WINTER BREAK

ASTEC WINTER FESTIVAL

ASTEC Winter Festival

Wednesday, December 14, 6:00-8:00 p.m.

2401 NW 23rd Street, Entrance B, Oklahoma City, OK 73107

ASTEC’s Winter Festival is just around the corner! Don’t miss this free family holiday event for all ages. There will be a photo booth, face painting, craft tables, snowball toss, bingo, movie planetarium tent, student music performances, and even karaoke just to name just a few!

Paint a giant blank canvas with a fun interactive, app-enabled Sphero® robot ball from our partners at, Engage Learning. The robot ball is dipped in paint and rolled over a canvas using an iPad to control the ball’s movements. Parents and students can learn more about STEM education while making a beautiful collaborative painting!

Students in grades PreK-9th grade must be accompanied by a parent or guardian.

We look forward to seeing you there!

Sphero® robot balls in action. Come to the Winter Festival to see this in person!

Bolas robóticas Sphero® en acción. ¡Ven al Festival de Invierno para verlo en persona!

NOVEMBER STUDENTS OF THE MONTH

WINTER PARTY & PAJAMA DAY

December 16th will be the elementary winter party and pajama day. Elementary students may wear their pajamas to school. 

Please make sure the pajamas are school appropriate. They must wear their tennis shoes with their pajamas to school as they will still be participating in PE and recess weather permitting. Pajamas should not be sheer or an all-in-one pajama that would be difficult for students to take care of their bathroom needs independently.

________

El 16 de diciembre será la fiesta de invierno y el día del pijama. Los estudiantes de primaria pueden llevar sus pijamas a la escuela. 

Por favor, asegúrese de que los pijamas son apropiados para la escuela. Ellos deben llevar sus zapatos tenis con sus pijamas a la escuela como ellos todavía estarán participando en PE y recreo si el tiempo lo permite. Los pijamas no deben ser transparentes o un pijama todo-en-uno que sería difícil para los estudiantes para cuidar de sus necesidades de baño de forma independiente.

CALL IF YOUR CHILD IS ILL

If your child is ill do the following:

1. Call the school first thing in the morning. 
2. Give your child’s name and what symptoms they are experiencing.  
3. If your child runs a fever over 100 degrees, they must stay home.
4. Students sent home during the school day with fever or symptoms of a contagious illness must stay home until they have been fever-free and symptom-free without medication for 24 hours before returning to school.

This does not excuse absences but verifies the absence and helps us track possible outbreaks of the flu, strep, stomach viruses, etc.

__________________

Si su hijo está enfermo, haga lo siguiente

1. Llame al colegio a primera hora de la mañana. 
2. Diga el nombre de su hijo y los síntomas que presenta.  
3. Si su hijo tiene más de 100 grados de fiebre, debe quedarse en casa.
4. Los alumnos enviados a casa durante la jornada escolar con fiebre o síntomas de una enfermedad contagiosa deben quedarse en casa hasta que hayan estado sin fiebre y sin síntomas sin medicación durante 24 horas antes de volver a la escuela.

Esto no excusa las ausencias pero verifica la ausencia y nos ayuda a rastrear posibles brotes de gripe, estreptococos, virus estomacales, etc.

FOOD PANTRY BACKPACKS

ASTEC offers free Friday Food Backpacks to ASTEC Elementary School students and their families during the school year. The backpacks will be filled with food pantry items that scholars can take home to their families.

If your family needs extra help with food, please call 405-947-6272 or come to the elementary office and speak with our bilingual elementary counselor, Ms. Odalys Martinez.

____________

Mochilas de comida del viernes

ASTEC ofrece mochilas de comida gratis los viernes a los estudiantes de la escuela primaria ASTEC y sus familias durante el año escolar. Las mochilas se llenarán con artículos de despensa de alimentos que los estudiantes pueden llevar a sus familias.

Si su familia necesita ayuda adicional con los alimentos, llame al 405-947-6272 o venga a la oficina de la primaria y hable con nuestra consejera bilingüe de la primaria, la Sra. Odalys Martínez.

WE NEED YOUR HELP WITH DRIVELINE

We are working hard to speed up driveline. We need your help to encourage your child to come out of the building and allow the safety patrol or a teacher to walk them to your car. Many students want to sit by the driveline door and wait until their car is right in front of the door instead of coming out to driveline and looking for their car. 

Please ask your child to follow our instructions and come out with the designated helper to look for your car. This will greatly improve the driveline and will reduce the time you wait for your child. Thank you!

____________

Estamos trabajando duro para agilizar la conducción. Necesitamos su ayuda para animar a su hijo a salir del edificio y permitir que la patrulla de seguridad o un maestro para caminar con ellos a su coche. Muchos estudiantes quieren sentarse junto a la puerta de driveline y esperar hasta que su coche está justo en frente de la puerta en lugar de salir a driveline y buscar su coche. 

Por favor, pídale a su hijo que siga nuestras instrucciones y salga con el ayudante designado para buscar su coche. Esto mejorará mucho la driveline y reducirá el tiempo de espera de su hijo. Muchas gracias.

WATER BOTTLES

Students are allowed to bring their own CLEAR water bottles. The child’s name should be written on the container. Please remember that ONLY WATER is allowed. Juice or other drinks are not permitted. 

___________

Los estudiantes pueden traer sus propias botellas de agua CLEAR. El nombre del niño debe estar escrito en el recipiente. Recuerde que SÓLO se permite AGUA. No se permiten jugos u otras bebidas.

REMINDER ABOUT COATS

Cold weather is approaching! Please remember that students will need to wear a heavier coat into the building during the colder months. Once in their classrooms, students need to put their heavier coats in their cubbies.  

Also please put your child’s name on the tag inside their black lightweight jacket or on blue tape inside the coat. The lightweight jackets look exactly alike. We would love to return them but can only do so when there is a name on the jacket.

___________

Recordatorio sobre abrigos

¡Se acerca el frío! Recuerde que los estudiantes deberán usar un abrigo más pesado para entrar al edificio durante los meses más fríos. Una vez en sus aulas, los estudiantes deben poner sus abrigos más pesados ​​en sus cubículos.

También ponga el nombre de su hijo en la etiqueta dentro de su chaqueta ligera negra o en la cinta azul dentro del abrigo. Las chaquetas ligeras se ven exactamente iguales. Nos encantaría devolverlos, pero solo podemos hacerlo cuando hay un nombre en la chaqueta.

ELEMENTARY BREAKFAST

Breakfast is served from 7:30 - 7:50 a.m. If your child arrives after 7:50 a.m., breakfast will not be available. Breakfast must be eaten and thrown away by 8:00 a.m. announcements. Students are not allowed to keep any food not eaten in their cubbies. If you want your child to eat breakfast, please plan on having them arrive by 7:50 a.m. at the latest.

_______

El desayuno se sirve de 7:30 a 7:50 a.m. Si su hijo llega después de las 7:50 a.m., el desayuno no estará disponible. El desayuno debe ser comido y tirado antes de las 8:00 a.m. anuncios. Los alumnos no pueden guardar en sus cubículos la comida que no hayan comido. Si usted quiere que su niño desayune, por favor planee que llegue a las 7:50 a.m. a más tardar.

BREAKFAST & LUNCH

ASTEC Elementary School students who receive a reduced-pay or full-pay lunch must have money in their account. They are only allowed to borrow up to 3 times. At that point, we will call the parents to bring the child a lunch or pay on their lunch account. 

The full-pay breakfast is $2.05 and the full-pay lunch is $3.30. If your child buys breakfast and lunch each day please make sure they have at least $26.75 on their account each week to cover the costs.

If you did not complete forms or free or reduced lunch for your child and think you qualify, please ask your site secretary for a form.

_______

Los alumnos de la Escuela Primaria ASTEC que reciben un almuerzo de pago reducido o completo deben tener dinero en su cuenta. Sólo se les permite pedir prestado hasta 3 veces. En ese momento, llamaremos a los padres para que traigan al niño un almuerzo o paguen en su cuenta de almuerzo. 

El desayuno de pago completo es $2.05 y el almuerzo de pago completo es $3.30. Si su niño compra el desayuno y el almuerzo cada día por favor asegúrese de que tengan por lo menos $26.75 en su cuenta cada semana para cubrir los costos.

Si usted no llenó las formas o almuerzo gratis o reducido para su niño y piensa que califica, por favor pida una forma a la secretaria de su sitio.

BREAKFAST & LUNCH MENU

ASTEC JACKETS

We have several black jackets in lost and found. None of these jackets have names in them and no students have claimed them. Please come by the office and check if your child has lost their jacket as we will donate these jackets that are left. Reminder - please put your child’s name in their jackets. We always return jackets to their owners when we see a name on the jacket or on the labels.

____________

Tenemos varias chaquetas negras en objetos perdidos. Ninguna de estas chaquetas tiene nombre y ningún alumno las ha reclamado. Por favor, pasen por la oficina y comprueben si su hijo/a ha perdido su chaqueta ya que donaremos estas chaquetas que quedan. Recordatorio - por favor ponga el nombre de su hijo en sus chaquetas. Siempre devolvemos las chaquetas a sus dueños cuando vemos un nombre en la chaqueta o en las etiquetas.

SAVE THE DATE!

Winter Party & Pajama Day

The winter party and pajama day will be on December 16th. Please make sure the pajamas are school appropriate. They must wear their tennis shoes with their pajamas to school as they will still be participating in PE and recess weather permitting. Pajamas should not be sheer or an all-in-one pajama that would be difficult for students to take care of their bathroom needs independently.

Fiesta de invierno y día del pijama

La fiesta de invierno y el día del pijama será el 16 de diciembre. Por favor, asegúrese de que los pijamas son apropiados para la escuela. Deben usar sus zapatos tenis con sus pijamas a la escuela como ellos todavía estarán participando en PE y recreo si el tiempo lo permite. Los pijamas no deben ser transparentes o un pijama todo-en-uno que sería difícil para los estudiantes para cuidar de sus necesidades de baño de forma independiente.

_________

Muffins with Ms. Martinez

ASTEC Elementary School parents and scholars are invited to have muffins, coffee, and juice with our wonderful elementary counselor, Ms. Odalys Martinez on January 11th! Spend some time getting to know her better. This is a time to ask any questions you have about grades, attendance, or anything related to your child and their education.

Muffins con la Sra. Martinez

Los padres y alumnos de la Escuela Primaria ASTEC están invitados a comer panecillos, café y jugo con nuestra maravillosa consejera de primaria, la Sra. Odalys Martínez el 11 de enero. Pasen un rato conociéndola mejor. Este es un momento para hacer cualquier pregunta que tenga acerca de las calificaciones, asistencia, o cualquier cosa relacionada con su hijo y su educación.

_________

100th Day of School

The concept of 100 is a big learning milestone for early elementary students. On January 31st we will celebrate 100 days of school by dressing up as 100-year-olds!

100 día de clases

El concepto de 100 es un gran hito de aprendizaje para los primeros estudiantes de primaria. ¡El 31 de enero celebraremos los 100 días de clases disfrazándose de niños de 100 años!

__________

Read Across America

Read Across America day is on March 2nd. We will celebrate by dressing up as our favorite book characters. Your child will need to be able to tell us the name of the book their character comes from. We will have a book character parade through the hallways of the school! It’s going to be a fun and exciting day!

Leer a través de América

El día de Read Across America es el 2 de marzo. Lo celebraremos disfrazándose de nuestros personajes de libros favoritos. Su hijo deberá poder decirnos el nombre del libro del que proviene su personaje. ¡Tendremos un desfile de personajes de libros por los pasillos de la escuela! ¡Va a ser un día divertido y emocionante!

ELEMENTARY CALENDAR

ASTEC Winter Festival

December 14



Pajama Day and Winter Parties

December 16

Winter Break

December 19 - January 2

School & Offices Closed

Classes Resume

January 3

Muffins with Ms. Martinez

January 11

Martin Luther King, Jr. Day

January 16

School & Offices Closed

100th Day of School

January 31

Read Across America

March 2

Spring Break

March 13-17

School & Offices Closed

Easter Break

April 7

School & Offices Closed

Fifth Grade ‘Moving Up” Celebration

May 24

QUICK LINKS

The ASTEC Family Resources page has information about where to find free and low-cost health services, food pantries, meal centers, and emergency housing in the Oklahoma City area. Call ahead to verify the location, operating hours, and any other important information you might need from the resources provided.

__________

La página de recursos familiares de ASTEC contiene información sobre dónde encontrar servicios sanitarios gratuitos y de bajo coste, despensas de alimentos, centros de comidas y viviendas de emergencia en la zona de Oklahoma City. Llame con antelación para verificar la ubicación, el horario de funcionamiento y cualquier otra información importante que pueda necesitar de los recursos proporcionados.

FIGHT THE FLU!

Families facing a difficult financial time may contact their school headmaster for a waiver for activity fees or school supplies.

_____________________

Las familias que enfrentan un momento financiero difícil pueden comunicarse con el director de la escuela para obtener una exención de las tarifas de las actividades o los útiles escolares.