SHARE:  

Thank you to TG Cafe Volunteers: A Toast to Our Kitchen and Chatting Teams!


Hello TG Cafe Fans!


Since January, our new kitchen team has been hard at work, delighting taste buds and creating enjoyable dining experiences.


As we wrapped up the January-March period, we gathered on March 22nd for a get-together to express gratitude to everyone at TG Cafe and to acknowledge the dedication of our kitchen and chatting teams.


Thank you to all TG Cafe volunteers for their contributions! Stay tuned for more delicious updates and exciting flavors from TG Cafe!

TGカフェ:キッチンボランティア&お話サポートボランティアの皆さん、

ありがとうございました!


TGカフェのファンの皆様、こんにちは!


1月以来、私たちの新しいキッチンチームは、味覚を楽しませ、楽しい食体験を提供するために色々と工夫を重ねてきました。また、カフェ参加の皆さんが楽しく会話できるようにサポートチームも頑張りました。


1月から3月までの期間を終え、3月22日に懇親会を開催しました。

TGカフェのみんなに感謝の気持ちを伝え、キッチンチームとお話サポートチームの献身を称えるひとときとなりました。


TGカフェのボランティアの皆さん、ありがとうございました!次なる活躍を

期待しています。TGカフェのおいしい最新情報と新しい味にご期待ください!

Volunteers Wanted at Tonari Gumi!


Join our team and make a difference! We're looking for volunteers to help in various roles:


• Tuesday & Wednesday Kitchen Volunteers: Assist with meal preparation.


• Aerobics Assistants: Help with fitness classes.


• iPad Class Assistants: Support instructors in teaching digital skills.


• Greeting Volunteers: Welcome guests and help with the office.


• Program Set-Up & Clean-up Volunteer: prepare programs and clean-up.


• Donation Sorting Volunteers: Organize incoming donations.

隣組ボランティア募集!


私たちのチームに参加してください!様々な役割のボランティアを

募集しています:


• 火曜日と水曜日のキッチンボランティア :食事の準備


•エアロビクスのアシスタント :フィットネスクラスの講師のサポート


• iPadクラスアシスタント: インストラクターによるデジタルスキルの指導をサポート

受付ボランティア: ゲストをお迎えしたり、事務局のお手伝いをします。


• プログラム準備・片付けボランティア:プログラムの準備や片付けを行います。


• 寄付(物品)仕分けボランティア :寄贈品の整理

How to Get Involved:


Ready to join our team of dedicated volunteers? Simply reach out to Rie, Volunteer Coordinator at programs@tonarigumi.ca to learn more and sign up for your preferred volunteer role.


Thank you for considering volunteering with TG. We look forward to welcoming you aboard! 

Contact us!

参加方法:


ボランティアチームにご参加、ご興味ある方は、 ボランティア・コーディネーターのリエまでご連絡ください。Email: programs@tonarigumi.ca


TGでのボランティアをご検討いただき、ありがとうございます。皆様のご参加をお待ちしております!

サイトへ

Genki Gumi Coquitlam:

Energize and Educate!


Genki Gumi’s class at the Coquitlam Centre Public Library has become very popular and was nearly at capacity on Friday, March 15th. Lovely Emily Mustard got our engines revving with 45 minutes of movement based on Radio Taiso exercises. Of course, because she is a professional dance instructor, it ultimately turned into a simple choreographed routine. 


Following a break with tea and snacks, there was a very informative presentation by a group of UBC nursing students on fall prevention. Their talk addressed subjects such as eliminating hazards in the home (declutter, everyone!), improving lighting and sightlines and the installation of appropriate flooring, handrails and guardrails. They also discussed protective devices such as fall sensors and what to do if you fall (i.e. how to get back up).


Our very own Mika Nakajima provided translation into Japanese, including a very entertaining skit of someone trying to reach a person who has fallen in a bathroom. Her reenactment of pounding on a closed bathroom door was so realistic that even the nursing students knew when she was translating the message: do not lock the bathroom door! Seminar participants were sent home with a printout of resources for further information and a sheet of exercises to try at home.


The next Genki Gumi class in Coquitlam will be on Friday, April 19th. To register, please contact Mika at 604-687-2172 or by email: coordinator@tonarigumi.ca 

元気組コキットラム:

活力と教育!


コキットラムセンター公立図書館で行われている元気組のクラスは、大変人気があり、3月15日(金)のクラスは、ほぼ定員となりました。プロのダンスインストラクターであるマスタード・エミリーさんの指導で、ラジオ体操の動きを基にした45分の運動で体を温め、その後シンプルな振り付けの反復運動へと続きました。


お茶と軽いスナックで休憩を取った後、UBC看護学生グループによる転倒防止に関するプレゼンテーションがあり、とても分かりやすく解説をしてくれました。気を付ける事として、家庭内の危険を排除すること、照明と視線を改善すること、適切な床材の使用、手すり・ガードレール設置などを挙げていました。また、転倒感知センサーなどの防護装置や転倒した場合の対処方法(例:どうやって起き上がるか)などの説明もありました。また、バスルームで倒れた人を助ける際の解説では、通訳担当の隣組スタッフ美香さんによるデモンストレーションで、鍵のかかったドアを何度も叩く様子はとても緊迫しており「バスルームの鍵はかけない!」事の良い教訓となりました。参加者のみなさんは、セミナーの資料や自宅で試せる運動のリストをもらい、帰宅の途に就かれました。


次回の元気組コキットラムのクラスは、4月19日金曜日に行われます。

登録に関するお問い合わせは、担当美香まで。

電話:604-687-2172|メール:coordinator@tonarigumi.ca 

TG Social Club Event

Let’s Eat rice! Cook, Eat and Chat!


On Saturday, March 16, 2024, 44 people enjoyed specially made maki-sushi, miso shiru, salmon ochazuke, followed by mochi ice cream for dessert. Everything was so delicious! The rice was indeed specially made since it was imported from Japan – kinmemai! This gourmet specialty rice is manufactured through a patented process which enhances both the taste and nutrition of tender rice grains. The Rice-Meister, Takashi Ishizuka (https://samurice.ca/) who hails from Hokkaido, specializes in making maki-sushi and even shared his skills with a few participants! A special thank you to the wonderful volunteers (Yasuko Y., Tomoko H., Tomoko F. and Yumi T.) who assisted Takashi in menu preparation and more!

隣組ソーシャルクラブ

「お米を食べよう!調理して、食べて、そしておしゃべりを楽しもう!」



3月16日土曜日の隣組ソーシャルクラブにて、お米を楽しむイベントが開催されました。44名の参加者は、特製巻き寿司や味噌汁、鮭茶漬けを食べ、デザートには、もちアイスクリームを味わいました。どれもとても美味しい!と参加者の皆さんは大喜びでした。イベントで使用された お米は日本から輸入された金芽米。この高級な特殊米は、柔らかい米粒の味と栄養を向上させる特殊プロセスで精米されており、巻き寿司にも向いているそうです。講師として招かれた米名人、北海道出身の石塚隆志氏(https://samurice.ca/) の実演のあと、参加者たちは名人からテクニックを教わり、実践しながら巻き寿司作りを楽しんでいました。イベント準備や名人のサポートをしてくださった素晴らしいボランティアの皆さん(康子さん、倫子さん、朋子さん、由美さん)に、心より感謝申し上げます。

March TG Birthday Party


In March, two members turned 88 (Bei-ju), while others attended their first birthday party, making it a heartwarming gathering despite its small scale.

3月隣組会員誕生日会


3月に米寿(88歳) を迎えられた会員さんが2名もおられたり、

初めて誕生日会に参加された方もいる中、小規模ながら 心温まる

集まりとなりました。

Vancouver Police came to Tonari Gumi for a 

Crime Prevention Seminar!


On Monday, March 4, 2023, the Vancouver Police presented an educational information session on “Scam Prevention for Seniors” at Tonari Gumi. Main topics included Financial Crime (grandchild bail scam, cold call scams, debit card scams, etc.), Cyber Crime (phishing emails, scams related to computers and emails) and Distraction Thefts (jewellery, debit/credit cards, etc.). A group of over 60 participants who attended the event, simultaneously translated into Japanese, were provided a wealth of information and advice. Scams are so prevalent in our society (and worldwide) and not only affects seniors, but people of all ages. Advances in technology (and Artificial Intelligence) just add to the methods to scam (rob) one’s hard-earned savings. Everyone needs to be careful and more aware every day and everywhere. In gratitude to the Vancouver Police for their initiative in developing these sessions.

バンクーバー警察が隣組にて犯罪防止セミナー



バンクーバー市警察主催「シニア向け詐欺防止」ワークショップが3月4日(月)隣組にて開催されました。主な内容は、電話で子供や孫と偽って現金をだまし取る「オレオレ詐欺」、金融機関クレジットカードやキャッシュカードに不具合が生じた等の理由を騙りカードをだまし取る詐欺、フィッシングメール(詐欺メール)やコンピューターによるサイバー犯罪、そして被害者の気をそらし宝石等を盗む窃盗事例等の説明を受けました。関心が高い内容ということで60名以上が参加したワークショップは英語と日本語同時通訳で行われ、参加者からも多くの情報とアドバイスがシェアされました。昨今このような詐欺は私たちの生活(世界中でも)はもちろん、シニア以外のあらゆる年齢層が影響を受ける問題となっています。AIといった人口知能技術の進歩は、苦労して貯めた貯蓄を一瞬にして奪う手段を増やす事にも利用されます。皆が日々の暮らしの中で慎重な意識を保つ必要があるでしょう。今回素晴らしいワークショップを提供してくれたバンクーバー市警察に深く感謝いたします。

Register by Email
登録メール

Caregiver Support Group for Family Caregivers

Update


The online "Caregivers Support Group - Japanese Dementia Family", held on the first and third Fridays of the month, has been sharing comments and information through its blog page since April 2023.


The aim is to provide a supportive gathering and discussion platform on caregiving while engaging in free conversation. 


Moderated by a BC Certified Clinical Social Worker, participants can join knowing that confidentiality is strictly maintained.


Tonari Gumi also started two other online groups, Caregivers Support Group for Family Caregivers 1) in Japanese on the first and third Wednesdays, and 2) in English on the second and fourth Thursdays of the month since February 2024.


Both are moderated by a BC Certified Clinical Social Worker. Please check our website for more information.

Visit Website

認知症家族を支えるケアギバーサポートグループ、

日本語ブログページ


第1,3の金曜日の午後提供しているオンライン「日本語認知症家族を支えるケアギバーサポートグループ」では、共有された内容や情報を2023年4月からブログページで発信中しています。


自由に会話をしながら介護についての相談や、支えとなる集まりを目指し、BC州認定クリニカルソーシャルワーカーによるモデレーターサポートとともに、秘密厳守で安心して参加できる会です。


2024年2月からは、新たに二つの会を開始しました。認知症に関わらず家族を介護するケアギバーのサポートグループは、日本語第1&第3水曜日、英語第2&第4木曜日に提供。


どちらもBC州認定クリニカルソーシャルワーカーがモデレーターを務めています。詳しくは隣組ウエブサイトをご覧ください。

サイトへ

As the part 2 of Support Our Seniors and Caregivers Project (SOS Caregivers Project), the research on Japanese/Japanese Canadian caregivers has begun! We are now recruiting caregiver research participants. Please see the poster below for more details. Please contact us if you meet the research participation eligibility and you are interested in participating. You will get a $30 gift certificate as an honorarium. We are looking forward to hearing from you!

Support Our Seniors and Caregivers Project(SOS Caregivers Project)のパート2:家族介護者に関するリサーチがいよいよ始まりました。つきましては、日系人あるいは新日本移民で家族介護をしている方々をリサーチの参加者として募集しています。詳細は下記の通りです。是非、該当の方はご参加ください。参加者の方には謝礼としてギフトカード30ドルを差し上げます。ご参加お待ちしています。

Bingo


Mondays (April 15 & 29, May 6 & 27) 10am-12:30am


Recruiting participants! (Pre-registration required)

Prizes available! Let's have a great time together!

ビンゴゲーム


月曜日 4月15&29日・5月6&27日10am-12:30pm


参加者を募集しています。(事前登録要)

景品あり!


是非、楽しい時間を一緒に過ごしましょう。

Register/登録
Visit Website/サイトへ
Visit Website
Register by E-mail
登録メール
Visit Website/サイトへ
Form/申し込み
Visit Website
サイトへ
Visit Website
Visit Website

Enjoy the Newsletter?

Have any feedback?


Fill out the survey to let us know what you think!

Survey

ニュースレターをお楽しめましたか?

フィードバックはありますか?


アンケートでご意見をお聞かせください!

アンケート