UCSM Lección 360 & La Lectura 2022

ÚNETE A LA LISTA DE CORREO

PARA VER TODO EL CORREO HAGA

CLIC AQUÍ: Ver como página web

Un Curso Sobre Milagros

edición original

^{M21.1 1}Estrictamente hablando, las palabras no juegan ningún papel en la curación. ²El factor motivacional es orar o pedir.

³Recibes lo que pides. ⁴Pero esto se refiere a la oración del corazón, no a las palabras que usas al orar². ⁵A veces las palabras y la oración se contradicen entre sí; otras veces coinciden. ⁶No importa.

⁷Dios no entiende de palabras, pues fueron hechas por mentes separadas para mantenerse en la ilusión de la separación.

⁸Las palabras pueden ser útiles, particularmente para el principiante, ya que lo ayudan a concentrarse y a facilitar la exclusión —o al menos el control— de pensamientos ajenos.

⁹No obstante, no olvidemos que las palabras no son sino símbolos de símbolos. ¹⁰Por lo tanto, están doblemente alejadas de la Realidad³.

UCSM MANUAL

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Libro de Lecciones

P A R T E 2

¿QUÉ SOY YO¹REALMENTE²? pár 1-5

^{LTe.14 (-L351).1 1} Soy el Hijo de Dios, completo, curado y pleno de Completitud³, resplandeciendo en el reflejo de Su Amor. ² En Mí, Su Creación es santificada y tiene garantizada Vida eterna. ³ En Mí, se perfecciona el Amor, el miedo⁴ es imposible y la alegría está establecida sin opuestos. ⁴ Soy el santo Hogar de Dios Mismo. ⁵ Soy el Cielo donde reside Su Amor. ⁶ Soy Su santa Impecabilidad⁵Misma, pues en Mi Pureza mora la Suya Propia.

¹Mi Yo (con mayúscula), o mi Alma, conjuntamente con todas las demás Almas fusionadas en Una sola en Cristo, es el Hijo único creado por Dios en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Uno con Él en el eterno Presente de Su Unicidad, en la que se profesan ese Amor Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En el Curso, la palabra Yo también es usada pocas veces como el Yo de Dios. Ver ^{T8.4 [20], T23, Lte.14 (-351)}

²Realmente se refiere en general a nuestra verdadera condición en el Cielo, Que es donde realmente estamos todos cual Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, que nunca se separó de su Padre, con Quien es eternamente Uno.

³La Completitud, con mayúscula, en el Cielo, es de Dios y de cada uno de nosotros, como las Almas perfectas que realmente somos, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. Aquí, en minúscula, cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, la completitud es el reflejo de la eterna Completitud, y se experimenta en nuestro fuero interno en un instante santo del mundo real, en la experiencia de Cristo. Y cuando pensamos con el especialismo del ego, significa las definiciones que se pueden encontrar en el diccionario. Ver ^{T2.5 [102], T6.3 [25], T15.8 [78], T29.3 [19]}

⁴El miedo es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero, cuando has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo y, con la visión de Cristo, aceptas solamente los pensamientos amorosos de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda. Ver ^{T6, T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]}

⁵La Impecabilidad, con mayúscula, es, en el eterno Presente de la Unicidad de Dios, la condición de nuestras Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. En minúscula, impecabilidad es el reflejo aquí de esa condición eterna, en la que todo deseo de atacar ha desaparecido, de modo que no hay razón para percibir al Hijo de Dios de ninguna otra forma que como realmente es. Ver ^{T20.5 [32], T25.6 [37]}

P A R T E 2

¿QUÉ SOY YOREALMENTE?

pár 2

^{LTe.14 (-L351).2 7}Ahora, nuestra utilización de las palabras está llegando casi a su fin. ⁸No obstante, durante los últimos días de este año que juntos, tú y yo, ofrecimos a Dios, descubrimos que compartimos un único propósito⁶. ⁹Y así, te uniste a mí, de modo que lo que yo soy, tú también lo eres. ¹⁰La Verdad de Lo que somos no es algo de lo que se pueda hablar o describir con palabras. ¹¹Sin embargo, aquí podemos saber cuál es nuestra función⁷, y de Ello pueden hablar las palabras y también enseñarlo, siempre que demos el ejemplo de las palabras que llevamos por dentro.

⁶El propósito del Espíritu Santo: ¹⁾es que aprendamos a pensar, percibir y actuar cada vez más con Él y cada vez menos con el ego, de manera de liberar el Amor de Dios en nosotros para que reverbere en todo lo que pensemos y hagamos; ²⁾es —por medio del perdonar y de extender milagros a otro— experimentar en nuestro fuero interno el Alma del otro; ³⁾es, en la relación santa, reconocer a nuestro verdadero Yo, Cristo, en Quien todas las Almas perfectas —que realmente somos— están fusionadas como Una; ⁴⁾es liberarnos del pensar del ego para poder regresar aquí, al reflejo del eterno Presente de la Unicidad de Dios, de la Que realmente nunca nos hemos separado; ⁵⁾es buscar y hallar en el otro y en los demás, el reflejo aquí del eterno Amor que Dios y Su Hijo comparten en el Cielo, extendiendo así la Creación; ⁶⁾es aprender a dar paz para tener paz, porque la paz es la condición aquí para alcanzar el conocimiento, porque esa es la condición para entrar en el mundo real. Ver ^{T5, T11.8, T17.7, T17.9, T25.2 [9]}

⁷A cada persona —a la medida de sus talentos naturales y adquiridos— el Espíritu Santo le asigna una función especial en la salvación de los otros que Él le envía, función que sólo ella puede desempeñar extendiendo los milagros que Él le sugiera. Esta función se puede manifestar, entre otras: dando el ejemplo, enseñando, curando, ofreciendo psicoterapia, escribiendo, etc. Pero, siempre reflejará, de alguna manera, la Unicidad de Dios, en la que todas nuestras Almas están fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios Que, realmente, cada uno y todos somos. Ver ^{T18.6 [45], T20.5 [32], T25.7, L62, L64, L65, L66, L99}

P A R T E 2

¿QUÉ SOY YOREALMENTE?

pár 3

^{LTe.14 (-L351).3 12}Somos los portadores de la salvación⁸. ¹³Aceptamos cumplir nuestra parte como salvadores del mundo, el cual es redimido por haberlo perdonado conjuntamente. ¹⁴Y, por consiguiente, éste, nuestro presente⁹, nos es dado a nosotros. ¹⁵Miramos a todos como hermanos y percibimos todas las cosas como propicias y buenas. ¹⁶No andamos tras una función que se encuentra más allá de las puertas del Cielo. ¹⁷El conocimiento¹⁰regresará cuando hayamos cumplido nuestra parte. ¹⁸Lo único que ahora nos interesa es dar la bienvenida a la Verdad¹¹.

⁸La salvación es salvar a otro, porque —siendo su Alma la misma que La tuya— al salvar a su mente equivocada del ego, salvas a la tuya también. La salvación es un proceso que: ¹⁾se inicia cuando ayudas a otro a concienciar que, además de pensar “yo”, “yo”, “yo” con su ego sobrevividor, también posee la alternativa de pensar “nos” a favor de otro(s), siempre y cuando le ponga cuidado a los impulsos milagrosos (o amorosos) que de vez en cuando emergen de su subconsciente. ²⁾Luego, pensando cada vez más “nos” —que es el sistema de pensamiento del Espíritu Santo— lo llevará también cada vez más a perdonar al otro(s) y a extenderle(s) los milagros que el mismo Espíritu Santo le sugerirá. ³⁾Al multiplicarse estas experiencias, querrá creer que constituyen aquí un reflejo del eterno Amor de Dios por Su Hijo único —Que realmente son todas nuestras Almas fusionadas en Una sola en Cristo— y que curará en su mente —ahora acertada— todo pesar y dolor, todo miedo y toda pérdida, que creía que eran reales, y que sufría debido a la lealtad que les profesaba. Ver ^{T6.6.3 [94], T7.5, T11, T14, T22, T23.2 [13], T29.8, T31, L39, LTe.2 (-L231)}

⁹Don con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo. En minúscula, don es el reflejo aquí del Don de Dios. Presente se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver ^{T7.2, T20.6 [38], T26.5 [28], L166}

¹⁰Conocimiento, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, Almas que, en perfectas paz y alegría, están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. Aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, en minúscula, conocimiento: ¹⁾es lo que experimentamos en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y unir como Una, su Alma con La mía; ²⁾es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el especialismo del ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver ^{T3.5 [35] y [37], T25.4 [25]}

¹¹.. en nuestras mentes y corazones: Las condiciones de la Verdad, con mayúscula, según el Curso, son querer creer que: ¹⁾Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente de Su Unicidad; ²⁾Dios no creó más nada; ³⁾Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazada, nada que no sea Ella, realmente existe; ⁴⁾En esto radica aquí, la paz de Dios. Ver ^{T7.5, T14, T30.5}

P A R T E 2

¿QUÉ SOY YOREALMENTE?

pár 4

^{LTe.14 (-L351).4 19}Nuestros son los ojos por medio de los cuales la visión de Cristo¹²ve a un mundo redimido de todo pensamiento de pecado¹³. ²⁰Nuestros son los oídos que oyen a la Voz que habla por Dios¹⁴proclamar que el mundo está libre de pecado. ²¹Nuestras son las mentes que se unen conjuntamente, a medida que bendecimos al mundo. ²²Y desde la unicidad que hemos logrado¹⁵, llamamos a todos nuestros hermanos para pedirles que compartan nuestra paz y que se sumen a nuestra alegría.

¹²La visión de Cristo es, en un instante santo en mi fuero interno, la que mira más allá del cuerpo de la persona que quiero perdonar y, cuando logro acceder al mundo real, ve su Alma perfecta y eterna fusionada con La mía como Una, fusión unitaria que incluye a todas las Almas, en la experiencia de Cristo, nuestra verdadera Identidad. Basado en esa experiencia, cada vez que decida pensar con el Espíritu Santo, es decir, pensar con mi mente acertada, voy a percibir el mundo de otra manera, en la que, en mi fuero interno, no hay nada que no justifique perdonar completamente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirme a esa y otras personas, en relaciones santas. Ver ^{T11.7, T12.5 [42]}

¹³El pecado de todos los pecados fue —hace muchos millones de años— la diminuta idea alocada de que el Hijo podía separarse de Su Padre y crear por su cuenta, idea que se coló en la Eternidad, donde Todo es Uno, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse. Por haberlo olvidado, ese pensamiento se convirtió en: ¹) Una idea seria —el “yo, el soñador” (o el Hijo de Dios soñando que logró separarse)— capaz de lograr algo y de tener efectos reales, tales como las siguientes hechuras (o creaciones en falso): ^1.1)el tiempo, el espacio; ^1.2)hace unos 14.000 millones de años, después del 'Big Bang', el inicio del universo (o Cosmos), que expandirá constantemente; .^1.3)el sistema de pensamiento del ego, con el que el mismo yo, el soñador manejará la evolución de esos efectos reales; ^1.4)hace unos 4.500 millones de años, empezó la pizca de polvo cósmico que llamamos "mundo"; ^1.5)hace unos 300 mil años, el yo, el soñador se encarnó fragmentado en los homo sapiens, a los que otorgó el libre albedrío o la facultad de manipular sus instintos naturales, dotándolos, además, de unas mentes (la mente equivocada) en las cuales guardar los impulsos del especialismo que les enviará y que sus cerebros procesarán. Ver: ^{T2.6 [106], 19.4, T26.5, T27.9 [82], LTe.4 (-L251)}

¹⁴La Voz que habla por Dios es el Espíritu Santo Quien, en el eterno Presente de la Unicidad de Dios, es el Pensamiento de Amor de Dios que nos crea como Almas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. Aquí, al producirse la separación, la Voz que habla por Dios: ¹⁾es la que nos llega por medio de los impulsos milagrosos (o amorosos) y nos llaman a perdonar al otro y a extenderle milagros; ²⁾es el llamamiento a tu hermano por tu intermedio, a aceptar el Redimir para sí mismo, de manera de restaurar la integridad de la mente; ³⁾es la aquietada voz que habla de paz; ⁴⁾es la invitación a la fe más allá del cuestionamiento, como preparación para ser sin cuestionamiento. Ver ^{T1.1.49 [81], T5.3, T5.4, T.5.5, T6.6, T9.5, T20.5, LTe.7 (-L281)}

¹⁵… el reflejo aquí de la Unicidad, con mayúscula, es, la idea que Dios, en el eterno Presente del Cielo, está creando a Su único Hijo en un pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Amor que se profesan eternamente Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En minúscula, aquí, en nuestra mente acertada o espíritu, unicidad es la idea nacida del anhelo natural de fusionar todas nuestras Almas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, en una experiencia en nuestro fuero interno, que nos dice que realmente no estamos solos, aislados y separados unos de otros, ni desamparados —como la percepción de nuestros cuerpos que el ego nos quiere hacer ver y creer— sino que realmente somos el Hijo único de Dios. Ver ^{T8.5 [38], T10.2 [15], T26.2}

P A R T E 2

¿QUÉ SOY YOREALMENTE?

pár 5

^{LTe.14 (-L351).5 23}Somos los santos mensajeros de Dios que hablan por Él y, al llevar Su Palabra a cada uno de los que Él nos ha enviado¹⁶, nos damos cuenta de que está impresa en nuestros corazones. ²⁴Y así, nuestras formas de pensar han cambiado con respecto al objetivo para el cual¹⁷vinimos y al cual procuramos servir. ²⁵Llevamos buenas nuevas Al Hijo de Dios¹⁸que pensaba que sufría. ²⁶Ahora está redimido. ²⁷Y cuando vea que las puertas del Cielo se abren de par en par ante él, entrará y desaparecerá en el Corazón de Dios.

¹⁶… sobre todo por medio del ejemplo y actitudes…

¹⁷… aplicar el El especialismo: ¹⁾es la forma de pensar de mi mente equivocada, cuando mi cerebro procesa los impulsos egóicos provenientes de mi yo, el soñador ("leyes de la evolución y escasez"), que es lo que hago casi todo el tiempo; ²⁾es el instinto evolutivo de sobrevivir, pero, manipulado por mi ego; ³⁾es mi deseo de estar separado(a) y por encima de los demás, tratando de poseer más y ser más que ellos, por el convencimiento de que soy merecedor(a) de las escasas cosas buenas y transitorias que ofrece el mundo; ⁴⁾es buscar interesadamente en relaciones especiales, el amor, la amistad y el aprecio especiales que puedan ofrecer, así como también, convencerlos de que entreguen sus cuerpos y/o mentes y/o posesiones igualmente especiales, que considero que me hacen falta. ⁵⁾Pero el especialismo nunca puede amar, apreciar o compartir desinteresadamente, ya que, por sí mismo, constituye una traición y un ataque contra el Amor de Dios por cada una de nuestras Almas —Que realmente somos— fusionadas en Una sola en Cristo, Su Hijo único. ⁶⁾En consecuencia, mi especialismo va a desconfiar de todos, al considerarlos como potenciales atacantes o competidores, y por eso, no se le va a escapar ninguna falta o pecado que puedan cometer; además de atacar a los que interfieran o se opongan a mis designios interesados. Ver ^{T16.6, T24, T27.9 [82]-[83]}

¹⁸El Hijo único de Dios o Cristo, en Cuya única Alma, todas las Nuestras están fusionadas en Una sola y, Que es Una con Dios en Su eterna Unicidad. Nos convertimos aquí en el reflejo de Cristo cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, perdonamos totalmente al otro (s) y extendemos los milagros que nos sugiera el Mismo Espíritu Santo. Pero cuando pensamos con el especialismo del ego y creemos que su realidad del tiempo y del espacio es verdadera —que es lo que hacemos "usualmente"— entonces nos convertimos en el Hijo separado de Dios. Ver ^{T10.5, T10.8, T20.3, T29.9, L163, L191, LTE.14 (-L351)}

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Libro de Lecciones

L E C C I Ó N 360

Que la paz sea conmigo

como santo Hijo de Dios

que realmente soy¹. Que la paz

sea con mi hermano, q

realmente es Uno Conmigo².

Que el mundo entero sea

bendecido con paz por

medio de nosotros.

^{L360 1} Padre, quiero dar Tu paz por haberla recibido de Ti. ² Soy Tu Hijo, eternamente Tal como Me creaste, pues los Grandes Rayos permanecen eternamente tranquilos e imperturbados en Mí³. ³ Quiero alcanzarlos en silencio y con certeza, pues la certeza no se consigue en ninguna otra parte. ⁴ Que la paz sea conmigo y con el mundo entero. ⁵ En Santidad⁴ fuimos creados y en Santidad permanecemos. ⁶ Tu Hijo, al igual que Tú, está perfectamente libre de pecado. ⁷ Y con este pensamiento decimos alegremente "Amén".

¹ El Hijo único de Dios o Cristo, en Cuya única Alma, todas las Nuestras están fusionadas en Una sola y, Que es Una con Dios en Su eterna Unicidad. Nos convertimos aquí en el reflejo de Cristo cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, perdonamos totalmente al otro (s) y extendemos los milagros que nos sugiera el Mismo Espíritu Santo. Pero cuando pensamos con el especialismo del ego y creemos que su realidad del tiempo y del espacio es verdadera —que es lo que hacemos "usualmente"— entonces nos convertimos en el Hijo separado de Dios. Ver ^{T10.5, T10.8, T20.3, T29.9, L163, L191, LTE.14 (-L351)}

²La experiencia de Cristo, en mi fuero interno, es la divina experiencia de la fusión de mi Alma con el Alma del otro(a) en Una sola, al haberlo(a) perdonado totalmente; experiencia de Amor que iré extendiendo a todo y a todos en un reflejo aquí del eterno Presente de la Unicidad de Dios. Ver ^{T1.1.19 [19], [45] y [48], T2.2 [20], T30.6 [63], T31.1 [9], Lte.6 (-L271)}

³ Mí, con mayúscula, o mi Alma, conjuntamente con todas las demás Almas fusionadas en Una sola en Cristo, es el Hijo único creado por Dios en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Uno con Él en el eterno Presente de Su Unicidad, en la que se profesan ese Amor Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. Ver ^{T8.4 [20], T23, Lte.14 (-351)}

⁴ Santidad, con mayúscula, en el eterno Presente de la Unicidad de Dios, es el Estado de perfecto Amor que vivimos con Él en Paz y Alegría, como Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. En minúscula, santidad, es la experiencia en mi fuero interno del reflejo de ese Estado. Ver ^{T1.1.31 [42-44], T2.2 [45], T5.4 [23], T14.5, L36, L37, L39}

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Manual Para Los Maestros

M21. ¿QUÉ PAPEL JUEGAN

LAS PALABRAS EN EL

PROCESO DE CURACIÓN¹? pár 1-5

^{M21.1 1}Estrictamente hablando, las palabras no juegan ningún papel en la curación. ²El factor motivacional es orar o pedir. ³Recibes lo que pides. ⁴Pero esto se refiere a la oración del corazón, no a las palabras que usas al orar². ⁵A veces las palabras y la oración se contradicen entre sí; otras veces coinciden. ⁶No importa. ⁷Dios no entiende de palabras, pues fueron hechas por mentes separadas para mantenerse en la ilusión de la separación. ⁸Las palabras pueden ser útiles, particularmente para el principiante, ya que lo ayudan a concentrarse y a facilitar la exclusión —o al menos el control— de pensamientos ajenos. ⁹No obstante, no olvidemos que las palabras no son sino símbolos de símbolos. ¹⁰Por lo tanto, están doblemente alejadas de la Realidad³.

¹Curar (o curación como proceso), cuando se piensa y se percibe con el ego, es el proceso por el cual tratamos de curar al cuerpo y/o a la mente de lo que se percibe que es una enfermedad. Pero, cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, curar es el proceso por el cual queremos liberarnos de la creencia en la realidad —según el ego— del tiempo y del espacio, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Para ello, cada uno acepta el Redimir para sí mismo y se pone seria y consecuentemente a perdonar y a extender milagros. Este proceso llevará nuestra Alma (o Espíritu) a identificarse con el Alma del otro —al que estamos tratando de perdonar— con todas las demás Almas en Una sola en la experiencia de Cristo en el mundo real. El último paso —el de despertarnos conjuntamente con todos a la Realidad Que queremos creer que realmente nunca habíamos abandonado— lo dará Dios Mismo, completándose así la curación de nuestra mente equivocada de su creencia en la enfermedad de la separación y en todas las secuelas que ésta trajo consigo. Ver ^{T2.3 [69], T4.9 [106], T5.3 [18], T19.2, L137, L139}

²La oración es, en el eterno Presente de la Unicidad, el mayor Don con el Cual Dios bendijo a Su Hijo al crearlo. la única Voz que eternamente nos profesamos Dios y todos nosotros como las Almas perfectas y eternas que realmente somos, fusionadas Una en Cristo, Su único Hijo, en medio de la alegre Concordia del Amor o Espíritu Santo. Y en Ello, la Creación se extiende: Dios dando gracias a Su Extensión, Que es Su Hijo; y Éste, en el cantar de Su Crear en Nombre de Su Padre, dándole gracias a Él, por haberlo creado. Cuando termine el tiempo, el Amor Que Ellos comparten es Lo que toda oración será por toda la Eternidad, porque así era antes de que el tiempo pareciera existir. La oración que pide cosas de este mundo dará lugar a experiencias de este mundo. Si eso es lo que la oración del corazón pide, es lo que se le dará, porque es lo que recibirá. Al Hijo dormido de Dios sólo le queda este poder. Pero es suficiente. Sus palabras no tienen importancia. Sólo la Palabra de Dios tiene algún significado que sólo el Espíritu Santo comprende. Y eso, también, es suficiente. Ver ^{T3.7 [56] y [60], T6.3 [32], L183.11, L254, M21.3, C1.in.}

³La Realidad, con mayúscula, significa la infinita y eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hizo nuestro yo soñador, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

M19. ¿QUÉ ES

LA JUSTICIA?

pár 2

^{M21.2 11}En cuanto que símbolos, las palabras tienen connotaciones muy específicas. ¹²Incluso las que parecen ser más abstractas, evocan en la mente imágenes que tienden a ser muy concretas. ¹³A menos que una referencia específica emerja en la mente en conjunción con la palabra, ésta tendrá muy poco o ningún significado práctico y, por lo tanto, no podrá ayudar en el proceso de curación. ¹⁴La oración del corazón realmente no pide cosas concretas. ¹⁵Siempre pide alguna clase de experiencia, y las cosas específicas que el peticionario pueda pedir son en su opinión, las portadoras de la experiencia deseada. ¹⁶Por consiguiente, las palabras son símbolos de las cosas que se piden, pero las cosas en sí no son más que ayudas para las experiencias que se anhelan.

M21. ¿QUÉ PAPEL JUEGAN

LAS PALABRAS EN EL

PROCESO DE CURACIÓN¹?

pár 3-4

^{M21.3 17}La oración que pide cosas de este mundo dará lugar a experiencias de este mundo. ¹⁸Si eso es lo que la oración del corazón pide, es lo que se le dará, porque es lo que recibirá. ¹⁹Es imposible, en la percepción del que pide, que la oración del corazón no reciba respuesta. ²⁰Si pide lo imposible, si quiere lo que no existe, o busca ilusiones en su corazón, todo eso será de él. ²¹El poder de su decisión se lo ofrece tal como lo ha pedido. ²²En esto consiste el Cielo o el infierno. ²³Al Hijo dormido de Dios sólo le queda este poder. ²⁴Pero es suficiente. ²⁵Sus palabras no tienen importancia. ²⁶Sólo la Palabra de Dios⁴tiene algún significado, ya que simboliza lo que no corresponde a ningún símbolo humano. ²⁷Sólo el Espíritu Santo comprende lo que esa Palabra representa. ²⁸Y eso, también, es suficiente.

^{M21.4 29}Entonces, ¿debe el maestro de Dios evitar el uso de las palabras cuando enseña? ³⁰¡Por supuesto que no! ³¹Hay muchos a los que es necesario acercarse por medio de las palabras, ya que todavía son incapaces de escuchar en silencio. ³²No obstante, el maestro de Dios debe aprender a utilizar las palabras de una manera nueva. ³³Gradualmente, aprenderá a permitir que las palabras le sean inspiradas, al dejar de decidir por su cuenta lo que tiene que decir. ³⁴Este proceso no es más que un caso especial de la lección del Libro de Lecciones, que dice: "Me haré a un lado y dejaré que Él me muestre el camino⁵." ³⁵El maestro de Dios acepta las palabras que le son ofrecidas y las expresa tal como las recibe. ³⁶No controla hacia donde se dirige lo que dice. ³⁷Simplemente, escucha, oye y habla.

⁴La Palabra de Dios es sinónimo de la "Voz que habla por Dios" y de la "Voz de Dios", Que es el Espíritu Santo.

⁵Ver ^L155

M21. ¿QUÉ PAPEL JUEGAN

LAS PALABRAS EN EL

PROCESO DE CURACIÓN¹?

pár 5

^{M21.5 38}Uno de los mayores obstáculos con los que el maestro de Dios se topa en esta fase de su aprendizaje, es su temor con respecto a la validez de lo que oye. ³⁹Y lo que oiga puede ciertamente ser bastante sorprendente. ⁴⁰También puede parecerle bastante irrelevante en cuanto al problema que se le ha presentado, tal como lo percibe, y, de hecho, podría confrontar al maestro con una situación aparentemente muy embarazosa. ⁴¹Todas estas cosas no son más que juicios que no tienen valor alguno. ⁴²Son los suyos propios, procedentes de una mezquina percepción de sí mismo, que le convendría abandonar. ⁴³No juzgues las palabras que te vengan a la mente; al contrario, ofrécelas con plena confianza. ⁴⁴Son mucho más sabias que las tuyas. ⁴⁵Los maestros de Dios tienen la Palabra de Dios tras sus símbolos. ⁴⁶Y Él Mismo reviste las palabras que usan con el Poder de Su Espíritu⁶, y las eleva de símbolos sin significado a Llamamiento del Mismo Cielo⁷.

⁶El Espíritu (o Alma) —siempre con mayúscula— es nuestra inmaterial Naturaleza divina que Dios creó semejante a Sí Mismo, entendiéndose que, al ser de Dios, el Espíritu (o Alma) es eterno y nunca nació. El Espíritu sabe, ama y crea. Cuando los Espíritus (o Almas) perfectos y eternos —que realmente somos todos— se fusionan como Uno en Cristo, somos el Hijo único de Dios, Uno con Su Padre en el eterno Presente de la Unicidad. Nada puede llegar al Espíritu (o Alma) desde el yo soñador, ni nada del Espíritu (o Alma) puede reforzar al yo soñador a aminorar su conflicto interno, porque el Espíritu (o Alma) no puede percibir y el yo soñador es incapaz de conocer. Por lo tanto, no están comunicados ni jamás lo estarán. Ver ^{T2.2 [20], T4.2 [8] y [19], T31.6, L97}

⁷El Llamamiento de Dios, es la voz del Espíritu Santo que se manifiesta por medio de los impulsos milagrosos que envía a tu pensar o mente acertada, para avivar tu voluntad a que cures la separación que hay entre tú y tus hermanos, y entre todos ustedes y Dios. Para ello, previamente, tienes que aceptar el Redimir para ti mismo, ponerte a perdonar y a extender los milagros que te sugiera el propio Espíritu Santo. Ver ^{T5.3 [16], [19] y [20], T5.4, T27.3 [18]}

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Manual Para Los Maestros

M22. ¿QUÉ RELACIÓN

HAY ENTRE LA CURACIÓN

Y EL REDIMIR? pár 1-7

^{M22.1 1}La curación y el Redimir¹no están relacionados: son idénticos. ²No hay grados de dificultad en los milagros², porque no hay grados del Redimir. ³Éste es el único concepto completo que es posible en este mundo, porque es la fuente de una percepción completamente unificada. ⁴Un Redimir parcial es una idea sin significado, igual que es imposible que en el Cielo haya ciertas áreas reservadas para el infierno. ⁵Acepta el Redimir y te curarás. ⁶El Redimir es la Palabra de Dios³. ⁷Acepta Su Palabra, y ya no quedará nada que posibilite la enfermedad⁴. ⁸Acéptala y todo milagro se habrá realizado. ⁹Perdonar⁵es curar⁶. ¹⁰El maestro de Dios ha decidido que aceptar el Redimir para sí mismo es su única función. ¹¹¿Qué puede haber, entonces, que no pueda curar? ¹²¿Qué milagro se le podrá negar?

¹Aceptar para ti mismo el Aceptar para ti mismo el Redimir, siempre con mayúscula, es el camino de regreso a la Unicidad de Dios de la Que quieres creer que nunca te separaste. ¹⁾comienza cuando, frente al caos existencial regido por las leyes de la evolución y la escasez, conciencias que anhelas vivir de otra manera que un cuerpo, separado de los demás cuerpos, que lleva una vida sin otro significado que el de sobrevivir lo mejor y lo más largo posible. ²⁾Luego, consiste en observar que frente al especialismo habitual de tu ego, a veces, también te llegan impulsos compasivos, de compartir y de amistad desinteresada. ³⁾Sin otra prueba que esos impulsos, debes decidir si quieres creer que éstos tienen un origen divino o, más bien, que son un error de la evolución. ⁴⁾Si te decides por la evolución, tu motivación para convertir esos impulsos en hechos concretos te vendrá de la ética o altruismo que adoptes. ⁵⁾En cambio, si mediante un acto de fe, aceptas que su origen pueda ser divino, también querrás creer que realmente no eres un cuerpo sino un Alma perfecta en el eterno Presente de la Unicidad, en la que tu Alma está fusionada con todas las demás Almas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios. ⁶⁾Este querer creer (hasta lograr creer) debería motivarte a pensar cada vez más con el Espíritu Santo, y cada vez menos con tu ego. ⁷⁾Finalmente, el Espíritu Santo te enseñará cómo no juzgar, perdonar y extender milagros y, así, en instantes santos en tu fuero interno, accederás a la visión de Cristo en el mundo real, que es la meta de nuestro viaje. Ver ^{T3.3, T5.3, T11.9, L139}

²Extender un milagro a otro, es la máxima expresión de Amor que puedes experimentar en tu fuero interno, cuando, después de haber aceptado el Redimir para ti mismo y logrado perdonar totalmente a un hermano, se corre el velo que te impedía verlo con la visión de Cristo, y fusionas tu Alma con La de él en una unión de Amor, en la que dar es recibir, que se extiende a todas las Almas, ya que, realmente, hay Una sola, La del Hijo único de Dios. El milagro trasciende las leyes de este mundo, remplazándolas por una verdadera empatía o altruismo, como reflejo aquí del Amor que nuestras Almas comparten en el Cielo, reflejo que cura la mente de tu hermano de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolida tu propia curación. El milagro es el medio para alcanzar conjuntamente la meta del Curso, no se pide, sino que sucede y, al suceder, se acepta que su origen es divino, mediante un acto de fe. Ver: ^{T1, Te.13 (-L341)}

³La Palabra de Dios es sinónimo de la "Voz que habla por Dios" y de la "Voz de Dios", Que es el Espíritu Santo.

⁴La enfermedad de todas las enfermedades, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es la separación de Dios y todas las secuelas que ésta trajo consigo. Además, se quiere creer que Dios no tuvo ni tiene nada que ver con ella, ni con la hechura del tiempo y del espacio y todo lo que estos contienen, ni con lo que ocurre a diario en el Cosmos, ya que nuestra verdadera Realidad —como las Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, que verdaderamente somos— es la de ser el Hijo único de Dios, en el eterno Presente de Su Unicidad. En cambio, cuando pensamos con el especialismo del ego —que es lo que hacemos habitualmente— creemos que nuestra realidad es todo lo que percibimos con él, incluyendo las cosas aparentemente buenas y malas y, dentro de las malas, las enfermedades psíquicas y físicas, y finalmente la muerte. Ver ^{T9.11, T27.6, T28.4, L136, M5.2, M5.3.3}

⁵El perdonar —que forma parte del proceso de aceptar el Redimir para uno mismo—en un primer paso, es concienciar que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro que estoy tratando de perdonar, sino en el sistema de pensamiento del ego hecho por mi yo soñador, y el especialismo producido por mi mente separada que lo usa. En un segundo paso, decido pensar con el Espíritu Santo y trato de ver más bien el Alma de ese otro. El tercer paso se da, cuando conciencio que su Alma no tuvo nada que ver con lo que su cuerpo me pudo haber hecho, porque en la Unicidad —que es Donde quiero creer que realmente estamos todos como Almas, fusionadas en Una sola en Cristo— sólo hay Amor entre Dios y Su único Hijo. El último paso se da cuando, habiendo logrado perdonar a ese otro, voy a vivir la divina experiencia de Cristo o de Amor de la fusión de su Alma con la Mía, es decir, la experiencia del mundo real, que luego, trataré de extender a todo y a todos. Ver ^{T16, T17.7, T29.7, L121. L122, LTe.1 (-221)}

⁶Curar (o curación como proceso), cuando se piensa y se percibe con el ego, es el proceso por el cual tratamos de curar al cuerpo y/o a la mente de lo que se percibe que es una enfermedad. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, curar es el proceso por el cual queremos curar en nuestra mente la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Para ello, cada uno acepta el Redimir para sí mismo y se pone seria y consecuentemente a perdonar y a extender milagros, entablando así relaciones santas con todos. Este proceso llevará nuestra Alma a los instantes santos del mundo real y a la unión con todas las demás Almas en la experiencia de Cristo. El último paso —el de despertarnos conjuntamente con todos a la Realidad Que queremos creer que realmente nunca habíamos abandonado— lo dará Dios Mismo, completándose así la curación de nuestra mente de su creencia en la enfermedad de la separación y en todas las secuelas que ésta trajo consigo. Ver ^{T2.3 [69], T4.9 [106], T5.3 [18], T19.2, L137, L139}

M22. ¿QUÉ RELACIÓN

HAY ENTRE LA CURACIÓN

Y EL REDIMIR?

pár 2-3

^{M22.2 13}El progreso del maestro de Dios puede ser lento o rápido, dependiendo de si reconoce el estado de completa inclusión del Redimir o si, por un algún tiempo, excluye de Él ciertas áreas problemáticas. ¹⁴En algunos casos, se alcanza una súbita y completa concienciación de la perfecta aplicabilidad de la lección del Redimir a todas las situaciones, pero esto es comparativamente raro. ¹⁵El maestro de Dios puede haber aceptado la función que Dios le ha encomendado mucho antes de darse cuenta de todo lo que esa aceptación comporta para él⁷. ¹⁶Sólo el final es seguro. ¹⁷En cualquier momento, a lo largo de su camino, puede que llegue a darse cuenta de lo necesaria que es la inclusión. ¹⁸Si el camino le parece largo, que se anime. ¹⁹Ya ha decidido qué rumbo quiere tomar. ²⁰¿Qué más se le había pedido? ²¹Y habiendo cumplido lo que le fue requerido, ¿le va a negar Dios lo demás?

^{M22.3 22}Para poder progresar, el maestro de Dios tiene que comprender que perdonar es curar. ²³La idea de que el cuerpo⁸puede enfermar es uno de los conceptos fundamentales del sistema de pensamiento del ego. ²⁴Este pensar otorga autonomía al cuerpo, lo separa de la mente, y mantiene intacta la idea de ataque. ²⁵Si el cuerpo pudiese realmente enfermar, el Redimir sería imposible. ²⁶Un cuerpo que pudiese ordenar a la mente hacer lo que a él le plazca, podría sencillamente ocupar el lugar de Dios y probar que la salvación es imposible. ²⁷¿Qué quedaría entonces que necesitase curación? ²⁸Pues el cuerpo se habría enseñoreado de la mente. ²⁹¿Cómo podría devolverse la mente al Espíritu Santo sin destruir el cuerpo? ³⁰¿Y quién querría la salvación a ese precio?

⁸Cuando pensamos con el sistema de pensamiento del ego, el cuerpo es un fragmento encarnado del yo soñador, regido por las leyes de este mundo, y constituye la prueba viviente de que este mundo es real, y que evidentemente estamos separados de Dios y unos de otros. Pero, cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, el cuerpo es el medio por el cual el Hijo de Dios recobra la cordura. Aunque el cuerpo fue concebido para encerrar al Hijo en el infierno sin escapatoria posible, ahora la meta del Cielo va a substituir a la búsqueda del infierno y, como el Hijo único de Dios que realmente somos, extendemos nuestra mano para tomar la de nuestro hermano y caminamos el sendero con él. Ahora, nuestros cuerpos se han vuelto santos y nuestras mentes acertadas sirven para curar a las mentes equivocadas que sólo sabían de vida efímera y de muerte. Ver ^{T1.1.51 [86], T2.2 [45], T2.3 [53], T2.3 [56], L161.4, LTe.5 (-L261)}

M22. ¿QUÉ RELACIÓN

HAY ENTRE LA CURACIÓN

Y EL REDIMIR?

pár 4

^{M22.4 31}Ciertamente, no parece que la enfermedad sea una decisión, ³²como tampoco nadie cree que lo que verdaderamente quiere es estar enfermo. ³³Tal vez pueda aceptar la idea en teoría, pero muy rara vez la va a aplicar de manera consistente a todas las clases de enfermedad⁹que percibe en sí mismo o en los demás. ³⁴No es tampoco en este nivel donde el maestro de Dios invoca el milagro de la curación. ³⁵Él mira más allá de la mente y del cuerpo, y ve únicamente la faz de Cristo¹⁰resplandeciendo ante él, corrigiendo todos los errores y curando toda percepción. ³⁶La curación es el resultado —por parte del maestro de Dios— de darse cuenta de quién es el que necesita ser curado. ³⁷Este darse cuenta no se refiere sólo a algunas cosas, ³⁸sino que es verdad con respecto a, todas las Cosas Que Dios creó¹¹. ³⁹En este darse cuenta, todas las ilusiones¹²se curan.

⁹… de la mente

¹⁰La faz de Cristo es la faz del otro al que perdonamos totalmente y al que extendimos milagros, y con cuya Alma, en un instante santo del mundo real, experimentamos en nuestro fuero interno una completa fusión, como reflejo aquí del eterno Presente de la Unicidad de Dios, donde todas nuestras Almas, perfectas y eternas, están fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo único. Ver ^{T20.5 [32], T20.6 [42]}

¹¹Las Creaciones de Dios, en el Cielo, son, la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte Su Amor o Espíritu Santo en la eterna Unicidad. Dios no creó más nada. Ver ^{T1.1.31 [43], T1.1.34 [48], T1.1.39 [56], T5.2 [10]}

¹²Ilusión o fantasía o alucinación —en el sueño de la separación o realidad del ego en la que creemos vivir— es todo lo "hecho" por el yo soñador o “idea seria,” que se produjo en el instante de la separación, por haber olvidado el Hijo reírse de la diminuta idea alocada (que Le era posible separarse de Su Padre y ponerse a crear por su cuenta), que se había colado en la Eternidad donde Todo es Uno con Dios. Entre las ilusiones hechas por el yo soñador, se encuentran el tiempo, el espacio, el universo en continua expansión y fragmentación, y el sistema de pensamiento del ego, que con sus leyes de la evolución y escasez rige todas las mencionadas ilusiones. Ver ^{T8.5 [41], T16}

M22. ¿QUÉ RELACIÓN

HAY ENTRE LA CURACIÓN

Y EL REDIMIR?

pár 5-6

^{M22.5 40}Cuando un maestro de Dios no logra curar, es porque ha olvidado Quién es él realmente. ⁴¹De esta forma, la enfermedad de otro pasa a ser suya. ⁴²Al permitir que esto suceda, se identifica con el ego de otro y, por consiguiente, confunde a éste con un cuerpo. ⁴³Al hacer eso, se niega a aceptar el Redimir para sí mismo, y difícilmente lo podrá ofrecer a su hermano en el Nombre de Cristo. ⁴⁴De hecho, será totalmente incapaz de reconocer a su hermano, pues Su Padre no creó cuerpos y, por consiguiente, sólo estará viendo en su hermano lo irreal. ⁴⁵Un error no puede corregir otro error, y una percepción distorsionada no cura. ⁴⁶Retrocede tus pasos, maestro de Dios. ⁴⁷Has estado equivocado. ⁴⁸No señales el camino, pues has perdido el rumbo. ⁴⁹Dirígete de inmediato a tu Maestro¹³, y deja que te cure.

^{M22.6 50}El ofrecimiento del Redimir es universal. ⁵¹Es aplicable por igual a todos los individuos y en cualquier circunstancia. ⁵²Y en Él reside el poder de curar a todas las personas de todas las formas de enfermedades¹⁴. ⁵³No creer esto es ser injusto con Dios y, por consiguiente, serle infiel. ⁵⁴Una persona que está enferma se percibe a sí misma como separada de Dios. ⁵⁵¿Tú también querrías verla como separada de ti? ⁵⁶Tu tarea es curar la sensación de separación que le hizo enfermar. ⁵⁷Tu función, reconocer por ella que lo que cree sobre sí misma no es la Verdad. ⁵⁸Y tu perdón, lo que se le debe demostrar. ⁵⁹Curar es muy sencillo. ⁶⁰El Redimir se recibe y se ofrece. ⁶¹Si se ha recibido, tiene que ser aceptado. ⁶²Es en el recibir, pues, donde yace la curación. ⁶³Todo lo demás deriva de este único propósito.

¹³… el Espíritu Santo

¹⁴… de la mente, secuelas de la separación…

M22. ¿QUÉ RELACIÓN

HAY ENTRE LA CURACIÓN

Y EL REDIMIR?

pár 7

^{M22.7 64}¿Quién puede limitar el poder de Dios Mismo¹⁵? ⁶⁵¿Quién, por consiguiente, puede determinar quién se puede curar y de qué, y qué debe permanecer más allá del poder de perdonar de Dios? ⁶⁶Esto ciertamente es una locura. ⁶⁷No corresponde a los maestros de Dios imponerle límites, ya que no es su función juzgar a Su Hijo. ⁶⁸Y juzgar a Su Hijo es limitar a su Padre. ⁶⁹Ambas cosas están igualmente desprovistas de significado. ⁷⁰Sin embargo, esto no se comprenderá hasta que el maestro de Dios reconozca que juzgar y limitar son el mismo error. ⁷¹Con esto, el maestro de Dios recibe el Redimir, pues deja de juzgar al Hijo de Dios¹⁶y lo acepta Tal como el Padre Lo creó. ⁷²Ya no se encuentra separado de Dios, determinando dónde se debe administrar la curación y dónde debe negarla. ⁷³Ahora puede decir con Dios: "Éste es mi Hijo amado, Que fue creado perfecto y Que permanecerá así eternamente".

¹⁵Poder, con mayúscula, significa el Poder de Dios para crear o amar en el Cielo, un Poder que también dio a Su Hijo de manera que pudieran crear conjuntamente como Uno. En minúscula, poder —si estás pensando con el ego— significa el poder físico y/o psicológico del ego para hacer cosas y, si en vez, estás pensando con el Espíritu Santo, poder quiere decir el reflejo aquí del Poder de crear o amar de Dios y de Su Hijo. Ver ^{T2.1 [15], T4.5 [63], T7.4 [24] y [25], T27.4}

¹⁶El Hijo único de Dios o Cristo, en Cuya única Alma, todas las Nuestras están fusionadas en Una sola y, Que es Una con Dios en Su eterna Unicidad. Nos convertimos aquí en el reflejo de Cristo cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, perdonamos totalmente al otro (s) y extendemos los milagros que nos sugiera el Mismo Espíritu Santo. Pero cuando pensamos con el especialismo del ego y creemos que su realidad del tiempo y del espacio es verdadera —que es lo que hacemos "usualmente"— entonces nos convertimos en el Hijo separado de Dios. Ver ^{T10.5, T10.8, T20.3, T29.9, L163, L191, LTE.14 (-L351)}

Horario actual de

Lecciones & Text0 PDF 2022

Un Curso sobre Milagros – Preliminares

COMPRAR:

UN CURSO SOBRE MILAGROS en CIMS AMAZON

or COMPRAR aquí

en la tienda CIMS:

UN CURSO SOBRE MILAGROS

PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí

COURSE IN MIRACLES SOCIETY

(Sin ánimo de lucro)

Donar

En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.

Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.

Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.

Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.

DONAR to OTROS PROYECTOS

CIMS | 800-771-5056 | reja-joy@jcim.net | jcim.net