Les nouveaux bacs désignés sont arrivés

Les bacs désignés sont livrés directement aux résidences entre le 29 mai et le 3 juin 2023. Les bacs seront livrés au même endroit où le bac serait placé le jour de la collecte. Pour une résidence typique, ce serait dans l’entrée, près du trottoir ou la rue. Si vous n’avez pas reçu votre ou vos bacs le 6 juin, veuillez communiquer avec la Ville au 613-632-0106 ou par courriel à tp-pw@hawkesbury.ca.

Voyez cette vidéo afin de savoir comment placer votre bac :

https://www.youtube.com/watch?v=yH0QgNItluQ&t=57s

Tous les détails sur notre site Web à :

www.hawkesbury.ca/ordures

The new bins have arrived to your home

The designated bins are delivered directly to residences between May 29th and June 3rd. Bins will be delivered on the property in the same location where the bin would be set out on collection day. For a typical household, this would be at the end of the driveway, set back from the curb. If you have not received you garbage bin(s) by June 6th, please contact the Town at 613-632-0106 or email tp-pw@hawkesbury.ca.

Watch this short video to know how to place your bin:

https://www.youtube.com/watch?v=yH0QgNItluQ&t=57s

All the details on our Web site at:

www.hawkesbury.ca/en/garbage

Le Festival Multiculturel de Hawkesbury

Trois jours de festivités avec entre autres 4Play, Les Roadies, Élisabeth Blouin-Bratwaithe, Steven Levac, Radio Radio, Manon Séguin, Claude Dubois et Zachary Richard !

Cette année, la rue Main sera transformée en zone familiale avec jeux gonflables pour les enfants. Les Haltes découvertes vous feront découvrir de nouveaux artistes. À 10 h le 1er juillet, ne manquez pas le zumba à la Place des Pionniers, à 11 h le Bingo du 92,1 GO FM en direct du chapiteau installé sur la rue Main et les feux d'artifice en soirée afin de célébrer le Jour du Canada.

Tout ça GRATUITEMENT et rendu possible avec la participation du programme de Communauté francophone accueillante du Gouvernement du Canada et Caisse Desjardins Ontario.

Veuillez visiter Vivre à Hawkesbury pour tous les détails au :

vivreahawkesbury.ca/festivalmulticulturel

Hawkesbury Multicultural Festival

Three days of festivities with, among others, 4Play, Les Roadies, Élisabeth Blouin-Bratwaithe, Steven Levac, Radio Radio, Manon Séguin, Claude Dubois and Zachary Richard!

This year, Main Street will be transformed into a family zone with inflatable games for kids. The Discovery Stops will introduce you to new artists. At 10 a.m. on July 1, don't miss our Zumba class at Pioneers’ Park, at 11 a.m. Bingo on 92.1 GO FM live from the marquee set up on Main Street and the evening fireworks to celebrate the Canada Day.

All this for FREE and made possible with the participation of the Welcoming Francophone Community program of the Government of Canada and Caisse Desjardins Ontario.

Please visit Vivre à Hawkesbury for full details at:

vivreahawkesbury.ca/festivalmulticulturel (in French only)