L99.1 1 Salvar y perdonar1 son la misma cosa. 2 Ambas cosas implican que algo anda mal, algo de lo cual es necesario que se nos salve y se nos perdone; algo impropio que necesita corrección; algo aparte o diferente de la Voluntad de Dios2. 3 Por consiguiente, ambos términos implican algo totalmente imposible pero que, sin embargo, ha ocurrido, dando lugar a un estado de aparente conflicto entre Lo Que es y lo que nunca podría ser realmente.
L99.2 4 La Verdad y las ilusiones están ahora a la par, pues ambas han ocurrido. 5 Lo imposible3 se convierte en lo que necesitas que se te perdone y de lo que necesitas salvarte. 6 El proceso de la salvación se convierte ahora en la zona fronteriza4 entre la Verdad y las ilusiones. 7 Esta zona fronteriza5 refleja la Verdad, porque es el medio por el que puedes escapar de las ilusiones. 8 No obstante6, no es la Verdad, porque deshace lo que nunca fue7 hecho.
L99.3 9 ¿Cómo podría haber el menor punto de encuentro en el que la tierra y el Cielo se pudiesen reconciliar dentro de una mente en la que ambos existen? 10 La mente que ve ilusiones piensa que éstas son reales. 11 Existen por cuanto son pensamientos. 12 Y, sin embargo, no son reales8, porque la mente que piensa estos pensamientos está separada de Dios.
--------------
1 El perdonar —que forma parte del proceso de aceptar el Redimir para uno mismo—en un primer paso, es concienciar que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro que estoy tratando de perdonar, sino en el sistema de pensamiento del ego hecho por mi yo, el soñador, y el especialismo producido por mi mente separada que lo usa. En un segundo paso, decido pensar con el Espíritu Santo y trato de ver más bien el Alma de ese otro. El tercer paso se da, cuando conciencio que su Alma no tuvo nada que ver con lo que su cuerpo me pudo haber hecho, porque en la Unicidad —que es Donde quiero creer que realmente estamos todos como Almas, fusionadas en Una sola en Cristo— sólo hay Amor entre Dios y Su único Hijo. El último paso se da cuando, habiendo logrado perdonar a ese otro, voy a vivir la divina experiencia de Cristo o de Amor de la fusión de su Alma con la Mía, es decir, la experiencia del mundo real, que luego, trataré de extender a todo y a todos. Ver T16, T17.7, T29.7, L121. L122, LTe.1 (-221)
2 Voluntad de Dios —en el eterno Presente de Su Unicidad en la Que todas nuestras Almas perfectas están fusionadas en Una sola en Cristo, Su Hijo único, Dios— quiere que la felicidad que Su Hijo heredó de Él siga imperturbada y perpetua en la Alegría de la Creación plena, eternamente receptiva y totalmente ilimitada en Él. Aquí, la Voluntad de Dios es, por medio del perdón y de la extensión de milagros, que nos volvamos el reflejo de ese eterno Presente de la Unicidad, en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver T12.7 [64-65], T13.5 [41], L193
3 … el tiempo, el espacio y todo lo que estos contienen, que cuando piensas y percibes con el ego (que es lo que haces casi todo el tiempo) crees que son tu verdadera realidad
4 … en tu mente
5 … que solamente experimentas en un instante santo en el mundo real, después de haber perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que te hubiese sugerido el Espíritu Santo,
6 … la experiencia de unión en el mundo real
7 … realmente
8 … porque no fueron creadas por el Dios de Amor en Quien quiero creer
L99.4 13 ¿Qué podría unir a la mente separada y sus pensamientos con la Mente y el Pensar Que por siempre son Uno? 14 ¿Qué plan podría resguardar la Verdad de ser violada y, no obstante, reconocer la necesidad que plantean las ilusiones9 y proponer medios con los cuales eliminarlas10 sin atacar11 y sin sufrir ningún dolor12? 15 ¿Qué otra cosa sino un Pensamiento de Dios13 podría ser este plan mediante el cual se pasa por alto lo que14 nunca ocurrió15 y se olvidan los pecados que nunca fueron reales?
L99.5 16 El Espíritu Santo guarda este plan de Dios en la Mente de Dios y en la tuya16, exactamente como se recibió de Él. 17 Este plan nada tiene que ver con el tiempo, toda vez que su Fuente es eterna; 18 no obstante, opera dentro del tiempo porque crees17 que el tiempo es real. 19 Impasible, el Espíritu Santo observa lo que tú ves: el pecado, el dolor y la muerte, así como la aflicción, la separación y la pérdida. 20 No obstante, Él sabe que hay una cosa que tiene que seguir siendo verdadera y es ésta: Dios sigue siendo Amor, y lo que ves no es Su Voluntad.
--------------
9 … ya que mientras creamos que vivimos aquí, hay muchas decisiones que tenemos que tomar según la realidad de nuestro ego (como por ejemplo, pagar las cuentas…) y de los egos de los demás, con quienes competimos incesantemente por las escasas y transitorias "cosas buenas" que creemos que existen aquí…
10 … en tu mente y, las que se puedan eliminar o aminorar o mejorar, en la realidad del ego aquí y según sus normas pero iluminadas en lo que se pueda por el pensar según el Espíritu Santo,
11 … innecesariamente
12 … en el eterno Presente de la Unicidad en la Que queremos creer que sólo hay Amor,
aunque aquí, según la realidad del pensar de nuestro ego, experimentemos dolor…
13 … en nuestro espíritu
14 … realmente
15 … ya que no fue creado por el Dios en el Que quiero creer,
16 … en tu espíritu, cuando invitas al Espíritu Santo a pensar contigo,
17 … con tu ego y su razonamiento
L99.6 21 Éste es el Pensar que lleva las ilusiones a la Verdad y las ve como apariencias tras las cuales se encuentran Lo inmutable y Lo seguro. 22 Éste es el Pensar que salva y perdona, pues no pone su fe en lo que no fue creado por la única Fuente que Él conoce. 23 Éste es el Pensar cuya función es salvar, asignándotela a ti como tu propia función.
L99.7 24 Salvar es tu función, junto con Aquel a Quien se Le confió el plan. 25 Ahora se te confía este plan, para que lo ejecutes conjuntamente con Él. 26 Él tiene una única respuesta para todas las apariencias —no importa la forma, tamaño, volumen o atributos que parezcan tener— y es ésta:
L99.8 27 Salvar es mi única función aquí.
28 Dios sigue siendo Amor, y esto no es Su Voluntad.
L99.9 29 Tú que aún has de extender milagros, asegúrate de practicar bien la idea de hoy. 30 Trata de percibir la fuerza de lo que dices, pues en esas palabras radica tu libertad. 31 Tu Padre Te quiere. 32 El mundo entero del dolor18 no es Su Voluntad. 33 Perdónate a ti mismo por pensar que eso era lo que Él quería para ti. 34 Y así, permite que el Pensar19 con el Que20 reemplazó todos tus errores se adentre en los oscuros lugares de tu mente21 que pensó pensamientos que nunca fueron Su Voluntad.
L99.10 35 Esa parte pertenece a Dios, al igual que el resto de tu mente22. 36 Ella23 realmente no piensa pensamientos solitarios, ni los hace reales ocultándoselos a Él. 37 Deja pasar la luz24 y no habrá obstáculo que te impida ver Lo que Él25 quiere para ti. 38 Pon al descubierto tus secretos ante Su afable luz, y observa con cuánto resplandor esta luz brilla todavía en ti.
--------------
18 … según la realidad aparente de la evolución y de la escasez,
19 … el Espíritu Santo
20 … del plan de salvación
21 …la que piensa con el ego,
22 … el espíritu, que es la parte de nuestra mente que aún puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo, cuando pensamos, percibimos, perdonamos y extendemos milagros con Él.
23 … Tu Mente eterna Que es Una con la Mente de Dios
24 … que trae consigo el pensar con el Espíritu Santo
25 … Dios, por medio del pensar del Espíritu Santo en tu espíritu
L99.11 39 Hoy practica Su Pensar y permite que Su luz busque e ilumine todos los oscuros rincones de tu mente y, al iluminarlos, los una al resto. 40 Es Voluntad de Dios que tu mente26 sea Una con La Suya27. 41 Es Voluntad de Dios tener un solo Hijo28. 42 Es Voluntad de Dios que Su único Hijo seas Tú29.
L99.12 43 Reflexiona sobre estas cosas durante las prácticas de hoy y da comienzo a la lección que vamos a aprender hoy con estas instrucciones, relativas a la Verdad:
L99.13 44 Salvar es mi única función aquí.
45 Salvar y perdonar son la misma cosa.
L99.14 46 Luego, vuélvete hacia El Que comparte contigo tu función aquí y permite que te enseñe lo que necesitas aprender, para poder dejar de lado todo miedo30 y saber31 que tu Yo32 es Amor, un Amor Que no tiene opuesto en Ti.
--------------
26 … que sigues creyendo que está separada, porque sigues pensando durante la casi
totalidad del tiempo "yo", "yo", "yo" con el sistema de pensamiento del ego…
27 … como realmente es en el eterno Presente de Su Unicidad, Donde todas nuestras Almas, fusionadas como Una en Cristo, Su único Hijo que realmente somos cada uno y todos a la vez, ya que cada una de nuestras Almas, que todavía creemos que es individual y separada de las demás Almas, al ser igualmente perfecta y eterna que todas y cada una de las Demás, es Una sola en la Realidad de Dios en Su Unión con cada uno y todos nosotros.
28 … en la Unicidad no hay individualidades, sólo el Alma única y perfecta del Hijo de
Dios, que es Uno con Su Padre y Creador en el Amor o Espíritu Santo.
29 … para ello —conjuntamente con todos los que fueron, son y serán— tienes que convertirte uno en Cristo, por medio del proceso o camino de: aceptar el Redimir para ti mismo, perdonar al otro —que realmente es Cristo o todos los que tú todavía crees que son "los demás"— y extender los milagros que te sugiera el Espíritu Santo. Este caminar para convertirte en el Cristo que ahora ves en los demás, incluye, y mucho ayuda, entrar en relaciones santas, que son un reflejo aquí de la eterna Unicidad con Dios que el Hijo único nunca abandonó para fraccionarse casi al infinito en el tiempo y el espacio regidos por las leyes de la evolución y escasez...
30 … que te produce pensar, percibir y actuar con el sistema de pensamiento del ego.
31 … en la experiencia del instante santo en el mundo real,
32 Mi Yo (con mayúscula), o mi Alma, conjuntamente con todas las demás Almas fusionadas en Una sola en Cristo, es el Hijo único creado por Dios en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Uno con Él en el eterno Presente de Su Unicidad, en la que se profesan ese Amor Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En el Curso, la palabra Yo también es usada pocas veces como el Yo de Dios. Ver T8.4 [20], T23, Lte.14 (-351)
L99.15 47 Perdona33 todos los pensamientos que quieren oponerse a la Verdad de Tu Compleción, Unidad y Paz. 48 No puedes perder los dones que Tu Padre Te dio34. 49 No quieres ser otro yo35 cualquiera. 50 No tienes ninguna función36 que no provenga de Dios. 51 Perdónate a ti mismo por37 la función que crees que fue hechura tuya. 52 Perdonar y salvar son la misma cosa. 53 Perdona lo que has hecho y te habrás sal- vado.
L99.16 54 Hay un mensaje especial para hoy que tiene el poder de eliminar de tu mente para siempre todas las formas de duda o temor. 55 Si te asalta la tentación de creer que esas formas son reales, recuerda que las apariencias no pueden resistirse a la Verdad38 que encierran estas poderosas palabras:
L99.17 56 Salvar es mi única función aquí.
57 Dios sigue siendo Amor, y esto no es Su Voluntad.
L99.18 58 Tu única función te dice que eres Uno. 59 Acuérdate de esto durante los ratos que transcurren entre los períodos en que das cinco minutos para compartirlos con Aquel que comparte el plan de Dios contigo. 60 Acuérdate de lo siguiente:
L99.19 61 Salvar es mi única función aquí.
L99.20 62 De esta manera, colocas el perdón en tu mente y permites que todo temor sea tranquilamente descartado, para que el Amor pueda encontrar en ti el lugar que Le corresponde y mostrarte que tú eres realmente el Hijo de Dios.
--------------
33 … es decir, sigue y repite sin cesar las etapas del perdonar según el Curso (vuelve a leer más arriba en esta lección lo que es "Perdonar",
34 … en el eterno Presente de Tu Creación como Su único Hijo
35 … individual y separado de Dios y de los demás
36 … aquí, que sea reflejo del Estado en el Que Todos realmente estamos en la Unicidad
37 … dar realidad en tu mente cuando piensas y percibes con el ego, a
38 Si, según el Curso, quiero creer que los impulsos milagrosos que de vez en cuando emergen a mi consciente, provienen del Espíritu Santo, entonces, también querré creer que la Verdad es: 1) la Unicidad de Dios, la cual, no se puede describir ni tampoco explicar, pero sí se puede experimentar internamente un reflejo de Ella, cuando hemos: 1.1) aceptado el Redimir para nosotros mismos; 1.2) perdonado y 1.3) extendido a otro(s) el o los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu santo; 2) que Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo; 3) que Dios no creó más nada; 4) que por eso, nada de Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazada, nada que no sea Ella, realmente existe; 5) que en esto radica aquí, la paz de Dios. En minúscula, la verdad es la verdad del hombre pensando con el sistema de pensamiento del ego, que le hace creer que el tiempo, el espacio y el universo que percibe son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez y, constituyen su única y verdadera realidad. Ver T7.5, T14, T30.5
