Children Center: Newsletter / Boletín #4

Newsletter / Boletín # 4

January 2023 / enero 2023

A message from the Program Director

Un mensaje de la Directora del Programa

Serineh Vartani, M.Ed.

Children’s Center Program Director

Directora del Programa del Centro Infantil

Dear Families,

I hope you had a safe and healthy winter break, making the best of the holiday season, and enjoying your time with your loved ones. As we look ahead, I encourage all of us to remain diligent as we begin this new year, as we are not out of the woods for COVID yet. The health, safety, and well-being of our students and staff remain our top priority. Families can support us with these efforts by continuing to assess their child(ren) for daily symptoms of influenza, COVID-19, or other infectious respiratory diseases before sending them to school. Students and staff are to stay home if they are sick, to help prevent the spread of germs to others. When our students are safe, healthy, and happy, learning flourishes. Thank you to all our families for working alongside us this school year.

Estimadas Familias,

Espero que haya tenido unas vacaciones de invierno seguras y saludables, aprovechando al máximo la temporada navideña y disfrutando de su tiempo con sus seres queridos. Mientras miramos hacia el futuro, los animo a todos a seguir siendo diligentes al comenzar este nuevo año, ya que todavía no estamos fuera de peligro para COVID. La salud, la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes y personal siguen siendo nuestra principal prioridad. Las familias pueden apoyarnos con estos esfuerzos al continuar evaluando a sus hijos para detectar síntomas diarios de influenza, COVID-19 u otras enfermedades respiratorias infecciosas antes de enviarlos a la escuela. Los estudiantes y el personal deben quedarse en casa si están enfermos, para ayudar a prevenir la propagación de gérmenes a otras personas. Cuando nuestros estudiantes están seguros, saludables y felices, el aprendizaje florece. Gracias a todas nuestras familias por trabajar junto a nosotros este año escolar.

A message from our Family Advocate

Un mensaje de nuestra Asistente de Familias

Samantha Cazares

samanthac@ivyp.org

(805) 618-4996

Dear Families,

I hope you will join us for this month's Family Fiesta, on Friday January 13th, celebrating the new year. We'll be having some delicious food prepared by our cook Matthew, and families will have the opportunity to connect through story and dance.

I also hope to see many of you at our upcoming Food Distribution on January 19th. For all upcoming events, please see flyers below.

Estimadas Familias,

Espero que nos acompañen este mes para la Fiesta Familiar, el viernes 13 de enero, celebrando el nuevo año. Tendremos una deliciosa comida preparada por nuestro cocinero Matthew, y las familias tendrán la oportunidad de conectarse a través de la historia y el baile.

También espero ver a muchos de ustedes en nuestra próxima distribución de alimentos el 19 de enero. Para todos los próximos eventos, consulte los folletos a continuación.