English Version Below
Estimada Comunidad Bolívar:
Se han cumplido 21 meses desde marzo de 2020, cuando fue declarada la Pandemia por COVID-19, en los que hemos tenido que aprender a adaptarnos, a aceptar nuevas formas de convivir, de trabajar y de estudiar. Para cada uno de nosotros ha representado un reto, que nos ha enfrentado al temor, la incertidumbre y hasta la pérdida de seres queridos. El afrontar una “nueva normalidad” nos ha llevado a valorar aún más lo que nos rodea y agradecer por la Comunidad que hemos construido con ustedes.
Es por esto que hacemos un llamado, recordándoles que la pandemia no ha terminado y, hoy más que nunca, debemos ser consistentes con las medidas preventivas.
Es importante que tengamos en cuenta que cada decisión tomada como familia afecta a nuestra Comunidad Educativa y tendremos que seguir activando los protocolos de aislamiento cada vez que se presente un caso sospechoso o confirmado de COVID-19. Por lo tanto, es necesario hacer énfasis en la responsabilidad colectiva y el Sentido de Comunidad.
Para un retorno seguro al campus en enero de 2022, recuerden:
- Si el estudiante o alguien de su núcleo familiar presenta síntomas y/o sospecha haberse contagiado de COVID-19, por favor absténganse de enviarlo al Colegio hasta que haya sido descartada la presencia del virus en el núcleo familiar.
- Si el estudiante o alguien del núcleo familiar está a la espera del resultado de la prueba diagnóstica de COVID-19, por favor absténganse de enviarlo al Colegio, hasta que se cuente con el mismo y éste sea negativo.
- Si durante los últimos 14 días previos al reinicio de clases, el 12 de enero de 2022, usted o alguien de su núcleo familiar tuvo contacto con un caso confirmado de COVID-19, por favor informen a través del correo del Servicio Médico la situación y cumplan con el proceso diagnóstico y de aislamiento, según las indicaciones de su EPS, Póliza de Salud o Medicina Prepagada.
Durante las vacaciones, ¡no bajemos la guardia! y continuemos haciendo uso de las medidas que han mostrado mayor efectividad en la prevención del contagio:
- Uso adecuado del tapabocas.
- Distanciamiento físico.
- Lavado o higienización frecuente de manos.
- Cumplimiento del esquema de vacunación completo contra COVID-19.
El mejor regalo que podemos dar en este fin de año es cuidarnos a nosotros mismos y cuidar a los demás.
Cordialmente,
Dr. Joseph Nagy
Rector
|
|
Dear Bolívar Community,
It has been 21 months since March 2020, when the COVID-19 Pandemic was declared, a new period in time in which we have had to learn new ways to adapt, to live, to study, and to work. For each of us, this has been a challenge, a challenge in facing fear, uncertainty, and even the loss of loved ones. Facing a "new normal" has led us to value even more what surrounds us and to be thankful for the community that we have built with you.
This is why we remind you that the pandemic is not over and, today more than ever, we must all be consistent with the precautionary measures we have put in place to protect each other.
It is important that we consider that each decision made as a family affects our Educational Community and we will have to continue managing our biosecurity and isolation protocols each time a suspected or confirmed case of COVID-19 is presumed. For that, we need to emphasize the collective responsibility and sense of Community we all share.
For a safe return to campus in January 2022, remember
- If a student or someone in their family has symptoms and / or suspects they have been infected with COVID-19, please refrain from sending him or her to school until the presence of the virus in the family nucleus has been ruled out.
- If a student or someone from the family nucleus is waiting for the results of a COVID-19 diagnostic test, please do not send it to the school until the test findings are available with a negative result.
-
If during the last 14 days prior to the start of classes on January 12, 2022, you or someone in your household has had contact with a confirmed case of COVID-19, please report this through email to the Medical Service at school reporting on the situation and in compliance with the diagnostic and isolation protocols recommended to you by your EPS, health policy, or prepaid medical provider.
During the holidays, let’s not let down our guard! Let's continue making use of the measures that have shown the greatest effectiveness in the prevention of the contagion:
- Proper use of the mask.
- Physical distancing.
- Frequent hand washing or sanitizing.
- Compliance with the full vaccination schedule against COVID-19.
The best gift we can give this holiday season is to take care of ourselves and to take care of each other.
Sincerely,
Joseph Nagy, Ed.D.
Director
|
|
Colegio Bolívar - Una Comunidad Educativa
Accredited by: the Colombian Ministry of Education & Cognia/AdvancED since 1961, a global nonprofit working in over 85 countries, serving 36,000 institutions, 25 million students, and five million educators every day.
PBX: (+572) 485 5050
|
|
|
|
|
|
|
