Greetings! / Bienvenido! / Bienvenue!
ENG:: This month the CLM in the United States describe their advocacy to abolish the Death Penalty and use Restorative Justice practices in prisons and communities.
ESP: Este mes el MVC de Estados Unidos describe su defensa de la abolición de la pena de muerte y el uso de prácticas de Justicia Restaurativa en las cárceles y comunidades.
FR: Ce mois-ci, le CLM des États-Unis décrit son plaidoyer en faveur de l'abolition de la peine de mort et de l'utilisation de pratiques de justice réparatrice dans les prisons et les communautés.
|
|
Marianist / Marianistas / Marianistes
|
|
|
Greetings!........ ¡Bienvenido!....... Bienvenue!
|
|
The Marianist Family unites in praying the Magnificat.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
|
La Familia Marianista se une para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
|
La Famille Marianiste se rassemble pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde. |
|
|
Marianists Works of Justice
for the Poor & Marginalized,
October, 2021
|
|
-
in front of the Supreme Court Building in Washington, DC.
-
Frente al edificio del Tribunal Supremo en Washington, DC.
-
Devant le bâtiment de la Cour suprême à Washington, DC.
|
|
-
Partial Issues Team of the Marianist Social Justice Collaborative.
-
Equipo de Asuntos Parciales de la Colaboración Marianista para la Justicia Social.
-
L'équipe des questions de justice sociale de la Collaboration Marianiste pour la Justice Sociale.
|
|
ABOLISH THE DEATH PENALTY/ USE RESTORATIVE JUSTICE
(USA)
|
This team is composed of 10 members: 8 Laity, one Marianist Brother, and 1 Marianist Sister, who advocate for the abolition of the death penalty across the United States, especially in states where members reside.
As an alternative to the death penalty, the team also advocates for the use of restorative justice practices, both in the criminal justice system and in communities.
The cornerstone of all Catholic Social Teaching is the sanctity of all human life. This includes both victims and offenders alike. This core tenet teaches us that grace can transform and restore even those who commit the most heinous acts. As a result, the Marianist Family is called to work on the issues of death penalty abolition and implementing restorative justice practices.
Here are a few highlights from the DP/RJ team’s current work:
-
Worked in Ohio and Florida to advance legislation to abolish the death penalty there.
-
Supported other organizations doing this vital work, including the Annual Fast & Vigil in Washington DC, Journey of Hope, Ohioans to Stop Executions, and the Texas Coalition to Abolish the Death Penalty.
-
Published a Discussion Guide around these issues for small faith communities to use.
-
Sponsoring several Marianists to become trained in restorative justice circles by the Catholic Mobilizing Network.
|
|
ABOLIR LA PENA DE MUERTE/ UTILIZAR LA JUSTICIA RESTAURATIVA
(ESTADOS UNIDOS)
|
Hoy destacamos el Equipo Temático de Abolición de la Pena de Muerte y Justicia Restaurativa (DP/RJ) de la Colaboración Marianista para la Justicia Social.
Este equipo está compuesto por 10 miembros: 8 laicos, un hermano marianista y una hermana marianista, que abogan por la abolición de la pena de muerte en todo Estados Unidos, especialmente en los estados donde residen los miembros.
Como alternativa a la pena de muerte, el equipo también aboga por el uso de prácticas de justicia restaurativa, tanto en el sistema de justicia penal como en las comunidades.
La piedra angular de toda la Doctrina Social Católica es la santidad de toda vida humana. Esto incluye tanto a las víctimas como a los delincuentes. Este principio básico nos enseña que la gracia puede transformar y restaurar incluso a quienes cometen los actos más atroces. Como resultado, la Familia Marianista está llamada a trabajar en los temas de la abolición de la pena de muerte y la implementación de prácticas de justicia restaurativa.
He aquí algunos aspectos destacados del trabajo actual del equipo de DP/RJ:
-
Trabajamos en Ohio y Florida para avanzar en la legislación de la abolición de la pena de muerte.
-
Apoyamos a otras organizaciones que realizan este trabajo vital, como el ayuno y la vigilia anuales en Washington DC, Journey of Hope, Ohioans to Stop Executions y la Texas Coalition to Abolish the Death Penalty.
-
Publicar una guía de debate sobre estos temas para que la utilicen las pequeñas comunidades religiosas.
-
Patrocinar a varios marianistas para que reciban formación en círculos de justicia reparadora por parte de la Catholic Mobilizing Network.
|
|
ABOLIR LA PEINE DE MORT/UTILISER LA JUSTICE RÉPARATRICE
(USA)
|
Aujourd'hui, nous présentons l'équipe thématique sur l'abolition de la peine de mort et la justice réparatrice (DP/RJ) de la Marianist Social Justice Collaborative.
Cette équipe est composée de 10 membres : 8 laïcs, un frère marianiste et une sœur marianiste, qui militent pour l'abolition de la peine de mort aux États-Unis, en particulier dans les États où résident les membres.
Comme alternative à la peine de mort, l'équipe plaide également pour l'utilisation de pratiques de justice réparatrice, tant dans le système de justice pénale que dans les communautés.
La pierre angulaire de tout l'enseignement social catholique est le caractère sacré de toute vie humaine. Cela inclut aussi bien les victimes que les délinquants. Ce principe fondamental nous enseigne que la grâce peut transformer et restaurer même ceux qui commettent les actes les plus odieux. En conséquence, la Famille Marianiste est appelée à travailler sur les questions de l'abolition de la peine de mort et de la mise en œuvre de pratiques de justice réparatrice.
Voici quelques points forts du travail actuel de l'équipe DP/RJ :
-
Nous avons travaillé en Ohio et en Floride pour faire avancer la législation visant à abolir la peine de mort dans ces pays.
-
Nous avons soutenu d'autres organisations qui font ce travail vital, notamment l'Annual Fast & Vigil à Washington DC, Journey of Hope, Ohioans to Stop Executions, et Texas Coalition to Abolish the Death Penalty.
-
Publication d'un guide de discussion sur ces questions à l'usage des petites communautés de foi.
-
Parrainage de plusieurs Marianistes pour qu'ils soient formés aux cercles de justice réparatrice par le Catholic Mobilizing Network.
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
For more information: Mary Beaudoin, Chair of the Death Penalty/ Restorative Justice Issues Team: m.beaudoin3@verizon.net
or Jim Vogt, Director of the Marianist Social Justice Collaborative
jimvogt2@yahoo.com
Many article translations in this edition were done with computer applications.
Please excuse any language irregularities.
|
|
|
|
WORLD COUNCIL CALENDAR
October, 2021
|
|
SM
-
Oct.18-28: Visit of the General Council to the territorial community of Canada:
|
|
CLM-MLC
-
Sept. 25: First meeting of Marianist Family Council of Latin America
-
Oct. 23:Business Meeting of the Leadership Team
-
Month of Sept. & Oct.:
- Beginning redesign of IO Website
- Invitations sent for Lay Assembly in 2022
|
|
|
FMI
-
Oct. 9-10: Sr Franca Zonta participates in the Opening of the Synod: “For a Synodal Church: Communion, Participation, and Mission”
-
Oct. 17: 50th Anniversary of Santa Maria-Marianistas School in Alboraya (Valencia, Spain)
|
|
AM
-
Oct. 9: Perpetual vows of Agnès, Nathalie and Marie-Bénédicte in Kara, Togo.
-
Oct. 10: Perpetual vows of Mery in Callao, Peru.
-
Month of Oct.:
- Normal daily activities continue
|
|
|
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted. You cast the mighty from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
|
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
|
Archives / Archives / Archivos:
|
|
|
|
|
|
|
