E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  

Sunday: 09/24/2023

Բ․ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ - Second Sunday of the Exaltation

(Eve of the Fast of the Holy Cross of Varak)

Sunday Reading:

Isaiah 14:3-17; 2 Corinthians 10:18-11:10; Mark 10:1-12

Join us in worship this Sunday.

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝

Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Fr. Nareg Terterian, Pastor

An Urgent Video Message From Der Nareg

Dear Parishioners and Friends,

Due to unforeseen inclement weather expected this weekend, the St. Sarkis Church Picnic has been rescheduled for September 24, 2023. Although disappointed by the delay, this extension gives all of us the opportunity to continue our support and participation in raffle purchases and donations to defray some of the picnic expenses.

As always, thank you so much for your generosity and dedication.

The Picnic Committee 

SPONSORS

Patron Circle $1,000

Mr. & Mrs. Karl & Alice Alajajian

Mr. & Mrs. Timothy & Elin O”Brien

Mr. & Mrs. Zareh & Kathy Voskerijian 

Leadership Circle $500

Drs. Armand & Janet Asarian

Mr. & Mrs. Veh & Arpine Bezdikian

Drs. Alina Djougarian and Demetri Koutsospyros

Drs. Haroutiun Avedissian & Astra Garjarian

Dr. & Mrs. Harry & Mary Kasparian

Mr. & Mrs. Eduard & Alina Kochoumian

Drs. Arthur & Louiza Kubikian

Dr. & Mrs. Alex & Natalie Meneshian

Mr. Dennis Kurpius & Dr. Annita Nerses

Mr. James Puccio (Glascott Funeral Home)

STATIONS

Grill & Serve $3,000 (Three  sponsors $300 each)

Dr. & Mrs. Armand & Laura Asadourian

The Baron Team, Keller Williams Realty

Dr. & Mrs. Hagop & Hilda Gorgissian

Mrs. Lynn & Ms. Marissa Jamie

Mr. & Mrs. Vicken & Pamela Keshishian  

Drs. Aram & Michelle Kirkorian

Mr. & Mrs. Gary & Aida Papazian

Kids Activities $2,400 (Four sponsors $400 each)

Mr. Varouj Oghali

Mrs. Nayda Voskerijian

Tent/Tables/Chairs Rental $2,000 (Six sponsors $200 each)

Mr. & Mrs. Douglas & Talar Aprahamian

Mr. & Mrs. Hagop & Angela Garabedian

Mr. & Mrs. Berc & Narcisse Gokberg (Crown Findings Co. Inc.)

Mrs. Dirouhie Kasparian

Helping Hands $1,500 (Eight sponsors $150 each)

Mrs. Alice Asadourian

Mr. & Mrs. Edward & Elizabeth Ohannessian

The Sound of Music ( $100 each)

Dr. & Mrs. Stephen & Liza Andreopoulos

Mr. & Mrs. Ghevont & Lydia Baghdassarian

Mr. & Mrs. Garabed & Chagane Eramian

Mr. & Mrs. Shaun & Christine Hogan

Mrs. Anahid Kassabian

Mrs. Anita Masoian

Dr. & Mrs. Louis & Elenne Najarian

Mr. & Mrs. Torkom & Alice Pilibossian

Mr. & Mrs. Garabed & Sofi Seoylemezian

Mr. & Mrs. Armen & Janet Tutuyan

Beverage Fountain ( $250 each)

Mr. & Mrs. Edward & Coharig Barsamian

Mr. & Mrs. Haig & Laura Giragosian

Mr. & Mrs. Vahe & Elsie Halajian

Dr. & Mrs. Garo & Rubina Nazarian

Mr. & Mrs. Yeprem & Madeleine Nazarian

Bistro Café & Pastries ( $200 each)

Mr. & Mrs. Setrag & Annie Kazandjian

Mr. & Mrs. Samuel & Lilit Manukyan Indzhigulyan

Mr. & Mrs. John & Mellada Miskaryan

Mr. & Mrs. Armen and Gayane Pogosyan

(In memory of their beloved parents)

Espresso/MilkShake Bar ($100 each)

Mrs. Mary Arslanian

Mr. & Mrs. Edward & Arpi Bekian

Mrs. Gail D’Onofrio

Mr. & Mrs. Garbis & Vicky Hagobian

Mr. & Mrs. Shant & Olga Hagobian

Mr. & Mrs. Sevag &  Claudia Mouradian

Ms. Malvina Shishmanian

Mr. & Mrs. Michael & Lori Ohanesian

Popcorn/Cotton Candy ( $50 each)

Anonymous

Mrs. Lolita Babikian

Ms. Victoria Bodyikoglu

Mr. Sahak Setrak Hagopian

Mr. Aram Zkon Hagopian

Mr. & Mrs. Ohannes & Arsha Karinca (Mayfair Wine & Liquor)

Mr. & Mrs. Karabet & Margrit Koroglu

 Mr. & Mrs. Edward & Elizabeth Ohannessian

Mrs. Varsenne  Sarkissian

GENERAL DONATIONS

Mr. & Mrs. Edmund & Tamara Gregorian 

Mrs. Aida Jamgocian

Dear Parishioners and Friends,

We gratefully acknowledge the receipt of your generous donation to St. Sarkis Church.

Your continuous support of St. Sarkis Church is sincerely appreciated. It is because of dedicated individuals like you, that our church continues its spiritual mission and service.

May God bless you for your kindness and reward you abundantly.

Prayerfully,

Rev. Fr. Nareg Terterian, Pastor &

Board of Trustees

PAREGENTAN OF THE HOLY CROSS OF VARAK

This Sunday, September 24, is the Paregentan (Eve) of the Fast of the Holy Cross of Varak. Monday to Friday are fasting days leading up to next Sunday, October 1, when the Feast of the Holy Cross of Varak will be commemorated. 

FEASTS OF SAINTS FEBRONIA, MARIANA, AND SHOUSHA

Next Tuesday, September 26, the Armenian Church remembers Febronia, Mariana, and Shoushan. The best known of the three is Shoushan, daughter of Vartan Mamigonian and great-granddaughter of Sahag Bartev. She was educated under the tutelage of St. Sahag and her mother, Sahaganoush. Her father’s life and martyrdom influenced her to become a devout and faithful Christian. Her birth name was Varteny, but she was called Shoushan because of her extraordinary piety. She was married to Vazken, a son of a Georgian king, and had three sons and a daughter. After the death of her father-in-law, her husband became power hungry, went to Persia, renounced the Christian faith and returned to Georgia with another wife, and tried to force Shoushan to renounce her Christian faith. Even after years of imprisonment and torture she refused to renounce the faith for which her father had fought so valiantly.   

Febronia was a nun of extraordinary beauty at Nisibis in Mesopotamia. She was offered to be spared from persecution and torture if she renounced her religion. She refused and was brutally martyred. 

Although the daughter of idol worshippers, Mariana was raised by a woman who was secretly a Christian and was baptized at the age of twelve. At the age of fifteen she confessed to her father that she was a Christian. She refused to renounce her religion and refused the offer of marriage by a local official telling him that she was “married to Christ.” She was tortured and martyred. 

THE SECOND EPISTLE OF ST. PAUL TO THE CORINTHIANS (10.18 - 11.10)

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends. 

I hope you will put up with a little of my foolishness; but you are already doing that. I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough. But I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles." I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. 

Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԸ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (10.18 - 11.10)  

Իսկապէս ընտրուածը ան չէ՛ որ ինքզինք կը գովէ, այլ ան՝ որ Տիրոջ կողմէ կը գովուի:

Սակայն կը յուսամ քիչ մը ներողամիտ կ’ըլլաք, եթէ անմտօրէն ես ալ պարծենամ, ըրածներս յիշեցնելով ձեզի: Իսկ դուք համբերութեամբ լսեցէք:

Ես ձեզի հանդէպ Աստուծոյ նախանձախնդրութեամբ լեցուած՝ կ’ուզեմ որ միայն Քրիստոսը սիրէք, ինչպէս մաքուր կոյս մը որ իր սէրը կը վերապահէ անոր՝ որ իր ամուսինը պիտի ըլլայ: Բայց կը վախնամ որ ձեր միտքը ապականի եւ հեռանաք Քրիստոսի հանդէպ ամբողջական եւ մաքուր նուիրումէն, ճիշդ ինչպէս Եւան խաբուեցաւ օձին խորամանկ սուտերէն: Կը վախնամ որ նոյնքան դիւրութեամբ ընդունիք ո՛եւէ մէկը՝ որ մեր քարոզածէն տարբեր փրկիչ մը, ձեր ստացած Հոգիէն տարբեր հոգի մը, կամ ձեր ընդունած Աւետարանէն տարբեր աւետարան մը կը քարոզէ ձեզի:

Չեմ գիտեր թէ ես ձեր այդ նշանաւոր «առաքեալ»ներէն բանով մը ետ կը մնա՞մ: Թէպէտ ճարտար խօսող մը չեմ, բայց խօսածս գիտեմ: Եւ կարծեմ ատիկա ապացուցանեցի ձեզի ամէն ինչով: Արդեօք մե՞ղք գործեցի, որ Աստուծոյ Աւետարանը ձրիօրէն քարոզեցի ձեզի եւ ինքզինքս խոնարհեցուցի՝ ձեզ բարձրացնելու համար: Ձեւով մը միւս եկեղեցիները կողոպտած եղայ, ապրուստս անոնցմէ առնելով, որպէսզի ձեզի ծառայեմ ձրիօրէն: Ձեր քով եղած ատենս նոյնիսկ երբ կարիքի մէջ եղայ, ձեզմէ ոեւէ մէկուն բեռ չեղայ. Մակեդոնիայէն եկած եղբայրները հոգացին պէտքերս: Եւ ինչպէս անցեալին զգուշացայ, ասկէ ետք եւս ամէն կերպով պիտի զգուշանամ ձեզի բեռ ըլլալէ: Բայց Քրիստոսի ճշմարտութեամբը, որ իմ ներսիդիս է, կ’ըսեմ՝ թէ այս բաներով պիտի պարծենամ ամբողջ Աքայիայի մէջ, բոլորին պատմելով:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO ST. MARK (10.1-12)

Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them. 

Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"   

"What did Moses command you?" he replied.   

They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away."   

"It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law," Jesus replied. "But at the beginning of creation God 'made them male and female.' 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.' So they are no longer two, but one. Therefore what God has joined together, let man not separate."   

When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this. He answered, "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery."

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ (10.1-12)

Յիսուս հոնկէ ելլելով, եկաւ Հրէաստանի սահմանները, Յորդանան գետին դիմացի կողմը, եւ  դարձեալ ժողովուրդը խռնուեցաւ իր շուրջ, եւ ինք իր սովորութեան համաձայն նորէն անոնց կ’ուսուցանէր:

Փարիսեցիները Յիսուսը փորձելու մտադրութեամբ մօտեցան անոր եւ հարցուցին.

– Մեր Օրէնքին համաձայն մէկը իրաւունք ունի՞ իր կինը արձակելու:

Յիսուս անոնց պատասխանեց.

– Մովսէս ի՞նչ օրէնք սահմանեց ձեզի:

Անոնք պատասխանեցին.

– Մովսէս մեզի արտօնութիւն տուաւ բաժանման թուղթ տալու կնոջ եւ արձակելու զայն:

Յիսուս ըսաւ անոնց.

– Մովսէս ձեր խստասրտութեան պատճառով այդ օրէնքը սահմանեց: Սակայն սկիզբէն, արարածներու ստեղծագործութեան ժամանակ, Աստուած «արու եւ էգ ստեղծեց մարդիկը» եւ ըսաւ անոնց. «Այս պատճառով այրը պիտի ձգէ իր հայրն ու մայրը եւ իր կնոջ միանայ, եւ երկուքը մէկ մարմին պիտի ըլլան»: Հետեւաբար այլեւս երկու չեն, այլ՝ մէկ մարմին: Արդ, ոեւէ մէկը թող չբաժնէ անոնք՝ որ Աստուած միացուց:

Տան մէջ աշակերտները դարձեալ նոյն նիւթին շուրջ հարցուցին Յիսուսի: Անիկա պատասխանեց.

– Ով որ իր կինը արձակէ եւ ուրիշ մը առնէ՝ շնութիւն ըրած կ’ըլլայ առաջինին դէմ: Կինն ալ, եթէ իր ամուսինէն արձակուելէն ետք ուրիշի մը հետ ամուսնանայ՝ կը շնայ:

-LUKA ARAM TURBENDIAN the son of Mr. & Mrs. Khachig & Naomi Turbendian was baptized on Sunday, September 17, 2023. His Godparents were Mr. Harout Turbendian and Mrs. Jessica Megerian. May the Grace of the Holy Spirit always be with Luka.

-Dr. Tatyana Ulubabova, Mr. Levon Ulubabov, and Mr. Simonsarkis Ulubabov request requiem service for the soul of their beloved father and grandfather, SERGEY ULUBABOV (24th-year memorial service).

-Mrs. Rita Kizakian, Mr. Shant Kizakian, and Ms. Virginia Arakelyan request requiem service for the soul of their beloved mother and grandmother, Mrs. LUSIN ARAKELYAN (1st-year memorial service). Also, for the soul of their beloved father and grandfather, KARNIK ARAKELYAN.

-Mrs. Svetlana Aristakesian and daughter Ms. Stephane Aristakesian, request requiem service for the soul of their beloved son and brother ANDREW ARISTAKESIAN (7th-year memorial service). Also, for the soul of their beloved husband and father, ASHOT ARISTAKESIAN (4th-year memorial service).

-Հ.Մ.Ը.Մ.-ի Նիւ Եորքի Վարչութիւնը հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրէ ՀՄԸՄ-ի Կեդրոնական Վարչութեան անդամ վաղամեռիկ Եղբ. Գարլոս Սէֆէրեանի հոգւոյն ի հանգիստ։