Epistle Reading of the Day | |
The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:1-10
Brethren, working together with him, we entreat you not to accept the grace of God in vain. For he says, "At the acceptable time I have listened to you, and helped you on the day of salvation." Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation. We put no obstacle in any one's way, so that no fault may be found with our ministry, but as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, tumults, labors, watching, hunger; by purity, knowledge, forbearance, kindness, the Holy Spirit, genuine love, truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as punished, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything.
| |  |
Gospel Reading for the Day | |
The Gospel According to Matthew 25:14-30
The Lord said this parable: "A man going on a journey called his servants and entrusted to them his property; to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more. So also, he who had the two talents made two talents more. But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master's money. Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them. And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, 'Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.' His master said to him, 'Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.' And he also who had the two talents came forward, saying, 'Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.' His master said to him, 'Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.' He also who had received the one talent came forward, saying, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not winnow; so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.' But his master answered him, 'You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed, and gather where I have not winnowed? Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest. So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents. For to every one who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away. And cast the worthless servant into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth." As he said these things he cried out: "He who has ears to hear, let him hear!
| |
|
Πρὸς Κορινθίους β' 6:1-10 τὸ ἀνάγνωσμα
Ἀδελφοί, συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς - λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας - μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία· ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς· ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι· ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
| | |
|
Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 25:14-30 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα
Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως. πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα. ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο. ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ. μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει μετ᾿ αὐτῶν λόγον. καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾿ αὐτοῖς. ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ! ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν εἶπε· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾿ αὐτοῖς. ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ! ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε· κύριε· ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ! ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα! ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ. ἄρατε οὖν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα. τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ. καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| |
READINGS OF OUR ORTHODOX SAINTS | |
|
Saint Theodora the Empress – February 11
As for the renowned Empress Theodora, she was from Paphlagonia and was the daughter of a certain Marinus, the commander of a military regiment. While being the wife of the Emperor Theophilus, the last of the Iconoclasts, she adorned the royal diadem with her virtue and piety; as long as her husband Theophilus lived, she privately venerated icons, despite his displeasure. After his death, she restored the holy icons to public veneration; this is commemorated on the Sunday of Orthodoxy, the First Sunday of the Great Fast. She governed the Empire wisely for fifteen years since her son Michael was not yet of age. But in 857 she forsook her royal power and entered a certain convent in Constantinople called Gastria, where she finished the course of her life in holiness and reposed in the Lord. Her sacred incorrupt remains are found in Corfu, in the Church of the Most Holy Theotokos of the Cave, in the capital city of the island (see also Dec. 12).
|  | |
Saint Symeon the Myrrhbearer of Serbia – February 13
Saint Symeon (in the world, the ruler Stephen Nemanja), after capably governing Serbia in piety, wisdom, and justice for many years during the second half of the twelfth century, renounced all rule and earthly glory to become a monk, to struggle in fasting and prayer. Thereafter he went to the Holy Mountain Athos where, together with his son Saint Sabbas (see Jan. 14), he founded the Monastery of Hilandar. After his death, a fragrant and healing myrrh came forth from his holy relics. When Stephen Nemanja put on the monastic habit with the name of Symeon, his wife Anna followed his example, receiving the monastic name of Anastasia; she is commemorated as a Saint on June 21.
Holy Father Auxentius of the Mountain – February 14
This Saint, who was from the East, lived during the reign of Saint Theodosius the Younger. In 442 he enlisted in the Fourth Military Company of the Scholarii, that is, the Imperial Guard. Afterwards, he became a monk on a certain mountain in Bithynia (which later took his name), not far from Chalcedon. On becoming the archimandrite of the monastics gathered there, and proving himself to be most enduring in asceticism and most Orthodox in his faith, he reposed during the reign of the Emperor Leo the Great of Thrace, who reigned from 457 to 474.
|  | | | |
|
Saint Theodore of Tyre the Great Martyr – February 17
Saint Theodore who was from Amasia of Pontus, contested during the reign of Maximian (286-305). He was called Tyro, from the Latin Tiro, because he was a newly enlisted recruit. When it was reported that he was a Christian, he boldly confessed Christ; the ruler, hoping that he would repent, gave him time to consider the matter more completely and then give answer. Theodore gave answer by setting fire to the temple of Cybele, the "mother of the gods," and for this he suffered a martyr's death by fire. See also the First Saturday of the Fast.
| | | |
|
Ο Aπόστολος Ονήσιμος - (15 Φεβρουαρίου)
Η πιό μικρή επιστολή του αποστόλου Παύλου στην Καινή Διαθήκη είναι η επιστολή προς Φιλήμονα. Αφορμή για να γραφή η επιστολή αυτή είναι ο δούλος του Φιλήμονος Ονήσιμος, του οποίου η Εκκλησία σήμερα τιμά τη μνήμη. Όταν διαβάζουμε την προς Φιλήμονα επιστολή, βλέπουμε ποιά ήσαν τα αισθήματα του Αποστόλου των εθνών για τους δούλους, εκείνου που σε άλλη επιστολή του γράφει «ούκ ένι δούλος ουδέ ελεύθερος». Η Εκκλησία το μέγα ζήτημα της δουλείας δε θέλησε να το λύση με κοινωνική επανάσταση. Ζήτησε να αναγεννήση τους ανθρώπους και τους κυρίους και τους δούλους για να νοιώσουν όλοι πώς ε’ιναι παιδιά του Θεού και αδελφοί του Ιησού Χριστού. «Αδελφόν αγαπητόν» ονομάζει ο απόστολος Παύλος τον Ονήσιμον και σ΄αυτόν και στον Φιλήμονα, κι ανεβάζει χωρίς επανάσταση το δούλο στην θέση του ελευθέρου.
Ο ΑΓΙΟΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ - Ο ΤΗΡΩΝ: (17 Φεβρουαρίου)
Τηρών, σημαίνει νεοσύλλεκτος. Σε αυτό το στράτευμα, κατετάγη και ο Θεόδωρος. Καταγόταν από ένα χωριό της Αμόσειας στη Μαύρη Θάλασσα. Κατά τους διωγμούς του Διοκλητιανού, αναγκάζεται να φύγει απο το στράτευμα, διότι ήταν χριστιανός. Πηγαίνει στην πόλη Ευχάϊτα. Εκεί στο πυκνό δάσος, που ήταν κοντά στην πόλη, είχε την φωλιά του ένας πελώριος και φοβερός δράκος, που έκανε απλησίαστο το δάσος και ήταν πραγματική μάστιγα για αυτήν την περιοχή. Τότε ο Θεόδωρος με την τόλμη και την σωματιή δύναμη που τον διέκρινε καθώς και με την ελπίδα στο Χριστό ότι θα τον βοηθήσει, εισχωρεί στην καρδιά του δάσους. Συναντά τον δράκοντα τον σκοτώνει και απαλλάσσει την πόλη από αυτό το φόβητρο. Μετά από το γεγονός ο Θεόδωρος μαθαίνει ότι συστρατιώτες του χριστιανοί άρχισαν να χάνουν το θέρρος τους, και προκειμένου να πεθάνουν, πολλοί θυσιάζουν στα είδωλα. Αποφασίζει και επιστρέφει στο στρατιωτικό τάγμα του. Αγανακτεί όταν βλέπει τα βασανιστήρια των χριστιανών και μιά νύχτα καίει ένα ξύλινο είδωλο της θεάς Ρέας. Έπειτα φανερά πλέον, ενθαρρύνει τους στρατιωτές του με τα λόγια του Αποστόλου Παύλου: «Στήκετε εν τη πίστει, ανδρίζεσθε, κραταιοϋσθε». Δηλαδή μένετε σταθεροί και όρθιοι στην πίστη. Αγωνιστείτε, σαν άνδρες γενναίοι. Πάρτε δύναμη και θέρρος, που προσφέρει ο μεγαλοδύναμος Θεός μας. Βέβαια, παράδειγμα έγινε ο ίδιος ο Θεόδωρος, όταν με καρτερία και ψυχική ευφροσύνη αντιμετώπισε το μαρτυρικό του θάνατο μέσα σε πυρακτωμένο καμίνι.
+Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν
+Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner
|  |
|
|
GIFT OF LIGHT
This week’s Gift of Light is given in loving memory of Vasilios Laggas.
| |
MEMORIAL
8 years for the late Toula (Stamatia) Kokolis
May her memory be eternal!
| |
COFFEE HOUR
Please join us for coffee hour in Plato Hall following the Divine Liturgy.
| |
GODPARENTS SUNDAY
Sunday Church School is hosting Godparents' Sunday today. All godparents of our students are invited to celebrate the Divine Liturgy with them and then attend classes with their godchildren. After classes, there will be a light lunch in Plato Hall hosted by Sunday Church School. Welcome students and godparents!
| |
SCHEDULE OF EVENTS THIS WEEK:
Wednesday, February 14, 10:00 a.m. - Paraklesis - Supplicatory Service
Baptisms
Saturday, February 17, 11:00 a.m. - Child of Mr. and Mrs. Michalis Filippou and
Child of Mr. and Mrs. Cornelius Bouknight
12:30 p.m. - Austin Community Meal in Plato Hall
| |
LITTLE LAMBS
Join our delightful Little Lambs class at Sunday church school – a special experience designed for toddlers and their parents. We're thrilled to welcome little ones aged 12 months and up, fostering a warm and engaging environment for early spiritual growth. This Parents and Tots SCS Class is designed to nurture faith and provide an opportunity for families to connect with others. Our parent-led class uses age appropriate Orthodox-based resources. Anyone interested in joining Little Lambs may reach out to Katherine Jones at kmjones0402@gmail.com for more information.
| |
|
SPONSORS NEEDED FOR COFFEE HOUR
Please contact the Church office at:
773.626.3114 or email at: office@assumptionchicago.org if you would like to sponsor a coffee hour in memory of a loved one, a special occasion or just because.
Available dates: April 7, 14, 28 - May 12, 19, 26
Great Lent March 18 – May 5. Please Lenten items only.
Thank you to our beloved parishioners and friends of Assumption Panagia for your continued love and support!
GIFT OF LIGHT
Please give the “Gift of Light” to Assumption Panagia’s Church. We need a family or an individual to sponsor, per week, the lighting of our vigil lamps and candles in both of our holy Altars of Panagia and Saint Catherine. This includes the daily lighting of both of our Holy Altars throughout the week. Suggested donation for this ministry is $100.00. Through our Church’s Website, sign up can be made through our Tithe.ly platform. simply click on the big green GIVE button, request your week and make your donation.
Available weeks: April 7, 14, 28 - May 5, 12, 19, 26
Please contact the church office for June - December 2024 availability.
Please contact the church office to sponsor a week for the health and well-being of your family or in loving memory of a loved one.
PHILOPTOCHOS CORNER
2024 MEMBERSHIP: Membership forms can be turned in through Sunday, March 10 during coffee hour or submitted electronically (electronic form - see online bulletin).
NEXT SUNDAY, Feb. 18: Wear Red for Heart Health Awareness - group photo during coffee hour.
Save the Date: March 10, Sunday - Apokreatiko Glendi - luncheon in Plato Hall after Divine Liturgy.
STEWARDSHIP PRAYER
Lord Jesus Christ, Thou are the Good Steward, who redeemed Adam and Eve of their failed stewardship by offering Thyself for the life of the world. Thou didst teach us in the feeding of the multitudes that whatever we give to God is returned to us manifold. Thou didst praise those good and faithful servants in the parable of the talents who returned to the Master their gifts multiplied. So help us to learn the joy of stewardship, remembering that everything we have comes from Thee. For Thou art the Good Steward and to Thee we offer thanksgiving, praise and glory, together with Thy Father who is everlasting and Thine all-holy, good and life-giving Spirit now and ever and onto the ages of ages. Amen.
2024 STEWARDSHIP
Stewardship packets for 2024 have been mailed out. Please fill out the pledge card (it is important that you enter a pledge amount) and the information card completely and return it in the enclosed envelope. Thank you for supporting our beautiful parish of Panagia!
ARTOKLASIA – THE BLESSING OF BREAD
The Blessing of Five Loaves of Bread is a brief service of thanksgiving through which we express our gratitude for all the blessings of life. Oil, wine, wheat, and the loaves of bread which are used in the service, are viewed as the most basic elements necessary for life. The Blessing reminds us of the miracle of the multiplication of the bread and fish by which Christ fed the multitude. This Blessing is usually offered during Vespers or after the Divine Liturgy on Feast days and other special occasions. After the Service, the bread is cut and distributed to the congregation. If you would like to offer an Artoklasia, please contact the church office at: 773.626.3114 or email: office@assumptionchicago.org to reserve a date.
A Word about Cremation
Orthodox Christians should reject cremation, in accordance with the Church’s teachings about the sanctity of the human body and its role in our salvation. Orthodox Christians believe that in the General Resurrection, our bodies and souls will be restored to each other. Cremation is the deliberate desecration and destruction of what God has made and is viewed as the denial of the Resurrection. Cremation treats the body violently, without the respect due to it as the temple of the Holy Spirit. Those who voluntarily request cremation upon death will not receive an Orthodox funeral, either in the church, or the funeral home or any other place. Memorial services with kolyva are not allowed since the connection of the “kernel of wheat” as a sign of the Resurrection has been intentionally destroyed. It is an honor for Orthodox Christians to have a church funeral - our salvation and the state of our souls and bodies should always be at the forefront in our lives and for the lives of our loved ones.
COMMUNITY PRAYER LIST
Prayers for: Panagioti, Madalyn, Petros, Elaine, Kristine, Jon, Steve, Anastasia, Kathryn, Demetri, Andrea, Matthew, Elaine, James, William, Anastasios, Polyxeni, Peter, and Sophia
Lord our God, Who by word alone did heal all diseases, Who cured the mother in law of Peter, You Who chastise with pity and heal according to Your goodness; grant aid to these Your servants (Names) and heal them of every sickness of which they are grieved; lift them up from their pain, and send down upon them Your great mercy. For to you we send up Glory: to Father, and to Son, and to Holy Spirit, both now and ever, and to the ages of ages. Amen.
STAG Basketball Playoff Schedule
Contact George Demas for times and locations for Feb 17 & Feb 18 (Winner Dependent)
HS Boys @ St. Haralambos – Saturday, Feb 17 @ 1:30pm
5/6th (Mary Celik, Jimmy Kanel), HS Girls (Tia Kanel), HS Boys (Stratis Koulouris; Assistant Coach: Billy Panos)
| |
|
**Flyers located in the Narthex.
Saturday, February 17 - Austin Community Meal in Plato Hall
Sunday, February 18 - Saint Euphrosynos’ Kitchen Meal. Please contact the church office if you would like to volunteer or if you know of someone who would benefit from this ministry
March 10 - Parish Oratorical Festival
March 10 - Apokreatiko Glendi in Plato Hall following the Divine Liturgy
April 7 - 2:30 p.m. Greek Independence Day Parade on Halsted in Greek town
May 12 - Mother’s Day Luncheon. More information to follow.
May 20 - Save the Date!!! Annual Golf Outing - White Pines Golf Course and Banquets – 500 W. Jefferson St., Bensenville, IL 60106. $150 per golfer. Please see flyer for more information.
| | |
|
A blessed week to you and your families!!!
|
Assumption Panagia Greek Orthodox Church of Chicago
| | | | |
