Información para dueños de negocios
25 de marzo de 2022
¡Bienvenido al informe comercial del Departamento de Desarrollo Económico! Continuamos asegurándo que esté informe sobre recursos y noticias comerciales.
Programa BizCare
El equipo de BizCare de Desarrollo Económico de Long Beach continúa ofreciendo ayuda a los negocios mientras navegan por los efectos de COVID-19. En 2021, el equipo de BizCare se conectó con más de 1000 empresas y las ayudó directamente a solicitar más de $100 000 en subvenciones.

Obtenga más información sobre el equipo y los negocios que apoyaron en la última historia de InsideLB a continuación.
Las subvenciones de la ciudad de Long Beach ahora están abiertas
La ciudad de Long Beach ahora está aceptando solicitudes para el recientemente anunció las subvenciones de ayuda para pequeños negocios y organizaciones sin fines de lucro de la Ley de Recuperación de Long Beach, un nuevo programa de recuperación para ayudar a las pequeños negocios y organizaciones sin fines de lucro que han experimentado dificultades financieras debido a la pandemia de COVID-19. Ahora hasta las 8pm del 15 de mayo de 2022, los pequeños negocios y organizaciones sin fines de lucro elegibles pueden solicitar recibir capital de trabajo para ayudar a pagar una variedad de gastos comerciales.

Las solicitudes se pueden enviar a través de LiveStories, el portal de solicitudes de proveedores de la ciudad. La ciudad comenzará a revisar y otorgar solicitudes de subvenciones a partir del 15 de abril, por lo que se alienta a las empresas y organizaciones sin fines de lucro a presentar su solicitud lo antes posible. La información adicional, incluidos los requisitos de elegibilidad, la documentación requerida, las preguntas de la solicitud y el proceso de solicitud, está disponible en longbeach.gov/smallbizgrants.

Las oportunidades de subvenciones actualmente disponibles incluyen:
  • La subvención de ayuda para restaurantes, cervecerías y bares brindará ayuda financiera directa a los pequeños negocios de alimentos y bebidas de Long Beach. Las pequeñas empresas elegibles pueden recibir entre $5,000 y $25,000 para apoyar su negocio.
  • La subvención de ayuda para servicios personales y acondicionamiento físico brindará ayuda financiera directa a las pequeñas empresas de servicios personales y acondicionamiento físico de Long Beach. Las pequeñas empresas elegibles pueden recibir entre $5,000 y $25,000 para apoyar su negocio. 
  • La Subvención de Ayuda para Pequeños Negocios proporcionará ayuda financiera directa a las pequeñas empresas de Long Beach que no califiquen para la Subvención para Restaurantes, Cervecerías y Bares ni para la Subvención de Ayuda para Servicios Personales y Acondicionamiento Físico. Las pequeñas empresas elegibles pueden recibir entre $2,500 y $10,000 para apoyar su negocio. 
  • La subvención de ayuda para organizaciones sin fines de lucro brindará ayuda financiera directa a 501c3, 501c19 y organizaciones sin fines de lucro con patrocinio fiscal. Las organizaciones sin fines de lucro elegibles pueden recibir entre $ 5,000 y $ 25,000 para apoyar su organización sin fines de lucro.

The City is partnering with community-based organizations to serve as Business Navigators and offer free assistance for small businesses and nonprofits applying for grant programs and has contracted with LiveStories to provide comprehensive grants administration support services.
Businesses and nonprofits can access free application assistance by calling the City’s BizCare Hotline at 562.570.4249, emailing

La ciudad se está asociando con organizaciones comunitarias para servir como navegadores comerciales y ofrecer asistencia gratuita para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro que solicitan programas de subvenciones y ha contratado a LiveStories para brindar servicios integrales de apoyo a la administración de subvenciones.

Las empresas y las organizaciones sin fines de lucro pueden acceder a asistencia gratuita con la solicitud llamando a la línea directa BizCare de la ciudad al 562.570.4249, enviando un correo electrónico 4Biz@longbeach.gov, o visitando longbeach.gov/bizcare.

El soporte técnico para el portal en línea LiveStories está disponible de lunes a viernes en 8 am a 6 pm llamando al 855.582.3973 o enviando un correo electrónico forward-support@livestories.com. 

Esta oportunidad es posible gracias a la Ley de Recuperación de Long Beach, un plan para financiar iniciativas económicas y de salud pública para los residentes, trabajadores y empresas de Long Beach gravemente afectados.
por la pandemia del COVID-19. Se ha asignado un total de $ 20 millones para apoyo empresarial en virtud de la Ley de Recuperación. Información adicional sobre la Ley de Recuperación de Long Beach está disponible en longbeach.gov/recovery.  
El crédito fiscal California Competes (CCTC) es un crédito fiscal sobre los ingresos disponible para las empresas que desean ubicarse en California o permanecer y crecer en California. Las empresas de cualquier industria, tamaño o ubicación compiten por más de $180 millones disponibles en créditos fiscales al presentar su solicitud en uno de los tres períodos de solicitud cada año. Los solicitantes serán analizados en base a doce factores diferentes de evaluación, incluida la cantidad de puestos de trabajo de tiempo completo que se crearán, el monto de la inversión y la importancia estratégica para el estado o la región.

Las aplicaciones aún no están disponibles, suscríbase a continuación para recibir una notificación cuando se abran las aplicaciones.
El California Dream Fund es un programa de subvención único de $35 millones para sembrar el espíritu empresarial y la creación de pequeñas empresas en el estado de California. Los nuevos empresarios y propietarios de pequeñas empresas completarán un programa intensivo de capacitación a través de centros participantes selectos del Programa de Expansión de Asistencia Técnica (TAEP). Luego de completar con éxito el programa de capacitación y consultoría, las nuevas empresas serán elegibles para solicitar una microsubvención de hasta $10,000.

Para encontrar un centro participante de Dream Fund más cercano, haga clic aquí.
Nuevo Período para Préstamos EIDL COVID-19
La Administración de Pequeños Negocios anunció recientemente un período de aplazamiento adicional de los pagos de capital e intereses para los préstamos por desastre por daños económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) por COVID-19 existentes. Los prestatarios tienen un total de 30 meses de período de aplazamiento desde el origen del préstamo en todos los préstamos EIDL de COVID. Este es un cambio con respecto al período de aplazamiento anterior de 24 meses.

A continuación encontrará información adicional sobre el nuevo período de aplazamiento de los préstamos EIDL:

  • Este período de aplazamiento es efectivo para todos los préstamos EIDL COVID originados en 2020, 2021 y 2022. 
  • Tenga en cuenta que los intereses seguirán acumulándose durante el período de aplazamiento. 
  • Los prestatarios pueden continuar realizando pagos parciales o totales durante el período de aplazamiento de pago de 30 meses, pero no están obligados a hacerlo.
  • La SBA ahora recomienda que los prestatarios utilicen www.pay.gov para realizar sus pagos.
  • La SBA no envía notificaciones de pago mensuales del Formulario 1201 de la SBA. Sin embargo, la SBA enviará recordatorios de pago periódicos por correo electrónico.
Serie de Educación para Emprendedores y Pequeñas Empresas de DLBA
La Serie de Educación para Emprendedores y Pequeñas Empresas es una asociación entre Downtown Long Beach Alliance y el Instituto de Innovación y Emprendimiento de la Universidad Estatal de Long Beach. La serie de educación se centra en proporcionar las herramientas y habilidades necesarias para iniciar y administrar un negocio exitoso. La Serie de Educación para Emprendedores y Pequeñas Empresas es un programa de seis semanas. La Universidad Estatal de Long Beach proporcionará un certificado de logro a quienes completen todo el programa.

Register for the Education Series
Date: April 2 – May 14
Time: 8 am-Noon each consecutive Saturday, except for Saturday, April 16
Location: Studio One Eleven (245 E. 3rd Street, Long Beach CA 90802) 
Cost to Attend: FREE to attend for Existing and Potential Downtown Business Owners and CSULB Students (Value of $1,350)

Regístrese para la serie de educación
Fecha: 2 de abril – 14 de mayo
Hora: 8 am-mediodía cada sábado consecutivo, excepto el sábado 16 de abril
Ubicación: Studio One Eleven (245 E. 3rd Street, Long Beach CA 90802)
Costo de asistencia: asistencia GRATUITA para propietarios de negocios actuales y potenciales del centro y estudiantes de CSULB (Valor de $ 1,350)
Comuníquese con la línea directa BizCare de la ciudad de Long Beach para obtener asistencia inmediata:

Número de teléfono: 562-570-4BIZ (4249)
Días: Lunes - Viernes
Horas: 8:00 a.m. to 5 p.m.

El personal de la ciudad responderá a los mensajes de voz hechos fuera del horario laboral dentro de las 24 hora