2025 年 4 月

Vol. 9 No. 4

訪谷區長者月刋

2025 年 4 月

本月我們將表彰我們社區的所有志願者，並鼓勵人們參與志願者服務。

你有興趣當志工嗎？Felton一直在招募訪谷區居民來幫助我們位於 1099 Sunnydale Ave. 或 66 Raymond Ave. 的長者服務計畫。

有關志願者機會的更多信息，請聯繫 Roland，電話：(415) 574-5935，或發送電子郵件至：vzvalleyseniors@felton.org。

春季車庫大拍賣

2025 年 4 月 26 日星期六

按此處下載和打印副本。

並幫忙傳播該項活動。

菲裔歷史月慶祝活動圖片

1099 Sunnydale Ave.

2025 年 2 月 28 日，星期五

點擊此處觀看 IT Bookman 和 Visitacion Valley Choirs 在活動中表演的簡短影片。

技術支援小組四月份活動日曆

按此處下載副本。

按一下上面嘅傳單，就可以睇到我哋喺三藩市主要圖書館嘅科技周期間提供嘅免費課程嘅更多資訊。

撳呢度睇圖書館呢啲班嘅清單。

2025 年 4 月活動

點擊此處下載並打印英文和中文版 1099 Sunnydale 活動日曆。

點擊此處下載並打印英文和中文版 66 Raymond 活動日曆。

五道春季食譜，讓您活力充沛

這個月，我們為您準備了五種食譜。每一種都充滿風味，您、家人和朋友都會喜歡。

嫁給我鮭魚

烤魚配櫻桃番茄

壓力鍋越南焦糖鮭魚

烤魚和薯條

蘑菇培根奶油魚

Project Open Hand 每週 7 天在雷蒙德大街 66 號提供午餐。餐點免費。老年人可以捐贈 2 美元，但不是強制性的。非老年人和遊客每餐需支付 6 美元。

點擊此處查看 Project Open Hand 網站上的 2025 年 4 月菜單。

加入社區合唱團

我們的合唱團指揮 Rita Lackey 演唱流行音樂、搖滾音樂、古典音樂、美國標準音樂和福音音樂。

如果您想加入，請前往 66 Raymond Ave。

排練時間為 4 月 10 日、17 日、24日

星期四 12:30 -2 PM。

如需了解更多信息，請聯繫 Roland

(415) 574-5935 或發送電子郵件至 rsoriano@felton.org.

ESL英語課程

所有課程均於線上進行

星期二和星期四

10 - 11:30 AM and 4 - 5:30 PM

屠老師休假結束後回來再次教授 ESL 課程。

如果您一直想學習英語，那麼就加入 Justyna 參加這些適合所有初級成人學習者的有趣課程吧。

點擊此處參加

會議编號:

5050521299

南苏丹舞蹈课将于 4 月中旬开始。我们的舞蹈教练 Agnes Silvestro 是我们 Visitacion Valley 的邻居之一，她多年来一直参与舞蹈和教授这种风格。

欲了解更多信息，请联系 Roland，电话 (415) 574-5935 或发送电子邮件至 vzvalleyseniors@felton.org。

按此處下載和打印副本。

2025 年 4 月活動的

Zoom 連結與訊息

星期三

手工藝班

星期三, 4/9, 16, 23, 30

12:30-2PM

您的創意源源不絕嗎？您喜歡畫畫、繪畫，還是只是填寫圖畫書？

我們有一些老年人也喜歡做同樣的事情。這些課程對老年人免費。

我們提供材料，但您可以帶過來分享。

1099 Sunnydale Ave.,

3rd. Floor

星期四

免費社區賓果遊戲

星期四,4 月 17 日

11 AM - 12 PM

與鄰居聚在一起玩賓果！您可以贏得精彩的“獎品”。

早點來可以佔個好座位。上午 10:30 開門。

1099 Sunnydale Ave.,

1st Floor

星期五

長者森巴健身操

星期五, 4/4, 11,18, 25

9 - 10 AM

讓我們和 Maria Vilches 一起健身吧。在健身的同時感受活力，聆聽美妙的音樂。

請穿著舒適的衣服和鞋子。

Greenway at Leland Ave. and Peabody St.

免費健身課程

星期五, 4/4, 11,18, 25

10 - 11 AM

參加我們的鍛鍊課程，讓您早晨感覺很棒。聽音樂時，您會伸展身體、扭動身體，感覺良好。

穿著舒適的衣服！

1099 Sunnydale Ave.

長者與藝術線上課程

星期五, 4/4, 11,18, 25

1:30 - 3:30 PM

你喜歡繪畫嗎，還是你想學習嗎？

來自 Art with Elders 的 Min Lee 李敏導師會教您基礎知識和高級技巧，幫助您創作美麗的藝術品。

點擊此處參加

會議编號:

884 3403 6259

密碼 94134

Visitacion Valley Senior Monthly star border.png

社區資源

Click here for the Visitacion Valley Branch Library

Programs for April 2025.

Click this link for the most updated issue of

"Visitacion Valley Connections."

亞太社區中心在訪谷區圖書館

辦公室時間

201 Leland Ave.

San Francisco, CA 94134

2025 年 4 月 9 日，星期三

1 - 3 PM

Come in for the Asian Pacific American Community Center (APACC) office hours at the Visitacion Valley Branch Library.

亞太社區中心在訪谷區圖書分館的辦公室時間。

Acuda al horario de oficina del Asian Pacific American Community Center (APACC) en la biblioteca en Visitacion Valley.

Asian Pacific American Community Center provides services on letter translation, application assistance and other language needs. Assistance is available in English, Chinese and Spanish languages.

亞太社區中心將提供翻譯信件，填寫表格, 語言諮詢需要等免費支援服務。服務將會以英語, 中文和西班牙語提供。

El Asian Pacific American Community Center ofrece servicios de traducción de cartas, asistencia con solicitudes y otras necesidades lingüísticas. La ayuda está disponible en inglés, chino y español.

For more information regarding this event, contact the

Visitacion Valley Branch Library at

(415) 355-2848 or email vvamgr@sfpl.org

or contact APACC at (415) 587-2689.