Le Festival multiculturel de Hawkesbury commence dans 2 jours !

La Place des pionniers qui a été bâtie pour créer un endroit rassembleur et lieu de loisirs pour l’ensemble de la communauté est un emplacement idéal pour tenir un tel festival sur plusieurs jours. Ainsi, notre nouveau festival multiculturel à la Place des pionniers comble parfaitement ce besoin et désir tout en assurant une meilleure sécurité des festivaliers.

Tous le détails en suivant ce lien :

https://www.hawkesbury.ca/vivre-ici/festival-multiculturel-de-hawkesbury

Vous pouvez également télécharger l'horaire et la carte en format PDF en cliquant ici.

Hawkesbury Multicultural Festival starts in 2 days!

The Pioneers’ Park, which was built to be a gathering place and a place of recreation for the entire community, is an ideal location to hold such a festival over several days. Thus, our new multicultural festival at Pioneers’ Park is perfectly for fulfilling this need and desire while ensuring better safety for festivalgoers.

All the details here:

https://www.hawkesbury.ca/en/living/hawkesbury-multicultural-festival

You can also download the schedule and map by clicking here.

Feux d'artifice

Le 1er juillet vers 21 h 45, nous nous sommes assurés de vous en mettre plein la vue avec des feux d’artifices exceptionnels. Ceux-ci atteindront plus de 150 mètres afin que vous puissiez les observer peu importe où vous vous trouvez dans Hawkesbury … et ailleurs ! Comme on dit : ça va péter fort dans les airs !

C'est GRATUIT !

Fireworks

On July 1 around 9:45 p.m., we made sure to impress you with exceptional fireworks. These will reach over 150 meters so you can observe them no matter where you are in Hawkesbury… and elsewhere! As they say: Let’s have a blast!

It's FREE!

Pour des raisons de sécurité reliées aux activités du festival multiculturel, la rampe de mise à l'eau au parc Cyr-de-Lasalle sera fermée toute la journée le vendredi 1er juillet.

For safety reasons related to the Multicultural Festival, the boat launch at Cyr-de-Lasalle Park will be closed all day on July 1st.

Un petit rappel

Le prochain versement des taxes foncières est dû à la fin du mois de juin 2022.

Préférablement, ne pas venir à l’Hôtel de ville pour y effectuer votre versement mais utilisez plutôt un des moyens suivants pour effectuer votre paiement :

• Utilisez notre boîte extérieure sécurisée à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville;

• À votre institution financière;

• Par le biais de votre application bancaire (téléphone intelligent ou ordinateur);

• Plan de débit préautorisé;

• Chèque postdaté et

• Paymentus (Paiement en ligne sécuritaire sur www.hawkesbury.ca).

Pour tout renseignement supplémentaire concernant les taxes foncières et d’eau, veuillez composer le 613 632-0106 ou écrivez-nous par courriel à infotaxes@hawkesbury.ca.

A quick reminder

Le next installment is due at the end of June 2022.

Preferably, please do not come to Town Hall to pay it but use one of the following options:

• Use our secure outer box at main entrance;

• Through your online banking services (smartphone or computer).

• At your financial institution.

• Pre-Authorized debit plan.

• Postdated cheque and

• Paymentus (Secure online payment on www.hawkesbury.ca).

For any information about property and water taxes, please call 613 632-0106 or email us at infotaxes@hawkesbury.ca.

Aquaforme

Le service des loisirs est heureux de pouvoir offrir des cours d’aquaforme. La session de 5 semaines, à raison de deux cours par semaine, débutera le 6 juillet et se terminera le 5 août.

Martine Laframboise animera les séances de mise en forme progressive afin de vous permettre de travailler différentes qualités physiques : tonus musculaire, équilibre, coordination avec une intensité adaptée au public.

En après-midi, les personnes de 18 ans et plus seront conviés à deux cours :

Aquaforme Boost 18+

Mercredi de 13 h 30

ET

Vendredi 13 h 30.

Les places seront limitées à 20 personnes/ cours.

Période d’inscription en cours.

Tarif de 85$ (taxes incluses) pour 5 semaines (2 cours/semaine)

Réservation sur Amilia, au guichet d’information ou 613 636-2082.

Aquafit

The recreation department is happy to be able to offer aqua fitness classes. The 5-week session, two lessons per week, will begin on July 6 and end on August 5.

Martine Laframboise will lead the progressive fitness sessions to allow you to work on different physical qualities: muscle tone, balance, coordination with an intensity adapted to the public.

In the afternoong, we offer this to people aged 18 and over:

Aquafit Boost 18+

Wednesday at 1:30 p.m.

AND

Friday at 1:30 p.m.

Places will be limited to 20 people/course.

Registration period has already started.

Price of $85 (taxes included) for 5 weeks (2 class/week)

Reservation on Amilia, at the Information Desk or 613 636-2082.

Sondage sur le complexe sportif Robert Hartley

La Ville de Hawkesbury envisage les possibilités pour l'avenir du Complexe sportif Robert Hartley. Ce sondage est l'une des premières activités de consultation publique à avoir lieu, et d'autres activités de consultation publique se poursuivront à l'avenir. Nous encourageons les résidents et les utilisateurs à partager avec nous leurs préférences et suggestions (toutes les réponses demeureront anonymes). À l’aide de vos commentaires, la Ville pourra commencer à élaborer des options et se préparer aux prochaines étapes de consultation publique et de planification.

S’il vous plait, veuillez suivre ce lien :

https://forms.gle/SACjJxF6nZiVdBiLA

Merci!

Survey about the Robert Hartley Sports Complex

The Town of Hawkesbury is considering options for the future of Robert Hartley Sports Complex. This survey is one of the first public consultation activities to take place and additional public consultation activities will continue in future. We encourage residents and users to share with us your preferences and suggestions (all responses remain anonymous). By gathering your feedback, the Town can develop preliminary options and prepare for the next steps in public consultation and planning.

Please follow this link:

https://forms.gle/7iwzbdV2Tyww17K58

Thank you!