|
Organ donation / דאָס שענקען אַן אָרגאַן
דאָס רעגיסטרירן זיך ווי אַ דאָנאָר איז אַ ריזיקער באַשלוס; דער דאָנאָר דאַרף זײַן גרייט בײַצוקומען די פּאָטענציעלע קאָנסעקווענצן (למשל, פּחד, ווייטיק, מעגלעכע אינפֿעקציע) איידער מע שענקט יענעם אַ ניר, מאַרעך, שטאַם־קעמערלעך, צי אַן אַנדער אָרגאַן. דער באַקומער, פֿון דער אַנדערער זײַט – וואָס האָט, צום באַדויערן, ווייניקער ברירות – וועט ביז 120 זאָגן אַ ריזיקן דאַנק דעם געבער וואָס איז געווען גרייט זיך צו געזעגענען מיט אַ טייל פֿונעם גוף.
[DOS REGISTRÍRN ZIKh VI A DÓNOR IZ A RÍZIKER BAShLÚS; DER DÓNOR DARF ZAYN GREYT BÁYTSUKUMEN DI POTENTSYÉLE KONSEKVÉNTSN (LEMÓShL, PÁKhED, VÉYTIK, MÉGLEKhE INFÉKTSYE) ÉYDER ME ShENKT YÉNEM A NIR, MÁREKh, ShTÁM-KÉMERLEKh, TSI AN ÁNDER ORGÁN. DER BAKÚMER, FUN DER ÁNDERER ZAYT – VOS HOT, TSUM BADÓYERN, VÉYNIKER BRÉYRES – VET BIZ HÚNDERT UN TSVÁNTSIK ZOGN A RÍZIKN DANK DEM GÉBER VOS IZ GEVÉN GREYT ZIKh TSU GEZÉGENEN MIT A TEYL FÚNEM GUF.]
Registering to become an organ donor is a huge decision; the donor has to be willing to overcome the potential consequences (e.g. anxiety, pain, infection) before they donate a kidney, bone marrow, stem cells or another organ. The recipient, on the other hand – who unfortunately has fewer options – will forever be grateful to the person willing to bid farewell with a part of their body.
bone marrow: דער (בײנ)מאַר(ע)ך
[DER (BÉYN)MAR(E)Kh]
cornea: דאָס האָרן־הײַטל, ־עך; די קאָרנעע, ־ס
[DOS HÓRN-HAYTL, -EKh; DI KORNÉE, -S]
donor organ: דער געשאָנקענער אָרגאַן, ־ען
[DER GEShÓNKENER ORGÁN, -EN]
immunosuppressant (n.): דאָס אימון־דערדריקנדיקע מיטל, ־ען
[DOS IMÚN-DERDRÍKNDIKE MITL, -EN]
kidney: די ניר, ־ן
[DI NIR, -N]
liver: די לעבער, ־ס
[DI LÉBER, -S]
organ: דער אָרגאַן, ־ען
[DER ORGÁN, -EN]
organ donation: דאָס שענקען אַן אָרגאַן
[DOS ShÉNKEN AN ORGÁN]
organ donor: דער געבער, ־ס; דער דאָנאָר, ־ס
[DER GÉBER, -S; DER DÓNOR, -S]
recipient: דער באַקומער, ־ס; דער אָפּנעמער, ־ס
[DER BAKÚMER, -S; DER ÓPNEMER, -S]
recover an organ: אַרויסנעמען ⟨אָפּנעמען⟩ אַן אָרגאַן
[ARÓYSNEMEN ⟨ÓPNEMEN⟩ AN ORGÁN]
sign up to be a donor: פֿאַר)רעגיסטרירן זיך ווי אַ דאָנאָר)
[(FAR)REGISTRÍRN ZIKh VI A DÓNOR]
stem cell: דאָס שטאַם־קעמערל, ־עך
[DOS ShTÁM-KÉMERL, -EKh]
tissue: דאָס געװעב, ־ן
[DOS GEVÉB, -N]
transplant (n.): דער איבערפֿלאַנץ, ־ן; די טראַנספּלאַנטאַציע, ־ס
[DER ÍBERFLANTS, -N; DI TRANSPLANTÁTSYE, -S]
transplant (v.): איבערפֿלאַנצן; טראַנספּלאַנטירן
[ÍBERFLANTSN; TRANSPLANTÍRN]
transplant surgeon: דער איבערפֿלאַנץ־⟨טראַנספּלאַנטיר־⟩כירורג, ־ן; דער איבערפֿלאַנצער, ־ס
[DER ÍBERFLANTS-⟨TRANSPLANTÍR-⟩KhIRÚRG, -N; DER ÍBERFLANTSER, -S]
waiting list: די וואַרט־רשימה, ־ות
[DI VÁRT-REShÍME, -S]
| 
