Deacon Dr. Cecelia Travick Jackson
Assistant to the Bishop
for Senior Adult Ministries
Pastor Abel Arroyo Traverso
Assistant to the Bishop for Faith Formation and In-house Theologian
Introducing Dr. Cecelia Travick Jackson
& Pr. Abel Arroyo Traverso
God’s grace and peace to you!

I write with exciting news about the staff of the Southwest California Synod. We are always trying to respond to the needs of our congregations, and these additions are poised to offer key support to people throughout the synod.

Deacon Dr. Cecelia Travick Jackson (she/her) is Assistant to the Bishop for Senior Adult Ministries. Dr. Travick Jackson was ordained as a Minister of Word and Service in December, 2021 and is serving Mt. Cross in Camarillo. Before being ordained, Dr. Travick Jackson was an Associate Professor of Education at California Lutheran University. She has travelled extensively throughout the world and lived from coast to coast in the United States.

Dr. Travick Jackson came to love and nurture seniors as a young child and this passion for visitation and care continued throughout her life. She was the primary caregiver for her mother as she lived with blindness and amputation and later for her husband. I have called her because of her warmth and wisdom and obvious commitment to the aging and those who care for them.

Dr. Travick Jackson will be building bridges between congregations with “official” senior adult ministries and congregations who are serving older adults in a variety of informal ways. She will be collecting and providing resources and encouragement as well as offering pastoral care to individuals and groups.

Pastor Abel Arroyo Traverso (they/he) is our Assistant to the Bishop for Faith Formation and In-house Theologian. Pastor Arroyo was a candidate in this synod and has recently returned from living overseas for the past two years. Pastor Arroyo is a native of Peru and has lived in this country for over twenty years. They are a graduate of the Lutheran School of Theology at Chicago and have served a congregation in the Grand Canyon Synod. Pastor Arroyo is a devoted Lutheran scholar and is offering their insights to our synodical life and mission. They will also work with me and my staff to create training and curriculum that is centered in our Lutheran expressions, governance and justice efforts. Expect many offerings of videos, resource materials and courses from Pastor Arroyo.

I will also be bringing on a Youth Coordinator/Organizer. This position will be posted very soon. This part-time position may be held by a lay person or an ordained person. This person will coordinate young people to attend local, regional and national youth events and assist existing youth programs in creating joint activities. They will also support congregations without a youth leader, connecting young people to each other throughout the synod. As a community organizer, this person will bring young people together around common interests and empower young people to become a strong, impactful bloc in our synod. We understand our young people are already leaders among us, and this staff person will organize those leaders to transform our synod.

The Office of the Bishop is committed to strengthening all people in our congregations so they can be stewards of God’s love and grace to our neighbors. Please join me in welcoming Deacon Travick Jackson and Pastor Arroyo and praying for God to send us another leader in youth ministry.
Presentamos a la Dra. Cecelia Travick Jackson
y pr. Abel Arroyo Traverso
¡La Gracia y Paz de Dios sean con todos(as) ustedes!

Me dirijo a ustedes con buenas noticias sobre el personal del Sínodo del Suroeste de California. Siempre estamos tratando de responder a las necesidades de nuestras congregaciones, y éstas nuevas posiciones están preparadas para ofrecer un apoyo clave a las personas en todo el sínodo.

La Diácona, Dra. Cecelia Travick Jackson, (ella) es asistente del Obispo(a) para los Ministerios de Adultos Mayores. La Dra. Travick Jackson fue ordenada como “Ministra de Palabra y Servicio” en diciembre de 2021, y está sirviendo en Mt. Cross en Camarillo. Antes de ser ordenada, la Dra. Travick Jackson fue Profesora Asociada de Educación en la Universidad Luterana de California. Ha viajado extensamente por todo el mundo, y ha vivido de costa a costa en los Estados Unidos.

La Dra. Travick Jackson a tenido la oportunidad de amar, y cuidar a las personas mayores desde que era una niña pequeña, y esta pasión por las visitas, y el cuidado continuó durante toda su vida. Ella era la cuidadora principal de su madre mientras vivía con ceguera, y posteriormente con una amputación; y luego cuidó de su esposo. Como Obispa, la he llamado por su calidez, sabiduría, y su evidente compromiso con los mayores a quienes cuida.

La Dra. Travick Jackson, construirá puentes entre las congregaciones con Ministerios de Adultos Mayores “Oficiales” y congregaciones que están sirviendo a adultos mayores en una variedad de maneras informales. Ella recolectará y proporcionará recursos. También, ella animará, y proveerá cuidado pastoral a estos individuos, y grupos de apoyo.

El Pastor Abel Arroyo Traverso (ellos/él), es nuestr(x) Asistente del Obispo(a) para la Formación en la Fe, y Teólogo Interno. El pastor Arroyo fue candidato en este sínodo, y recientemente regresó de vivir en el extranjero durante los últimos dos años. Pastor Arroyo es originario de Perú, y ha vivido en este país por más de veinte años. Él es graduado de la Escuela Luterana de Teología en Chicago, y ha servido a una congregación en el Sínodo del Gran Cañón. El Pastor Arroyo es un erudito luterano devoto, y está ofreciendo sus puntos de vista a nuestra vida, y misión sinodal. También, trabajará conmigo, y con mi personal para crear una capacitación y un plan de estudios centrados en nuestras expresiones luteranas, esfuerzos de gobierno, y justicia. Por favor, esté atento(a) a los videos, materiales, recursos y cursos del Pastor Arroyo.

También, traeré un(a) Coordinador(a)/Organizador(a) de Jóvenes. Esta posición será publicada muy pronto. Esta posición a tiempo parcial, puede ser ocupado por un laico, o una persona ordenada. Esta persona coordinará a los jóvenes para que asistan a eventos juveniles locales, regionales, y nacionales; y ayudará a los programas juveniles existentes a crear actividades conjuntas. También, apoyará a las congregaciones sin un líder juvenil, conectando a los jóvenes entre sí en todo el sínodo. Como organizador(a) comunitario(a), esta persona reunirá a los jóvenes en torno a intereses comunes, y los empoderará para que se conviertan en un equipo fuerte e impactante en nuestro sínodo. Entendemos que nuestros jóvenes ya son líderes entre nosotros(as), y este(a) miembro del personal organizará a esos líderes para transformar nuestro sínodo.

La Oficina de la Obispa, está comprometida en fortalecer a todas las personas de nuestras congregaciones, para que puedan ser administradores(as) del Amor, y la Gracia de Dios con nuestro prójimo. Únase conmigo para dar la bienvenida a la Diácona Travick Jackson, y al Pastor Arroyo, y orar para que Dios nos envíe otro(a) líder/lideresa al Ministerio Juvenil.

關於監督(主教)助理及青少年事工職位的公告
願上帝的恩典與平安臨到你們!

我寫這封信是目的是傳達關於令人振奮的西南加州教區職員的消息。我們一直在努力回應我們會眾的需求,這些新增內容將在整個教區範圍為人們提供關鍵的支持。
列冊執事塞西莉亞.特拉維克.傑克遜( Cecelia Travick Jackson )博士(代名詞:she)是負責年長成人事工的監督(主教)助理。 Travick Jackson 博士於 2021 年 12 月被按立為聖言與服務事工傳道人(譯註:即列入總會聖職名冊的執事,或專職執事),並在卡馬里歐( Camarillo )的十架山( Mt. Cross )服事。在被按立之前,Travick Jackson博士是加州信義會大學的教育系副教授。她曾在世界各地廣泛旅行,並在美國跨越東西岸居住過。

Travick Jackson 博士從小就開始愛護和撫育長者,這種對探視和護理的熱情貫穿了她的一生。她是她母親的主要照顧者,因為她患有失明和截肢,後來又照顧她的丈夫。我呼召她是因為她的熱情和智慧以及對老年人和照顧者的明顯承諾。
Travick Jackson 博士將在會眾與「官方認定的」長輩事工和以各種非正式方式為老年人服務的會眾之間建立橋樑。她將收集、提供資源和鼓勵,並為個人和群體提供教牧關懷。

阿貝爾.阿羅友.特拉弗索(Abel Arroyo Traverso)牧師(代名詞:they/he)是我們的監督(主教)助理,負責信仰陶造和駐地神學家。阿羅友(Arroyo)牧師一直是我們教區的聖職候選人,最近從兩年的海外生活歸來。Arroyo牧師是秘魯人,在這個國家生活了二十多年。他畢業於芝加哥信義會神學院,曾在大峽谷教區上為會眾服務。Arroyo牧師是一位信仰虔誠的信義會學者,他正在為我們的教會生活和使命提供他的見解。他還將與我和教區職員一起創建以我們的信義會教義、組織治理和正義工作為中心的培訓和課程。期待Arroyo牧師提供的許多影片、資源材料及課程。

我還將引進一名青少年事工協調員/組織者。該職位訊息將很快被發佈。這個非全職的職位可以由平信徒或已按立聖職的人擔任。此人將協調年輕人參加地方、區域和國家的青少年活動,並協助現有的青少年計劃開展聯合活動。他們還將支持沒有青年事工領袖的會眾,在整個教區將年輕人相互聯繫起來。作為社區組織者,此人將根據共同利益將年輕人聚集在一起,並使年輕人成為我們教區中一個強大、有影響力的集團。我們知道我們的年輕人已經是我們當中的領導者,而這位工作人員將組織這些領導者來改造我們的教區。

監督(主教)辦公室致力於加力量給我們會眾中的所有人,使他們能夠對我們的鄰舍成為上帝的愛和恩典的管家。請和我一起歡迎Travick Jackson執事和Arroyo牧師,並祈求上帝差遣給我們另一位青年事工領袖。

Southwest California Synod of the ELCA | (818) 507-9591 | news@socalsynod.org | www.socalsynod.org