Are you having trouble viewing this email? View as Webpage

Virus Information & Resources

Información y recursos sobre virus

COVID-19, the flu, and RSV are circulating at high levels in many parts of the country. RSV cases continue to decline, but flu cases and hospitalizations from the flu are slowly rising. All counties in MA are currently seeing “Very High” Influenza-like Illness (ILI) activity.

COVID-19, influenza y RSV están circulando en niveles altos en muchas partes del país. Los casos de RSV continúan disminuyendo, pero los casos de influenza y las hospitalizaciones por influenza están aumentando lentamente. Todos los condados de MA están experimentando actualmente una actividad "muy alta" de enfermedad similar a la influenza.

Get Your Flu Shot

The majority of influenza strains that are reported this year are similar to the ones used to make this season’s influenza vaccine, so the vaccine should be quite effective this year. An annual flu vaccine helps prevent infection and can also prevent serious outcomes in people who get vaccinated but still get sick with flu. Learn more about the flu vaccine. 

Vacúnese contra la influenza

La mayoría de las cepas de influenza que se informaron este año son similares a las que se usaron para hacer la vacuna contra la influenza de esta temporada, por lo que la vacuna debería ser bastante efectiva este año. Una vacuna anual contra la influenza ayuda a prevenir la infección y también puede prevenir resultados graves en las personas que se vacunan pero aún se enferman de influenza. Obtenga más información sobre la vacuna contra la influenza. 

CDC Video Called, "What Should You Do If You Get Flu?"

Protect Against New COVID Variants

As COVID-19 continues to circulate around the world, new variants will continue to develop. XBB.15 is a new Omicron subvariant causing the majority of infections in Massachusetts; however, this does not need to cause alarm. Getting vaccinated and boosted, proactive testing, and staying home if sick are the best measures you can take to stay safe.

Protéjase contra las nuevas variantes de COVID

A medida que COVID-19 continúa circulando por todo el mundo, se seguirán desarrollando nuevas variantes. XBB.15 es una nueva subvariante de Omicron que causa la mayoría de las infecciones en Massachusetts; sin embargo, esto no tiene por qué causar alarma. Vacunarse y reforzarse, hacerse pruebas proactivas y quedarse en casa si está enfermo son las mejores medidas que puede tomar para mantenerse a salvo.

We. De Cora by Rebecca Eunoia. Trust Transfer Project. https://springfieldculture.org/trusttransferproject-artists-2021/

Do we need to wear masks again?

The CDC continues to recommend that people wear masks indoors in areas with a high COVID-19 Community Level. Western MA counties currently have a low or medium level. But regardless of Community Level, anyone can wear a mask as an additional precaution to protect themselves and their families from respiratory infections. Wearing a high-quality, well-fitting mask is an effective way to reduce the spread of COVID-19, and data show it also likely reduces the transmission of other respiratory illnesses like RSV and flu. These viruses spread from person to person via respiratory droplets, so properly wearing a high-quality mask helps prevent the spread of the virus to others, and it also helps protect the mask-wearer.

¿Necesitamos usar máscaras de nuevo?

Los CDC continúan recomendando que las personas usen máscaras en interiores en áreas con un alto nivel comunitario de COVID-19. Los condados del oeste de MA actualmente tienen un nivel bajo o medio. Pero independientemente del nivel de la comunidad, cualquier persona puede usar una máscara como precaución adicional para protegerse a sí mismo y a sus familias de infecciones respiratorias. Usar una mascarilla de alta calidad y que se ajuste bien es una forma eficaz de reducir la propagación de la COVID-19, y los datos muestran que probablemente también reduce la transmisión de otras enfermedades respiratorias como el RSV y la gripe. Estos virus se transmiten de persona a persona a través de las gotitas respiratorias, por lo que usar correctamente una máscara de alta calidad ayuda a prevenir la propagación del virus a otras personas y también ayuda a proteger al usuario de la máscara.

Free At-Home COVID Tests

The Biden Administration has relaunched its free at-home COVID-19 testing program in response to the recent winter surge of COVID-19 cases. Every U.S. household is eligible to order four at-home COVID-19 tests and orders can be placed here. Need help placing an order for your at-⁠home tests? Call 1-800-232-0233 (TTY 1-888-720-7489). 

Pruebas gratuitas de COVID en el hogar

La Administración Biden ha relanzado su programa gratuito de pruebas de COVID-19 en el hogar en respuesta al reciente aumento invernal de casos de COVID-19. Todos los hogares de los Estados Unidos son elegibles para solicitar cuatro pruebas de COVID-19 en el hogar y los pedidos se pueden realizar aquí. ¿Necesita ayuda para realizar un pedido de sus pruebas en el hogar? Llame al 1-800-232-0233 (TTY 1-888-720-7489).


Updated Booster Approved for Young Kids 

Updated bivalent COVID-19 boosters for children ages 6 months and older have now been approved by the FDA and CDC. Eligibility for the updated shots will vary depending on which vaccine and how many doses they have received. 

  • For children ages 6 months through 5 years who received Moderna’s two-dose vaccine, they can receive Moderna’s updated booster two months after finishing their initial vaccination series. 
  • For children ages 6 months through 4 years who are in the process of receiving Pfizer’s three-dose vaccine, their third dose in the series will now be the updated shot instead of the original formulation.  
  • **Young children who have already received all three doses in Pfizer’s series are not yet eligible for an updated booster, but the FDA is expected to receive new data in January to consider before authorizing the booster.  


Are the vaccines safe for young kids? Vaccine data continues to show the vaccines are safe. The most frequent reactions are injection site pain, fatigue, and fever. No cases of myocarditis have been reported in kids under 5. 

Refuerzo actualizado aprobado para niños pequeños

Los refuerzos bivalentes COVID-19 actualizados para niños de 6 meses en adelante ahora han sido aprobados por la FDA y los CDC. La elegibilidad para las vacunas actualizadas variará según la vacuna y cuántas dosis hayan recibido.

  • Para los niños de 6 meses a 5 años que recibieron la vacuna de dos dosis de Moderna, pueden recibir el refuerzo actualizado de Moderna dos meses después de terminar su serie de vacunación inicial.
  • Para los niños de 6 meses a 4 años que están en proceso de recibir la vacuna de tres dosis de Pfizer, su tercera dosis de la serie ahora será la inyección actualizada en lugar de la formulación original.
  • **Los niños pequeños que ya recibieron las tres dosis de la serie de Pfizer aún no son elegibles para un refuerzo actualizado, pero se espera que la FDA reciba nuevos datos en enero para considerarlos antes de autorizar el refuerzo.


¿Las vacunas son seguras para los niños pequeños? Los datos de las vacunas continúan mostrando que las vacunas son seguras. Las reacciones más frecuentes son dolor en el lugar de la inyección, fatiga y fiebre. No se han reportado casos de miocarditis en niños menores de 5 años.

Keep Moving Forward by DeniseMari Stewart. Trust Transfer Project. https://springfieldculture.org/trusttransferproject-artists-2022/

Free In-Home COVID Vaccination  

Massachusetts offers in-home COVID-19 vaccinations for anyone who has difficulty getting to or using a community clinic, including young children. Learn more, or call 833-983-0485 to sign up for an in-home appointment. 

Vacunación gratuita de COVID en el hogar

Massachusetts ofrece vacunas COVID-19 en el hogar para cualquier persona que tenga dificultades para llegar o usar una clínica comunitaria, incluidos los niños pequeños. Obtenga más información o llame al 833-983-0485 para registrarse para una cita en el hogar.

Mpox Vaccine Clinic

Transhealth in Northampton is hosting two Mpox (formerly known as Monkeypox) clinics this month. The first clinic will be on January 6th from 1-5pm with the second dose on February 3rd. The second clinic will be held on January 20th from 1-5pm with the second dose on February 17th. These clinics are free and open to the public.


To register scan the QR code or go to https://www.patientportalma.com/ and create an account. From there you can schedule your appointment and will receive more information before your first vaccination date.

Clínica de vacunas Mpox

Transhealth en Northampton albergará este mes dos clínicas de Mpox (anteriormente conocida como Monkeypox). La primera clínica será el 6 de enero de 1 a 5 pm con la segunda dosis el 3 de febrero. La segunda clínica se llevará a cabo el 20 de enero de 1 pm a 5 pm con la segunda dosis el 17 de febrero. Estas clínicas son gratuitas y están abiertas al público.


Para registrarse escanee el código QR o ingrese a https://www.patientportalma.com/ y cree una cuenta. Desde ahí podrás programar tu cita y recibirás más información antes de tu primera fecha de vacunación.

COVID-19 Data

Visit the Western MA COVID-19 Data Dashboard to see more COVID-19 data for the region.

Events

Long COVID Webinar

Please Join us for a webinar about Long COVID on Friday, January 20, 2023 from 12:00- 1:00 pm featuring Bruce Levy, MD, from Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School and Linda Sprague Martinez, PhD, from Boston University. The webinar will be co-moderated by Representative Mindy Domb and Jessica Collins. There will be a Q&A session after we hear from both speakers. You may submit questions during registration or ask them live at the event. Learn more and register!

Join the Hampden CHIP

The next Hampden Community Health Improvement Plan (CHIP) Quarterly Network Meeting is scheduled for Thursday, January 26th from 5:00-6:30 pm. Attendees can join via Zoom or at the Pioneer Valley Planning Commission office at 60 Congress St in Springfield. Food will be provided. The CHIP invites any community members, service providers, and leaders to join its effort in increasing health for all residents of the county.  RSPV here.

Facebook  Youtube