nature of our school, it is our responsibility to protect our community. We are therefore implementing a precautionary approach.
We ask students who are returning from high risk areas, or whose families are returning from high-risk areas (China, Hong Kong, Macao, Singapore, South Korea, Lombardy and Veneto in Italy), to return to school only after a 14-day period has elapsed following their return to the US.
For our part, school nurses will be visiting each class to remind students of essential preventative measures, similar to those for influenza: do not come to school in case of fever, sneeze into your elbow, avoid touching your mouth, hands and eyes, wash your hands often with soap and water, etc. In addition, we will also provide access to hand sanitizer and will be specially cleaning common surfaces (common tables, etc.).
In order to ensure the continuation of academic instruction and progress for children who remain at home during these precautionary measures, teachers will send the children/families the necessary course materials and homework.
Thank you for your understanding.
|
|
|
|
|
|
|
