E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  

Sunday: 06/04/2023

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ Ա. ԿԻՐԱԿԻ - FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST

Sunday Readings:  

1 Kings 18:29-46; 2 Kings 2:1-15; James 5:16-20; Luke 4:25-30

Join us in worship this Sunday.

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝

Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Fr. Nareg Terterian, Pastor

A Note From the Pastor,

Dear Parishioners and friends,

I got a few messages from you this morning that some of you received emails from me asking you to contact me asap for an important task or soliciting funds through gift cards.

I would like to clarify that those emails are coming from someone who is impersonating me. The email address that they have created is fr.naregg@gmail.com. My email address is fr.nareg@gmail.com.

Please disregard any emails that are not from my address.

Many thanks,

Der Nareg

On Sunday, May 28, 2023, the Armenian flag was blessed amid special prayers on the occasion of the 105th Anniversary of the first independence and the establishment of the Republic of Armenia (May 28, 1918).

Summer Camp Sponsorship Opportunity

Thank you to our main sponsors,

Mr. & Mrs. Antranig & Marion Boudakian

for their loyal and generous donations, for believing in our program and helping it

thrive for the past 16 years

$2,000.00

WATER PARK SLIDE $1000 (Need 1 Sponsor)

Sponsored By, Mr. & Mrs. Eduard & Alina Kochoumian

DRY SLIDES PARK $1000 (Need 4 Sponsors)

WHEELS ON THE BUS $1000

Sponsored By, Mr. & Mrs. Steve & Sorina Dumanian

LEGOLAND $900 

Sponsored By, The Ladies Guild of St. Sarkis Church

ARTS & CRAFTS $800 (Need 4 Sponsors)

SOFT PLAY $750 (Need 2 Sponsors)

FIRE & ICE SCIENCE SHOW $600 (Need 3 Sponsors)

UP, UP & AWAY SCIENCE SHOW $600 (Need 2 Sponsors)

Sponsored By, Mr. & Mrs. Dennis & Annita Nerses Kurpius

TUMBLEBUS $600 (Need 2 Sponsors) 

Sponsored By, Mr. & Mrs. Elie & Zabel Hatem

SPORTS $500

Sponsored By, Mrs. Nayda Voskerijian

LITTLE CHEF $400 

Sponsored By, Anonymous

PETTING ZOO COMES TO YOU $400

Sponsored By, Drs. Arthur & Louiza Kubikian

PLAY A DOUGH $400

SLIME TIME $400

FIRST FRIDAY PIZZA PARTY $300

SECOND FRIDAY PIZZA PARTY $300

REMEMBRANCE OF THE PROPHET ELIJAH

This Sunday, June 4, the Armenian Church remembers Elijah, one of the greatest prophets of the Old Testament recorded in 1 and 2 Kings. He appeared along with Moses at the Transfiguration as the prophet of life and the new covenant. The Armenian Church (like all the Eastern churches) holds Elijah in the highest esteem. Most importantly, Elijah did not experience death; he was taken to heaven, like the Holy Mother of God. He is mentioned in the Armenian hymn Ee Verin Yerousaghem, sung during the Requiem Service.   

“Receive us in Jerusalem above, in the dwellings of the angels, in Eden, the paradise where Enoch and Elijah live worthily resplendent in dove-like purity and in old age. O merciful Lord, have mercy upon the souls of ours who have fallen asleep.”   

SAINTS HRIPSIME AND GAYANE AND THEIR COMPANIONS

This Monday and Tuesday, June 5 and 6, the Armenian Church commemorates the virgin saints Hripsime and Gayane and their companions. Thirty-three nuns, led by Gayane, left Rome and sought refuge in Armenia hoping to escape the Roman Emperor who desired one of the nuns, the beautiful Hripsime. In Armenia, King Dertad became captivated by Hripsime’s beauty and sought to wed her. She refused. Enraged, the king had Hripsime (and the other nuns) imprisoned and tortured to death.   

When Gregory was released from his imprisonment in the deep pit (Khor Virab) he built chapels over the relics of the nuns, which Catholicos Sahag Bartev renovated in the 4th century. During the 7th century, churches were built over both sites. The church dedicated to Hripsime, built by Catholicos Gomidas, is considered an architectural masterpiece and influenced the future course of Armenian architecture. Catholicos Gomidas also wrote a sharagan (hymn) in their memory—the well-known Antsink Nviryalk (Dedicated Beings).   

The two churches, as well as a third (Shoghakat), are in the city of Etchmiadzin (Vagharshapat), not far from the complex of buildings that comprise the Holy Mother See of Etchmiadzin, designated by UNESCO as a World Heritage site. 

A READING FROM THE SECOND BOOK OF KINGS (2.1-15) 

And it came about when the LORD was about to take up Elijah by a whirlwind to heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. Elijah said to Elisha, "Stay here please, for the LORD has sent me as far as Bethel." But Elisha said, "As the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you." So they went down to Bethel. Then the sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that the LORD will take away your master from over you today?" And he said, "Yes, I know; be still."  

Elijah said to him, "Elisha, please stay here, for the LORD has sent me to Jericho." But he said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you." So they came to Jericho. The sons of the prophets who were at Jericho approached Elisha and said to him, "Do you know that the LORD will take away your master from over you today?" And he answered, "Yes, I know; be still." Then Elijah said to him, "Please stay here, for the LORD has sent me to the Jordan." And he said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you." So the two of them went on.  

Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. Elijah took his mantle and folded it together and struck the waters, and they were divided here and there, so that the two of them crossed over on dry ground.  

When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you before I am taken from you." And Elisha said, "Please, let a double portion of your spirit be upon me." He said, "You have asked a hard thing. Nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be so." As they were going along and talking, behold, there appeared a chariot of fire and horses of fire which separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind to heaven. Elisha saw it and cried out, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!" And he saw Elijah no more. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces. He also took up the mantle of Elijah that fell from him and returned and stood by the bank of the Jordan. He took the mantle of Elijah that fell from him and struck the waters and said, "Where is the LORD, the God of Elijah?" And when he also had struck the waters, they were divided here and there; and Elisha crossed over.  

Now when the sons of the prophets who were at Jericho opposite him saw him, they said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." And they came to meet him and bowed themselves to the ground before him.

  ԹԱԳԱՒՈՐՈՒԹԵԱՆ ՉՈՐՐՈՐԴ ԳԻՐՔԷՆ (2.1-15) 

Երբոր հասաւ ժամանակը երբ Տէրը մրրիկով երկինք պիտի բարձրացնէր Եղիան, Եղիա եւ Եղիսէ Գաղգաղայէն մեկնեցան: Եղիա Եղիսէին ըսաւ.- Հո՛ս մնա, Տէրը զիս Բեթէլ կը ղրկէ: 

Եղիսէ պատասխանեց.- Վկայ ըլլայ կենդանի Տէրը. կ՚երդնում քու կեանքովդ, թէ պիտի չթողում քեզ: 

Բեթէլ եկան: Բեթէլ բնակող մարգարէները խումբով եկան Եղիսէի եւ ըսին.- Գիտե՞ս որ Տէրը այսօր քեզմէ պիտի առնէ Եղիան՝ քու տէրդ: Գիտեմ, այդ մասին մի՛ խօսիք,- պատասխանեց Եղիսէ: Ապա Եղիա Եղիսէի ըսաւ.- Հո՛ս մնա, Տէրը զիս Երիքով կը ղրկէ: Եւ ան պատասխանեց.- Վկայ ըլլայ կենդանի Տէրը. կ՚երդնում քու կեանքովդ, թէ պիտի չթողում քեզ: 

Եւ Երիքով եկան: Երիքով բնակող մարգարէները խումբով մօտեցան Եղիսէի եւ ըսին.- Գիտե՞ս որ Տէրը այսօր քեզմէ պիտի առնէ Եղիան՝ քու տէրդ: 

Գիտեմ, մի՛ խօսիք այդ մասին,- պատասխանեց Եղիսէ: Եղիա Եղիսէի ըսաւ.- Հո՛ս մնա, Տէրը զիս Յորդանան կը ղրկէ: 

Եղիսէ պատասխանեց.- Վկայ ըլլայ կենդանի Տէրը. կ՚երդնում քու կեանքովդ, թէ պիտի չթողում քեզ: 

Եւ երկուքը միասին գացին: Մարգարէներու խումբէն յիսուն հոգի հետեւեցան անոնց մինչեւ Յորդանան գետը: Եղիա եւ Եղիսէ գետեզրին կանգ առին, իսկ միւսները կանգնեցան քիչ մը հեռու: Եղիա իր վերարկուն հանեց, ծալլեց զայն եւ անով զարկաւ ջուրերուն: Ջուրերը այս ու այն կողմ բաժնուեցան, եւ անոնք երկուքով անցան ցամաք տեղէն: 

Երբ անցան, Եղիա ըսաւ.- Եղիսէ՛, քանի դեռ հետդ եմ՝ խնդրէ՛ ինչ որ կրնամ ընել քեզի: 

Խնդրեմ, մարգարէական հոգիէդ կրկին բաժին թող ժառանգեմ*,- պատասխանեց Եղիսէ: 

Դժուար բան խնդրեցիր,- ըսաւ Եղիա,- բայց պիտի ստանաս զայն, եթէ տեսնես իմ երկինք բարձրացուիլս. այլապէս պիտի չստանաս: 

Եւ մինչ խօսելով կ՚երթային, ահա յանկարծ հրեղէն ձիերով կառք մը իրարմէ բաժնեց Եղիան ու Եղիսէն, եւ Եղիա մրրիկով երկինք բարձրացաւ: Եղիսէ տեսաւ եւ աղաղակեց. «Հա՜յր, հա՜յր, ահա Իսրայէլի կառքն ու հեծեալները». եւ այլեւս չտեսաւ զայն: Ուստի քաշեց, պատռեց իր վերարկուն, զայն երկու կտորի վերածելով: Ապա վերցուց Եղիայի վերարկուն որ իր վրայ ինկաւ, եւ դարձաւ Յորդանան գետին եզերքը: Առաւ Եղիայի վերարկուն եւ ջուրերուն զարկաւ, բայց անոնք չբաժնուեցան: Այն ատեն գոչեց. «Ո՞ւր ես, Տէ՛ր, Եղիայի Աստուածը», եւ դարձեալ ջուրերուն զարկաւ: Ջուրերը այս ու այն կողմ բաժնուեցան եւ Եղիսէ անցաւ միւս կողմ: 

Երբ Երիքովի մարգարէները դիմացէն տեսան զինք, ըսին. «Եղիայի հոգին Եղիսէի վրայ հանգչեցաւ»: Գացին դիմաւորեցին զինք եւ մինչեւ գետին խոնարհեցան իր առջեւ:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO LUKE (4.25-30)

I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon. And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed-only Naaman the Syrian."

All the people in the synagogue were furious when they heard this. They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff. But he walked right through the crowd and went on his way.

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (4.25-30)

Ձեզի օրինակներով խօսիմ: Իսրայէլի մէջ բազմաթիւ այրիներ կային Եղիայի օրերուն, երբ երեքուկէս տարի երկինքը չանձրեւեց եւ ամբողջ երկրին մէջ սաստիկ սով տիրեց: Բայց Եղիա անոնցմէ ոեւէ մէկուն չղրկուեցաւ, այլ ղրկուեցաւ Սիդոնի մօտիկ Սարեփթա գիւղը բնակող այրի կնոջ մը: Նոյնպէս, Եղիսէ մարգարէի օրերուն Իսրայէլի մէջ բազմաթիւ բորոտներ կային, բայց անոնցմէ ո՛չ մէկը բժշկուեցաւ, այլ միայն Նէեման անունով Ասորի մը:

Այս ակնարկութիւնները լսելով՝ ժողովարանին մէջ գտնուողները բարկութեամբ լեցուեցան: Ելան, Յիսուսը քաղաքէն դուրս հանեցին եւ, գահավէժ ընելու նպատակով, զայն տարին մինչեւ կատարը այն լեռան, որուն վրայ շինուած էր իրենց քաղաքը: Բայց Յիսուս անոնց մէջէն անցաւ գնաց:

 -TIGRAN TASHCHYAN and ARPINE SARGSYAN were married on June 1, 2023. Best man and maid of honor were Mr. Narek Ghazaryan and Ms. Nareh Aseyan. We congratulate the newly married couple & wish them a happy life together.  

- Mrs. PEGGY VANESSIAN, passed on Wednesday, May 24, 2023. Wake service was held on Tuesday, May 30, 2023 and Funeral services were held on Wednesday, May 31, 2023, all at St. Sarkis Armenian Apostolic Church. We extend our heartfelt condolences to her family. May she rest in peace.

-Mrs. Seta Boyadjian, Drs. Edmond and Nyeree Demirdjan and children Alex and Isabelle, Mr. and Mrs. Nishan and Silva Boyadjian and daughters Emilia and Audrey request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather GAYDZAG BOYADJIAN (2nd-year memorial service). Also for the souls of their beloved brothers-in-laws, uncles and great-uncles 

HAROUTIUN BOYADJIAN (2nd-year memorial service) and SAMUEL BOYADJIAN (5th-year memorial service).

-Mr. & Mrs. Setrak and Annie Kazandjian and daughters Armine and Azad request requiem service for the soul of their beloved mother and grandmother LOUISE TCHOLAKIAN BOSTANIAN (10th-year memorial service).

- Mrs. Ripsik Grigorian, Mr. & Mrs. Frank and Anita Grigorian and children Stefany and Jacklyn, Mr. & Mrs. Eric and Scarlet Mkrtichian and children Thomas and Michael, Mr. Vartan Grigorian and family, Mrs. Memer Grigorian and Mrs. Rozik Sarkissian request requiem service for the soul of their beloved husband, father, grandfather, brother, and uncle GRIGOR GRIGORIAN (40th-day memorial service).