Tuesday Fire Recovery Update

Tuesday, January 14

Dear companions for the journey,

It is hard to believe that only a week ago the fires began. Somehow—by the grace of God, perhaps—we have made it through the week, even if our homes did not. As I promised at the Sunday forum, throughout this week I will send regular updates so that you can know what our plans are here on campus. But before I look ahead, let me just say a few words about the past few days.

First, personally, to be together this past Sunday with so many of you was like balm on a wound. It was so good to see your faces, such a gift to hear the sacred words and music, and profoundly renewing to gather around God’s table. I hope even for you who attended virtually you felt much the same. You certainly were present in our prayers.

Second, you all rock! The staff and volunteers continue to work tirelessly, graciously, and faithfully. There are too many to thank by name, but I am grateful to each and every individual who has been a part of our efforts.

Now, remembering that I said Sunday we would evaluate daily decisions made and services offered, here’s where we are as of Tuesday afternoon.

1. Sweetland Hall continues to serve as a distribution center. And we are imagining remaining open for this purpose through the end of operations Saturday. (Remember, we are open 9:00-5:00 each day.)

2. We are no longer actively soliciting material donations (but will receive select items such as waters and toiletries should they come in). We continue to receive monetary donations, and to donate simply click here (I should tell you that people near and far have been so generous in their donations, including St. Paul’s Church, Chattanooga, where Ed Bacon is serving as interim and St. Luke’s/San Lucas, Vancouver, where Alfredo Feregrino is now serving as Priest-in-Charge.)

3. Pastoral care remains a top priority.

A. These past few days numerous volunteers have made a first wave of check-in phone calls, focusing on Altadena residents and those whom we know have lost their homes. At this point that number seems to be 56. We will be expanding the circle of check-ins in the coming days.

B. We are busy planning for three options regarding emotional support. First, Claudia Shields and Elizabeth Eilers each will be leading 6 week group sessions. Stay tuned for specifics in the coming days. We also are working on offering group support sessions with the particular audiences of parents and youth in mind. More to come there. Second, beyond these extended offerings, we are organizing a handful of one-off workshops and seminars, each with a particular focus. Stay tuned for announcements about these workshops. Third, we are compiling a relatively small and somewhat vetted list of licensed therapists for those seeking individual counseling. We will make that list available soon. Finally, understanding that navigating the countless recovery demands are exhausting, we are training “process companions” to walk alongside those who might benefit from such support. They should be ready for deployment within a week.

4. What about our “regularly scheduled programming?” Although there’s little that is normal about these days, in some ways, to maintain some of our regularly scheduled programs seems crucial to our well-being. With that in mind, we will hold our Wednesday 12:10 Eucharist and 6:00 PM Taize (both in the Chapel), all choir rehearsals will resume this week, CYF will meet Wednesday, and blessed Pat’s Coulter’s memorial service will occur Friday at 5:00pm as scheduled. If you have any questions regarding other programs, call the front office and we will do our best to provided you the latest intelligence.

So that’s enough for now. The staff and core volunteers will continue to meet, assess, plan, and organize on a daily basis. I will write with another update on Thursday.

I have been reminded of a story told by Fred Rogers years ago, as he spoke of his mother’s comfort during scary times. She would say to him, “Look for the helpers; you will always find people who are helping.” I have never experienced the truth of that suggestion more than this past week.

Thank you for all you have done. May God bless you and sustain us in the days to come.

Peace,

Tim Rich, Priest-in-Charge

All Saints Church, Pasadena

Martes, 14 de enero

Queridos compañeros de viaje:

Cuesta creer que hace apenas una semana comenzaron los incendios. De alguna manera, tal vez por la gracia de Dios, hemos sobrevivido a la semana, incluso si nuestros hogares no lo hicieron. Como prometí en el foro del domingo, a lo largo de esta semana enviaré actualizaciones periódicas para que puedan saber cuáles son nuestros planes aquí en el campus. Pero antes de mirar hacia adelante, permítanme decir unas palabras sobre los últimos días.

En primer lugar, personalmente, estar juntos el domingo pasado con muchos de ustedes fue como un bálsamo en una herida. Fue tan bueno ver sus rostros, un regalo escuchar las palabras sagradas y la música, y profundamente renovador reunirme alrededor de la mesa de Dios. Espero que incluso los que asistieron virtualmente hayan sentido lo mismo. Ciertamente estuviste presente en nuestras oraciones.

En segundo lugar, ¡todos ustedes son geniales! El personal y los voluntarios continúan trabajando incansablemente, con gracia y fidelidad. Hay demasiadas personas a las que agradecer por su nombre, pero estoy agradecido a todas y cada una de las personas que han sido parte de nuestros esfuerzos.

Ahora, recordando lo que dije el domingo que evaluaríamos las decisiones diarias tomadas y los servicios ofrecidos, así es como estamos a partir del martes por la tarde.

1. Sweetland Hall continúa sirviendo como centro de distribución. Y nos imaginamos que permaneceremos abiertos hasta el final de las operaciones el sábado. (Recuerde, estamos abiertos de 9:00 a 5:00 todos los días).

2. Ya no estamos solicitando activamente donaciones de materiales (pero recibiremos artículos selectos como agua y artículos de tocador en caso de que lleguen). Seguimos recibiendo donaciones monetarias, y para donar simplemente haga clic aquí (Debo decirles que personas cercanas y lejanas han sido muy generosas en sus donaciones, incluyendo la Iglesia de San Pablo, Chattanooga, donde Ed Bacon está sirviendo como interino y San Lucas/San Lucas, Vancouver, donde Alfredo Feregrino ahora está sirviendo como Sacerdote a Cargo.)

3. La atención pastoral sigue siendo una prioridad absoluta.

A. En estos últimos días, numerosos voluntarios han realizado una primera ola de llamadas telefónicas de registro, centrándose en los residentes de Altadena y aquellos que sabemos que han perdido sus hogares. En este punto, ese número parece ser 56. Ampliaremos el círculo de chequeos en los próximos días.

B. Estamos ocupados planeando tres opciones con respecto al apoyo emocional. En primer lugar, Claudia Shields y Elizabeth Eilers liderarán sesiones grupales de 6 semanas cada una. Estén atentos a los detalles en los próximos días. También estamos trabajando en ofrecer sesiones de apoyo grupal pensando en el público particular de padres y jóvenes. Más por venir. En segundo lugar, más allá de estas ofertas ampliadas, estamos organizando un puñado de talleres y seminarios únicos, cada uno con un enfoque particular. Estén atentos a los anuncios sobre estos talleres. En tercer lugar, estamos compilando una lista relativamente pequeña y algo examinada de terapeutas con licencia para aquellos que buscan asesoramiento individual. Pronto pondremos esa lista a disposición. Finalmente, entendiendo que navegar por las innumerables demandas de recuperación es agotador, estamos capacitando a "compañeros de proceso" para que caminen junto a aquellos que podrían beneficiarse de dicho apoyo. Deberían estar listos para su despliegue en el plazo de una semana.

4. ¿Qué pasa con nuestra "programación programada regularmente"?"Aunque hay poco que sea normal en estos días, de alguna manera, mantener algunos de nuestros programas programados regularmente parece crucial para nuestro bienestar. Con eso en mente, tendremos nuestra Eucaristía el miércoles a las 12:10 y a las 6:00 p.m. en Taizé (ambos en la Capilla), todos los ensayos del coro se reanudarán esta semana, CYF se reunirá el miércoles y el servicio conmemorativo de Pat Coulter tendrá lugar el viernes a las 5:00 p.m. según lo programado. Si tiene alguna pregunta sobre otros programas, llame a la oficina principal y haremos todo lo posible para brindarle la información más reciente.

Así que eso es suficiente por ahora. El personal y los voluntarios principales continuarán reuniéndose, evaluando, planificando y organizando a diario. Escribiré con otra actualización el jueves.

Me he acordado de una historia contada por Fred Rogers hace años, cuando hablaba del consuelo de su madre en tiempos de miedo. Ella le decía: "Busca a los ayudantes; Siempre encontrarás gente que te ayude". Nunca he experimentado la verdad de esa sugerencia más que la semana pasada.

Gracias por todo lo que has hecho. Que Dios los bendiga y nos sostenga en los días venideros.

Paz

Tim Rich, Sacerdote a Cargo

Iglesia de Todos los Santos, Pasadena