Greetings!
I must apologize for the late send of this month's issue and the video problem we had. The video link in the English column is now working, so we hope you will take time to view it.
We are highlighting the efforts of the Marianist Social Justice Collaborative in North America. The article was provided by Jim Vogt, Director of MSJC. We hope you will read it and also check out the MSJC website.
Our dearest readers, we are praying with and for you. Be vigilant in faith and be safe!
|
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
August 2020
|
|
ENGLISH
Friday Magnificat Article - July 2020
(North America)
The Marianist Social Justice Collaborative sponsors the LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual,
Transgender) Initiative, a way to promote greater justice for LGBT persons. This
initiative, coordinated by a team of volunteers, fosters dialogue, education and understanding among the diverse communities and institutions affiliated with the Marianist Family. The goal is to fully welcome our Marianist LGBT members into all aspects of our communities.
The team has developed a number of resources and programs. They sponsor an
annual retreat for LGBT persons, their families, friends and allies, in different parts of the country. They have published a booklet for educators, "Addressing LGBT Issues with Youth", that has been used in Marianist schools and other Catholic schools.
They offer an evening workshop, called "A Place at the Marianist Table", to Marianist communities to promote conversation and greater awareness of LGBT issues. And they have just completed work on a video,
"Living our Marianist Charism" that you can view.
|
| | Living Our Marianist Charism: Embracing the LGBTQ+ Community |
The team hopes that, through their efforts, the Marianist Family will become a prophetic witness to the Church and the world on how to welcome LGBT persons and their gifts.
For more information, email Jim Vogt at jmvogt2@yahoo.com.
And to access many of the team's resources, go to the MSJC website:
|
Artículo del viernes del Magnificat - Julio 2020
(North America)
El Marianist Social Justice Collaborative patrocina a los LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales,Transgender), una forma de promover una mayor justicia para las personas LGBT. Esta iniciativa, coordinada por un equipo de voluntarios, fomenta el diálogo, la educación y el entendimiento entre las diversas comunidades e instituciones afiliadas a la Familia Marianista. El objetivo es acoger plenamente a nuestros miembros LGBT marianistas en todos los aspectos de nuestras comunidades.
El equipo ha desarrollado una serie de recursos y programas. Patrocinan un retiro anual para personas LGBT, sus familias, amigos y aliados, en diferentes partes del país. Han publicado un folleto para educadores, "Abordando temas LGBT con la juventud", que ha sido usado en escuelas marianistas y otras escuelas católicas.
Ofrecen un taller nocturno, llamado "Un lugar en la mesa marianista", a los marianistas comunidades para promover la conversación y una mayor conciencia de las cuestiones relativas a la comunidad LGBT. Y acaban de terminar el trabajo en un video, "Viviendo nuestro carisma marianista": Abrazando la Comunidad LGBTQ+", que está disponible en https://youtu.be/_ItQVlyXjd4.
El equipo espera que, a través de sus esfuerzos, la Familia Marianista se convierta en un testimonio profético para la Iglesia y el mundo sobre cómo dar la bienvenida a las personas LGBT y sus dones.
Para más información, y para acceder a muchos de los recursos del equipo, vaya a
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
|
Friday Magnificat Article - Juillet 2020
(North America)
Le Collectif Marianiste de Justice Sociale parraine l'initiative de LGBT (Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transgenres), une façon de promouvoir une plus grande justice envers les membres LGBT. Cette initiative coordonnée par une équipe de bénévoles préconise le dialogue, l'éducation et la compréhension entre les diverses communautés et institutions affiliées à la Famille Marianiste. L'objectif est d'accueillir les membres marianistes de LGBT dans tous les aspects de nos communautés.
L'équipe a développé un certain nombre de ressources et de programmes. Ses membres sponsorisent une retraite annuelle pour les LGBT, leurs familles, leurs amis et alliés dans différents endroits du pays. Ils ont publié un livret pour les éducateurs, « Aborder les Problèmes des LGBT avec les Jeunes », qui a été utilisé dans les écoles marianistes et d'autres écoles catholiques. Ils proposent un atelier en soirée appelé « Une place à la Table Marianiste » pour promouvoir les échanges et une plus grande conscience des problèmes des LGBT. Ils viennent aussi de compléter leur travail dans une vidéo, « Vivre notre charisme marianiste : Accueillir la Communauté LGB+Q » qui est disponible sur https://youtu.be/_ItQVlyXjd4.
L'équipe espère qu'à travers ses efforts la Famille Marianiste deviendra un témoin prophétique pour l'Eglise et le monde dans la manière d'accueillir les LGBT et leurs dons. Pour plus d'informations et pour avoir accès aux ressources de l'équipe cliquez sur https://msjc.net/lgbt-initiative.
|
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Article provided by: Marceta Reilly
Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), Cherubina Coppola (Italian),
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of theMarianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Faith Leasiolagi,
marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
