|
Basada en El Quijote de Cervantes, La verdadera historia de Sancho Panza de Franz Kafka, y en las narraciones que hicieran Chicho Vargas y otros presos políticos de la dictadura argentina de los años 70, en las inmediaciones de la cárcel de Rawson.
Dos presos políticos, presionados por las circunstancias emocionales y físicas, se juntan por una hora todos los domingos al atardecer para contarse la historia de Don Quijote y Sancho Panza; deben permanecer sentados con las manos sobre la mesa. Desobedecer las reglas podría significar la muerte. Todo esto lo hacen desde las limitaciones más extremas que supone el estar preso en una cárcel de alta seguridad, pero también con la necesidad vital de contarse una historia que los salve, que los transporte a una aventura humana situada en la imaginación, ese lugar al que la realidad más extrema no puede llegar, lugar donde el dolor más extremo pueda ser mitigado por el acto de imaginar otra realidad.
La obra, más allá del encierro en una cárcel, ha sido contextualizada a estar encarcelado en un país. Así, reinventan continuamente a Don Quijote, ese caballero que confunde molinos con gigantes, mujeres grises con doncellas, cárceles con paraísos y que se exilia en la sinrazón, en ese extraño desorden que no hace mal a nadie pero que ayuda profundamente a vivir.
The play is based on Franz Kafka’s “The Quijote of Cervantes, The true history of Sancho Panza Sancho Panza” and on narratives by Chicho Vargas and other political prisoners of the Argentine Dictatorship of the ‘70’s. Two political prisoners, burdened by emotional and physical circumstances, meet for an hour on Sunday evenings to relate the history of Don Quijote and Sancho Panza; they must remain seated with their hands on the table.
Disobeying the rules means death. In spite of the limitations of being in a high security prison, an human adventure located in the imagination, they need to share the history that will save them, that will take them to a human adventure located in the imagination a place where the most extreme reality cannot be, where extreme pain can be alleviated by imagining another reality. And so, they continually re-invent Don Quijote, the knight who saw giants where there were windmills, damsels in distress instead of ladies of the night, paradise instead of jail, exiling himself in that strange disorder that harms no one but helps to live deeply.
The play is staged in Spanish with English supertitles.
| 
