June 2023 / Issue 16: 1

Prince Takamado Japan-Canada Memorial Fund is pleased to launch its first online newsletter! To subscribe, please contact ptjc@ualberta.ca

高円宮日本・カナダ記念基金は、メールマガジンを始めました。登録はこちらからお願いします。

My term as the Director of the Prince Takamado Japan Centre for Teaching and Research comes to an end in June 2023. I would like to take this opportunity to sincerely thank everyone who helped me over the past eight years. First and foremost, I would like to express my heartfelt appreciation to Her Imperial Highness Princess Takamado for her support and guidance. Working under her direction was a great honour, and this invaluable experience will be my lifetime asset. I am also grateful for the donors and advisors who supported our activities and gave me critical advice....Read More 日本語はこちらから

The Past Wrongs, Future Choices project is a multi-year SSHRC Partnership grant project, led by Professor Jordan Stanger-Ross. As a co-applicant of the project, Dr. Aya Fujiwara will organize a global symposium at the Banff Centre in 2024. This project focuses on the injustice and racism that Japanese people confronted in Canada, the US, Australia, and Latin America during World War II and to learn future lessons. For more information about the project, please visit its website.

本プロジェクトは、ビクトリア大学のジョーダン・スタンガーロス教授が中心となり、数年間にわたって実施されるSSHRC助成事業です。プロジェクトの共同研究者である藤原所長は、２０２４年にバンフセンターで行われる国際学会をホストする予定です。このプロジェクトは、第二次世界大戦中に日系人が経験した不当な扱いや人種差別に焦点を当て、将来への教訓を学ぶことを目的としています。詳細は、プロジェクトのウェブサイトをご覧下さい。

The PTJC funded two programs under the Hirabayashi Anti-Racism Project, which aimed to bring awareness about the racism facing Asian Canadians, particularly since the rise of the COVID-19 pandemic. It was also supported by the Government of Alberta, Canadian Race Relations Foundation (CRRF), University of Alberta (Faculties of Arts and Education, Departments of Drama and Sociology, Timms' Innovation Fund, President’s Fund), Edmonton Japanese Community Association (EJCA), and the National Association of Japanese Canadians (NAJC), The first program, led by Professor Olenka Bilash (the Faculty of Education) offered Albertans of all ages opportunities to engage with the experiences and contributions of Japanese Canadians and to take these and other resources into public school curricula. The second program was the film screening of the Model Minority: Asian Canadian Experience Through Performance Arts" organized by Rabbits Three Cultural Connections on 4 June.



当センターは、特にコロナ禍拡大以降アジア系カナダ人が直面してきた人種差別に対する社会的意識を高める目的で、「ヒラバヤシ反人種差別プロジェクト」の一部として2つのプログラムに資金を提供しました。当センターの他、アルバータ州政府、カナダ人種間関係協会（CRRF）、アルバータ大学（文学・教育学部、演劇・社会学科、ティムズイノベーション基金、学長基金）、エドモントン日本文化協会（EJCA)、全カナダ日系人協会（NAJC）による支援がありました。第1のプログラムでは、オレンカ・ビラシュ教授（教育学部）の指揮のもと、幅広い年齢のアルバータ住民に日系カナダ人の体験や貢献に触れる機会を与え、得た情報やその他の資料を公立学校のカリキュラムに持ち込む機会を作りました。第2のプログラムは、ラビッツスリー・カルチャーコネクションの主催により6月4日に行われた映画『Model Minority: Asian Canadian Experience Through Performance Arts』（モデルマイノリティ：パフォーマンスアートを通したアジア系カナダ人の体験）の上映会でした。

Webinar Series:

“Popular Culture as a Japanese National Brand: Possibilities and Challenges”

In collaboration with the Consulate-General of Japan in Calgary, PTJC has organized four webinars in its series in 2022-2023 under the theme "Popular Culture as a Japanese National Brand: Possibilities and Challenges". The webinars were streamed from March 13-25, 2023. Please visit our website for more information.

在カルガリー日本国総領事館のご支援により、当センターは「日本の国民的ブランドとしての大衆文化ー可能性と課題」というテーマでウェビナーを開催し、2023年3月13～25日の期間に配信しました。詳細はウェブサイトをご覧下さい。

Lecture Event: "Canada-Japan Relations in the Indo-Pacific Era", February 6, 2023

The PTJC hosted Jonathan B. Miller's lecture at the University of Alberta in February. He is an international affairs professional with expertise on security, defense and geo-economic issues in the Indo-Pacific.

Canada released its Indo-Pacific Strategy in late November attempting to craft out a long term vision for the region. Miller's talk looked at Canada's relationship with Japan in the new Indo-Pacific era and how the relationship is evolving in trade, security and other areas.

当センターは、ジョナサン・B・ミラー氏はの講演を2月にホストしました。ミラー氏はインド太平洋地域の保安、防衛、地経学的問題に精通する国際情勢の専門家です。

カナダは、11月後半にインド太平洋地域戦略を発表し、同地域における長期的方針の策定を試みました。ミラー氏の講演は、インド太平洋地域の新しい時代におけるカナダと日本の関係、ならびに貿易や保安、その他の分野における二国の関係の進歩に焦点を当てました。

Event: The “Lock on the Northern Gate”: Militarized Settler Colonialism on the Russo-Japanese Borderland, February 13, 2023

Alberta District Japanese Speech Contest, March 11, 2023

PTJC hosted the 32nd Alberta District Japanese Speech Contest online. In the Beginner category, Beichen Wang won first place, Hussain Cochinwalai won second place and Ezgi Ince won third place. In the Intermediate category, Jessie Zheng won first place, Lavender Wong won second place and Dayee Lee won third place. In the Advanced category, Erica Kim won first place and Kayla Zurakowski won second place.

当センターは、第３２回アルバータ地区弁論大会をオンラインで主催しました。初級ではベイチェン・ワンさんが優勝、フセイン・コチンワライさんが準優勝、エズギ・インセさんが第３位を獲得しました。中級ではジェシー・ジェンさんが優勝、ラベンダー・ワンさんが準優勝、デイー・リーさんが第３位を獲得しました。上級ではエリカ・キムさんが優勝、ケイラ・ズラコスキーさんが準優勝しました。

Canadian National Japanese Speech Contest, March 26, 2023

The 34th Canadian National Japanese Speech Contest was hosted by Professor Ikuko Komuro-Lee (University of Toronto) on March 26, 2023 at The Japan Foundation, Toronto. Risha Pelchat was awarded the PTJCMF's travel award, which was sent to a participant who gave the best speech. This year, the following students received awards.

第３４回カナダ全国弁論大会は、トロント大学の小室リー郁子先生の主催により２０２３年３月２６日にトロントの国際交流基金にて開催されました。リシャ・ペルシャさんが当高円宮記念基金の最優秀トラベル賞を受賞しました。

『地区大会から三週間、毎日少なくとも２時間ぐらい練習して全国大会に挑みましたが、前日病気になってしまいました。それまでの努力を無駄にしたくない思いで翌日力を振り起こし、幸いに出場できました。ところが、各地区大会で一位を受賞した他の出場者に会い、努力家は私だけではないと実感しました。今回いただいた奨学金を使って日本の学校に３ヶ月通うつもりです。これからますます日本語の語学レベルの向上に努力したいです。』

"In the three weeks that followed the OJSC, I practiced at least two hours a day for the NJSC, only to get sick the day right before. Not wanting my efforts to be for naught, I roused myself the next morning, and was – very fortunately – able to get on stage. However, it was after meeting the other participants – who’d all won first place in their own districts – that it’d occurred to me that I wasn’t the only one who was hardworking. And so, I plan to use the scholarship I was generously granted to go to a Japanese language school in Japan for three months. I’m going to work hard to raise the level of my Japanese higher and higher!"

JACOS/JAPEX Scholarships in Engineering

Since its establishment at the University of Alberta in 2008, the JACOS/JAPEX Scholarship has grown and now is offered annually at the three Alberta institutions: the University of Alberta, Keyano College, and the University of Calgary. Students with superior academic achievement entering their second, third, or fourth year of study are eligible for the award in the fields of Mining Engineering, Petroleum Engineering, Chemical Engineering, Materials Engineering, Geotechnical Engineering, and Environmental Engineering. The following students are 2022-2023 recipients who were not announced in the previous newsletter:

University of Alberta (2022-2023)

Maria Perez

Mohammed Ali Haider

Paola Becerra

Abby Grace Chauvet Holman

Keyano College (2022-2023)

Christina Sibley

Jessica Sparks

Ellen M. Fabros

University of Calgary (2022-2023)

Abdel Rahman Abbas

Maria Law

Spencer Tourigny

Mila Mrljic

JACOS/JAPEX 工学技術奨学金は、２００８年の設立以来拡大され、現在アルバータ州の３大学（アルバータ大学、キアノ・カレッジ、カルガリー大学）の学生のうち、鉱山工学、石油工学、科学工学、マテリアル工学、地質工学、環境工学に就学中の２、３、４年生の中から最も優秀な成績を収めた学生に授与されます。前回のニュースレターで未発表の本年度の受賞者は、 下記の通りです。

アルバータ大学（2022～2023年度）

マリア・ペレズさん

ムハンマド・アリ・ハイダーさん

パオラ・ベセラさん

アビー・グレース・ショベ・ホルマンさん



キアノ大学（2022～2023年度）

クリスティーナ・シブリーさん

ジェシカ・スパークスさん

エレン・M・ファブロスさん

カルガリー大学 2022～2023年度)

アブデル・ラーマン・アバスさん

マリア・ローさん

スペンサー・トリニーさん

ミア・マルジクさん

Ritsumeikan Summer Japanese Program

The Prince Takamado Japan Centre and the Department of East Asian Studies coordinate a summer study abroad program in Japan. The 5-week program was held at Ritsumeikan University, Kinugasa Campus, located in northwestern Kyoto, a 1200-year-old city rich in culture and art.

The 2023 winners of the Prince Takamado Japan Canada Memorial Fund Summer Travel Award were:

Karen Vuong

Cameron Dribnenky

Sara Jenna Liron Hafer

Cameron James Matthew

Jessica Rachel Tan

当センターは、東アジア研究学科と提携し、夏季の日本留学プログラムを実施しています。5週間にわたる留学プログラムは、1200年もの歴史と豊かな文学と芸術を誇る京都市の北西部にある立命館大学衣笠キャンパスで行われした。

2023年の高円宮日本・カナダ記念基金奨学金受賞者は以下の通りです。

カレン・ヴオンさん

キャメロン・ドリブネンキーさん

サラ・ジェナ・リロン・ヘファーさん

キャメロン・ジェームス・マシューさん

ジェシカ・レイチェル・タンさん

This year, thanks to the Consulate-General of Japan in Calgary and the Asia Pacific Foundation of Canada, we sent ten students to Japan in February through the Kakehashi Project, funded by the Ministry of Foreign Affairs Japan. Our participants represented many universities in Canada: Queens' University, the University of Alberta, the University of British Columbia, Université de Montréal, the University of Regina, York University, the University of Waterloo, and the University of Prince Edward Island. 

本年度、在カルガリー日本国総領事館とカナダ・アジアパシフィック財団のご協力により、日本外務省によるカケハシ・プロジェクトに当センターより１０名の学生を送ることができました。参加者は、クイーンズ大学、アルバータ大学、ブリティッシュ・コロンビア大学、モントリオール大学、レジャイナ大学、ヨーク大学、ウォータール、大学、プリンス・エドワード・アイランド大学を代表しました。