We're excited to welcome students back to school on Tuesday, August 15th! To ensure your child is ready to go, see the below list of resources.

¡Estamos emocionados de dar la bienvenida a los estudiantes de regreso a la escuela el martes, 15 de agosto

! Para asegurarse de que su hijo esté listo para comenzar, consulte la siguiente lista de recursos.

Tips for Returning to School!

Parents can ease the stress of returning to school by listening to and acknowledging their child's feelings, says Child Mind Institute, and showing confidence that they can handle the return to school. PBS Kids suggests letting your kids express their concerns, establishing healthy routines for meals and baths ahead of time and, on the first day or week of school, considering "leaving an encouraging note in their lunch box, taking a picture to mark the occasion, or letting your child pick out their favorite shirt."

¡Consejos para el regreso a clases!

Los padres pueden aliviar el estrés de regresar a la escuela escuchando y reconociendo los sentimientos de sus hijos, dice Child Mind Institute, y mostrando confianza en que pueden manejar el regreso a la escuela. PBS Kids sugiere dejar que sus hijos expresen sus preocupaciones, establecer rutinas saludables para las comidas y los baños con anticipación y, el primer día o semana de clases, considerar "dejar una nota de aliento en su lonchera, tomar una foto para marcar la ocasión o dejar que su hijo elija su camiseta favorita".

School Dates and Times for 2023-24

SFPS will welcome students in grades 1-12 back to school on Tuesday, August 15th. The first day for PreK and kindergarten students will be on Thursday, August 17th. Please be aware of the following bell times:

• Elementary school bell time: 8:00 a.m. to 3:15 p.m.
• K-8 bell time: 7:50 a.m. to 3:15 p.m.
• Middle school bell time at Milagro and Ortiz Middle Schools: 8:35 a.m. to 4:00 p.m.
• High school bell time: 8:35 a.m. to 4:05 p.m.
• Elementary and K-8 early release: Friday at 1:05 p.m.
• Middle school early release: Wednesday at 1:55 p.m.
• High school early release: Wednesday at 2:00 p.m.

Fechas y horarios escolares para 2023-24

SFPS dará la bienvenida a los estudiantes en los grados 1-12 de regreso a la escuela el martes 15 de agosto. El primer día para los estudiantes de PreK y kindergarten será el jueves 17 de agosto. Tenga en cuenta los siguientes tiempos de timbre:

• Hora de la campana de la escuela primaria: 8:00 a. m. a 3:15 p. m.
• Horario de campana K-8: 7:50 a. m. a 3:15 p. m.
• Hora de campana de la escuela intermedia en las escuelas intermedias Milagro y Ortiz: 8:35 a. m. a 4:00 p. m.
• Horario de la escuela secundaria: 8:35 a. m. a 4:05 p. m.
• Salida temprana de primaria y K-8: viernes a la 1:05 p. m.
• Salida temprana de la escuela intermedia: miércoles a la 1:55 p.m.
• Salida temprano de la escuela secundaria: miércoles a las 2:00 p.m.

Help With Registration

In order to register your child, please go to https://www.sfps.info/page/enrollment. For additional help with registration, please contact the secretary at your school site.

Help With Technology

Technology has a student support drive-through, located at 2516 Cerrillos Road. The drive-through is open Monday through Friday from 8:00 a.m. to 4:45 p.m. Parents and students should visit the site for damaged devices, technical questions, troubleshooting and log-in issues. For technology issues, contact the Help Desk (https://www.sfps.info/page/help-desk). Call (505) 467-HELP (467-4357).

Ayuda con el registro

Para registrar a su hijo, vaya a https://www.sfps.info/page/enrollment. Para obtener ayuda adicional con el registro, comuníquese con la secretaria de su escuela.

Ayuda con la tecnología

Technology tiene un servicio de autoservicio para estudiantes, ubicado en 2516 Cerrillos Road. El drive-through está abierto de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:45 p. m. Los padres y los estudiantes deben visitar el sitio para dispositivos dañados, preguntas técnicas, resolución de problemas y problemas de inicio de sesión. Para problemas de tecnología, comuníquese con la mesa de ayuda (https://www.sfps.info/page/help-desk). Llame al (505) 467-AYUDA (467-4357).

Remember to Complete Nutrition Applications!

Meal applications play a vital role in providing nutritionally balanced meals for your child. This year, applications are needed for students at the following schools: Acequia Madre Elementary School, Amy Biehl Community School, Atalaya Elementary School, Capital High School, Carlos Gilbert Elementary School, El Dorado Community School, Mandela International Magnet School, Pinon Elementary School, Santa Fe High School and Wood Gormley Elementary School. Parents of students in these schools can complete their applications at myschoolapps.com.

¡Recuerde completar las solicitudes de nutrición!

Las aplicaciones de comidas juegan un papel vital en proporcionar comidas nutricionalmente balanceadas para su hijo. Este año, se necesitan solicitudes para los estudiantes en las siguientes escuelas:

Escuela Primaria Acequia Madre, Escuela Comunitaria Amy Biehl, Escuela Primaria Atalaya, Escuela Secundaria Capital, Escuela Primaria Carlos Gilbert, Escuela Comunitaria El Dorado, Escuela Magnet Internacional Mandela, Escuela Primaria Pinon, Escuela Secundaria Santa Fe y Escuela Primaria Wood Gormley. Los padres de los estudiantes de estas escuelas pueden completar sus solicitudes en myschoolapps.com.

Back-to-School Free Tax Holiday is August 4th-6th

The New Mexico Tax and Revenue Department has announced its Back-to-School Free Tax Holiday for Friday, August 4th through Sunday, August 6th. For that weekend, the collection of gross receipts taxes on sales of qualifying items will be suspended, so you can buy the items tax free. The tax holiday begins at 12:01 a.m. on Friday and ends on Sunday at midnight. To qualify for the deduction, clothing or shoes must be priced at less than $100 per unit. The price limit for desktop, laptop, tablets or notebook computers is $1,000, and for related computer hardware is $500. School supplies for use in standard, general-education classrooms must be under $30 per unit.

El feriado libre de impuestos de regreso a la escuela es del 4 al 6 de agosto

El Departamento de Impuestos e Ingresos de Nuevo México ha anunciado su feriado libre de impuestos de regreso a clases del viernes 4 de agosto al domingo 6 de agosto. Para ese fin de semana, se suspenderá el cobro de impuestos sobre los ingresos brutos de las ventas de artículos calificados, por lo que puede comprar los artículos libres de impuestos. El feriado fiscal comienza a las 12:01 a. m. del viernes y termina el domingo a la medianoche. Para calificar para la deducción, la ropa o los zapatos deben tener un precio inferior a $100 por unidad. El límite de precio para computadoras de escritorio, portátiles, tabletas o portátiles es de $1,000 y para el hardware relacionado es de $500. Los útiles escolares para uso en aulas estándar de educación general deben costar menos de $30 por unidad.

Vaccinations Keep Your Child Safe

The New Mexico Department of Health reminds us that just like helmets, seatbelts and all the other ways you keep your child safe, vaccines are a proven and effective way to strengthen your child’s immune system, protect them from illness and set them up for a bright future. You can make an appointment to get your child caught up on their vaccines today. "Got Shots" events will take place through August 31st at varying locations across the state (visit https://goodtimes.vaccinenm.org/kids/). SFPS will hold walk-in vaccination events on Friday, August 18th and August 25th at 1300 Camino Sierra Vista, in the BF Young Professional Building Annex. Please call 505-467-2529 to let SFPS know you have arrived or if you need help finding parking.  SFPS will continue to offer routine childhood vaccines for students every Friday starting in September, by appointment only. Please contact your child's school nurse or call 505-467-2629 to schedule an appointment. To check vaccination requirements for your child, please visit https://www.nmhealth.org/publication/view/policy/455/.

Las vacunas mantienen a su hijo seguro

El Departamento de Salud de Nuevo México nos recuerda que, al igual que los cascos, los cinturones de seguridad y todas las demás formas de mantener seguro a su hijo, las vacunas son una forma comprobada y eficaz de fortalecer el sistema inmunológico de su hijo, protegerlo de enfermedades y prepararlo para un futuro brillante. Puede programar una cita para que su hijo se ponga al día con las vacunas hoy. Los eventos "Got Shots" se llevarán a cabo hasta el 31 de agosto en varios lugares del estado (visite https://goodtimes.vaccinenm.org/kids/). SFPS llevará a cabo eventos de vacunación sin cita previa el viernes 18 y 25 de agosto en 1300 Camino Sierra Vista, en el anexo del edificio BF Young Professional. Llame al 505-467-2529 para informar a SFPS que ha llegado o si necesita ayuda para encontrar estacionamiento. SFPS continuará ofreciendo vacunas infantiles de rutina para estudiantes todos los viernes a partir de septiembre, solo con cita previa. Comuníquese con la enfermera de la escuela de su hijo o llame al 505-467-2629 para programar una cita. Para verificar los requisitos de vacunación de su hijo, visite https://www.nmhealth.org/publication/view/policy/455/.

School Safety

1. SFPS' safety plan, which has been approved by the NM Public Education Department, exceeds state requirements.
2. School safety is achieved through a layered approach, including cameras, fencing and gates, single points of entry, a screening system, staff vigilance and law enforcement partners.
3. RhinoWare is installed on school doors to eliminate any door weaknesses and fortify a door’s ability to keep our students safe.
4. SFPS' safety aide program, which operates in 12 schools, includes a safety aide supervisor, three lead safety aides and 23 safety aides. Students can go to safety aides for help.
5. New Mexico requires SFPS to do a shelter-in-place and response to active shooter drill, an evaluation drill and four fire drills within the first four weeks of school and two district-selected drills.
6. SFPS was the first district to place Stop the Bleed kits in our schools, which are for large wounds and include a tourniquet. 
7. SFPS is part of Sandy Hook Promise, which encourages all if you see it, to report it (https://tinyurl.com/mvd2zha8). Through the Say Something Anonymous Reporting system, you can submit secure, anonymous safety concerns to help someone who may hurt themselves or others.
8. Submit a tip through Sandy Hook's secure website (https://tinyurl.com/mvd2zha8).
9. Call Sandy Hook's 24/7 crisis hotline at 1-844-5-SayNow (1-844-572-9669) to prevent violence.

Seguridad Escolar

1. El plan de seguridad de SFPS, que ha sido aprobado por el Departamento de Educación Pública de NM, supera los requisitos estatales.
2. La seguridad escolar se logra a través de un enfoque en capas, que incluye cámaras, cercas y puertas, puntos de entrada únicos, un sistema de detección, vigilancia del personal y socios encargados de hacer cumplir la ley.
3. RhinoWare se instala en las puertas de las escuelas para eliminar cualquier debilidad de la puerta y fortalecer la capacidad de una puerta para mantener seguros a nuestros estudiantes.
4. El programa de asistentes de seguridad de SFPS, que opera en 12 escuelas, incluye un supervisor de asistentes de seguridad, tres asistentes de seguridad principales y 23 asistentes de seguridad. Los estudiantes pueden acudir a los asistentes de seguridad para obtener ayuda.
5. Nuevo México requiere que SFPS realice un simulacro de refugio en el lugar y respuesta a un tirador activo, un simulacro de evaluación y cuatro simulacros de incendio dentro de las primeras cuatro semanas de clases y dos simulacros seleccionados por el distrito.
6. SFPS fue el primer distrito en colocar kits Stop the Bleed en nuestras escuelas, que son para heridas grandes e incluyen un torniquete.
7. SFPS es parte de Sandy Hook Promise, que alienta a todos, si lo ven, a denunciarlo (https://tinyurl.com/mvd2zha8). A través del sistema de informes de Say Something Anonymous, puede enviar inquietudes de seguridad anónimas y seguras para ayudar a alguien que pueda lastimarse a sí mismo o a otros.
8. Envíe un consejo a través del sitio web (https://tinyurl.com/mvd2zha8) seguro de Sandy Hook.
9. Llame a la línea directa de crisis 24/7 de Sandy Hook al 1-844-5-SayNow (1-844-572-9669) para prevenir la violencia.

Say Something Anonymous Reporting

You can submit a safety or mental health concern at sandyhookpromise (https://tinyurl.com/6pra488x). This is the only anonymous reporting system to provide a holistic solution to school violence prevention. The Sandy Hook Promise foundation provides warning signs (https://www.sandyhookpromise.org/blog/gun-violence/know-the-signs-of-gun-violence/) of potential gun violence on its website.

Informes anónimos de Di algo

Puede enviar un problema de seguridad o salud mental a sandyhookpromise (https://tinyurl.com/6pra488x) . Este es el único sistema de informes anónimos que proporciona una solución holística para la prevención de la violencia escolar. La fundación Sandy Hook Promise proporciona señales (https://www.sandyhookpromise.org/blog/gun-violence/know-the-signs-of-gun-violence/) de advertencia de posible violencia armada en su sitio web.

You Are Not Alone

Many people are experiencing a variety of mental health concerns during these times, including depression, anxiety, stress, substance use and loneliness. If you need to talk, professional counselors can offer help on the New Mexico Crisis and Access Line (https://nmcrisisline.com/) 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. Call 1-855-662-7474.

Usted no está solo

Muchas personas experimentan una variedad de problemas de salud mental durante estos tiempos, que incluyen depresión, ansiedad, estrés, uso de sustancias y soledad. Si necesita hablar, los asesores profesionales pueden ofrecerle ayuda en la Línea de Acceso y Crisis de Nuevo México (https://nmcrisisline.com/)las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año. Llame al 1-855-662-7474.