Mayor's Greetings! | ¡Saludos del Alcalde!
|
|
Greetings!
In the year 2022, we continue to rise. As one community we have faced many obstacles and have overcome everything that was thrown our way. Let us continue to work in unity so we can finally put an end to the fear of COVID-19. Take the necessary precautions to stay safe and remain diligent in the face of this new strain.
This newsletter shares upcoming events and important weekly occurrences in the city of Plainfield. Join us as we continue to move forward as "One Plainfield" toward a healthier tomorrow.
Thank you, and stay safe!
|
|
Greetings!
Español: En el año 2022, seguimos subiendo. Como comunidad, hemos enfrentado muchos obstáculos y hemos superado todo lo que se nos presentó. Sigamos trabajando en unidad para que finalmente podamos poner fin al miedo al COVID-19. Tome las precauciones necesarias para mantenerse a salvo y ser diligente frente a esta nueva cepa.
Este boletín comparte los próximos eventos y acontecimientos semanales importantes en la ciudad de Plainfield. Únase a nosotros mientras continuamos avanzando como "Un Plainfield" hacia un mañana más saludable.
Gracias, y cuidate!
|
|
Creating One Plainfield, One Future.
Creando Un Plainfield y Un Futuro
|
|
Mayor | Alcalde Adrian O. Mapp
City of Plainfield NJ
|
|
PLAINFIELD FIRE DEPT. PROMOTION CEREMONY|
EL DEPT. DE BOMBEROS DE PLAINFIELD CEREMONIA DE PROMOCIÓN
|
|
|
|
CONGRATULATIONS FIRE FIGHTER CASEY KOSTICK |
On Thursday, February 3, The City of Plainfield promoted one of its bravest. Fire Fighter Casey Kostick attained the rank of Lieutenant. Lieutenant Kostick has served Plainfield in the Fire department for 16 years. He started at the young age of 16 as a volunteer before getting hired in 2013.
The City of Plainfield is honored to have Lieutenant Casey Kostick serve in our Fire Department and will continue to support his journey among the ranks of Plainfield’s Bravest!
|
|
|
Español: El jueves 3 de febrero, la ciudad de Plainfield promovió uno de sus más valientes. El bombero Casey Kostick alcanzó el rango de teniente. El teniente Kostick ha servido a Plainfield en el departamento de bomberos durante 16 años. Comenzó a la temprana edad de 16 años como voluntario antes de ser contratado en 2013.
¡La Ciudad de Plainfield esta honorado que el Teniente Casey Kostick sirva en nuestro Departamento de Bomberos y continuará apoyando su viaje entre las filas de los Más Valientes de Plainfield!
|
|
|
PLAINFIELD POLICE DEPARTMENT NOW HIRING |
EL DEPT. DE POLICÍA DE PLAINFIELD ESTA CONTRATANDO
|
|
The City of Plainfield is thrilled to announce that our Police Department is now accepting applications for the position of Police Officer. To apply, you must follow the New Jersey Civil Service Commission application for entry-level Law Enforcement Examination titles.
Applications and all requirements must be met and submitted by 4:00 PM on February 28, 2022
|
|
|
Español: La Ciudad de Plainfield se complace en anunciar que nuestro Departamento de Policía está aceptando solicitudes para el puesto de Oficial de Policía. Para presentar una solicitud, debe seguir la solicitud de la Comisión de Servicio Civil de Nueva Jersey para títulos de examen de aplicación de la ley de nivel de entrada.
Las solicitudes y todos los requisitos deben
cumplirse y enviarse antes de las 4:00 p. m. del 28 de febrero de 2022
|
|
|
EVENTS & ANNOUNCEMENTS |
EVENTOS Y ANUNCIOS
|
|
|
|
PLAINFIELD'S
COVID-19
UPDATES
-----
ACTUALIZACIONES DE
PLAINFIELD'S
COVID-19
|
|
|
From the Mayor’s Office
Forty Seven (47) New Cases of COVID-19 Reported in Plainfield
|
|
Dear Friends and Neighbors,
Since our last update, on Friday, February 4, 2022, there are forty seven (47) new cases of COVID-19, with three (3) cases reported today. In addition, twenty (20) persons have been quarantined.
Unfortunately, on February 5, 2022, three (3) COVID-related deaths were reported. It is always hard to hear about the passing of a fellow Plainfielder. The COVID-19 virus has taken too many loved ones and robbed us of too many precious moments. But we are not powerless against it. Following COVID safety protocols and getting vaccinated can save your life or the life of a loved one.
|
|
Oficina Del Alcalde
Cuarenta y siete (47) nuevos casos de COVID-19 reportados en Plainfield
|
|
Queridos amigos y vecinos,
Desde nuestra última actualización, el viernes 4 de febrero de 2022, hay cuarenta y siete (47) nuevos casos de COVID-19, con tres (3) casos reportados hoy. Además, veinte (20) personas han sido puestas en cuarentena.
Desafortunadamente, el 5 de febrero de 2022, se reportaron tres (3) muertes relacionadas con COVID. Siempre es difícil escuchar sobre el fallecimiento de un compañero de Plainfield. El virus COVID-19 se ha llevado a demasiados seres queridos y nos ha robado de demasiados momentos preciosos. Pero no estamos indefensos contra él. Siguiendo los protocolos de seguridad COVID y vacunarse puede salvarle la vida o la vida de un ser querido.
|
|
COVID-19 RESOURCES | RECURSOS COVID-19 |
|
The P-PAC testing center is open to Everyone! |
¡El centro de pruebas P-PAC está abierto a todos!
|
|
Walk-ins are welcomed. Both rapid and PCR testing are offered.
- Rapid testing is available for ages 2 years and older.
- PCR Testing will consist of a saliva sample.
RESTRICTIONS: there should be no eating, drinking, chewing gum, or tobacco for 30 minutes prior to taking the test.
|
|
Español: El P-PAC centro de prueba está abierto a todos.
Se ofrecen pruebas rápidas y PCR.
- Las pruebas rápidas están disponibles para mayores de 2 años.
- Las pruebas de PCR consistirán en una muestra de saliva.
RESTRICCIONES: no debe haber comer, beber, masticar chicle o tabaco durante 30 minutos antes de la prueba PCR.
|
|
|
|
|
ATTENTION: COVID-19 TESTING SITE RELOCATION EFFECTIVE FEB. 7
|
|
Current Grant Programs |
Programas de Subvenciones Actuales
|
|
KEAN TUITION PROMISE:
FULL RIDE TO COLLEGE | VIAJE COMPLETO A LA UNIVERSIDAD
|
|
HARD DEADLINES | PLAZOS DUROS
Priority Deadline | Plazo de prioridad: March | Marzo 1
Standard App. Deadline | Aplicación Fecha límite:
May| Mayo 1
|
|
The Kean Tuition Promise program provides funding for incoming freshmen students to attend Kean University.The Kean Tuition Promise program covers up to FULL TUITION AND FEES for eligible students to attend Kean University and fulfill their dream of earning a college degree.
----------
El programa Kean Tuition Promise proporciona fondos para que los estudiantes de primer año que ingresan asistan a la Universidad de Kean.El programa Kean Tuition Promise cubre la TOTALIDAD DE LA MATRÍCULA Y LAS TARIFAS para que los estudiantes elegibles asistan a la Universidad de Kean y cumplan su sueño de obtener un título universitario.
|
|
USE CODE "KEANPROMISE" to waive the $75 application fee.
UTILIZA EL CÓDIGO "KEANPROMISE" para eximirte de la tarifa de solicitud de $75.
|
|
|
 |
The Plainfield Senior Center is Now Open Center is NOW OPEN for Vaccinated Seniors! |
El Centro para personas mayores de Plainfield ya está abierto!
|
|
|
|
Plainfield Senior Center | Celebrating Black History Month
El Centro para Mayores de Plainfield está elebrando el Mes de la Historia Negra!
|
|
|
|
|
Grants For Senior Citizen Home Repairs |
Subvenciones para la tercera edad Inicio Reparación
|
|
|
|
HAVE YOU SEEN OUR FALL 2021 NEWSLETTER? | ¿HAS VISTO NUESTRO BOLETÍN DE OTOÑO 2021?
"A Summer to Remember" | "Un verano para recordar"
|
|
Welcome to the City of Plainfield! Our annual Fall Newsletter has been mailed to all households. To view click the below image. |
|
¡Bienvenido a la ciudad de Plainfield! Nuestro boletín anual de otoño se ha enviado por correo a todos los hogares. Para ver haga clic en la imagen de abajo. |
|
#LovePlainfieldNJ #LovePlainfield #AmoPlainfield |
|
Love Plainfield Initiative:
¿How Do You Show Love for Plainfield?
-----
¿Cómo muestra amor por Plainfield?
|
|
WE WANT TO HEAR FROM YOU!!!!
Make a one minute video with your name briefly explaining
“How do you show Love for Plainfield” and we will feature your post on the City's official social media accounts and our website.
Include in Subject: (Your name), Love Plainfield, or tag us on our social media accounts!
|
|
Español: ¡QUEREMOS ESCUCHAR DE TI!
Haz un video de un minuto con tu nombre explicando brevemente
“¿Cómo muestra amor por Plainfield?” y presentaremos su publicación en las cuentas de redes sociales oficiales de la ciudad y en nuestro sitio web.
Incluya en Asunto: (Su nombre), Love Plainfield, ¡o etiquétenos en nuestras cuentas de redes sociales!
|
|
|
"LOVE PLAINFIELD" Banners
|
As part of our Love Plainfield initiative, we are installing LovePlainfield Banners. Banners are located in front of City Hall and on Street Pole Banners throughout the City to remind us to show love in our Queen City.
Follow us on Social
Media for more
LovePlainfield
updates!
|
|
|
|
Love Plainfield QR CODES
on trashcans around the city, in city businesses, and, etc.
|
These barcodes are your opportunity to share how you show love in our city. The Love Plainfield team will also use it to log resident participation for the #LovePlainfield awards.
|
|
|
|
AVAILABLE EMERGENCY FOOD RESOURCES | (RECURSOS ALIMENTICIOS DE EMERGENCIA DISPONIBLES)
|
|
Plainfield Library Events |
Eventos de la Biblioteca de Plainfield
|
|
Virtual Group for New Fathers | Every Wednesday!
(Grupo Virtual para Nuevos Padres | ¡Cada miércoles!)
|
|
|
|
About this Event:
REGISTER TODAY for this online event to learn about navigating life with a new baby. Contact Pat Vena at PVena@CJFHC.org to reserve your spot.
Acerca de este evento:
REGÍSTRESE HOY para este evento en línea para aprender cómo navegar la vida con un nuevo bebé. Póngase en contacto con Pat Vena en PVena@CJFHC.org para reservar su lugar.
|
|
HELP US TAKE CARE OF OUR CITY! DOWNLOAD THE "REPORTIT" APP Available on IOS & Android Mobile Phones
(¡AYÚDANOS A CUIDAR NUESTRA CIUDAD! DESCARGA LA APLICACIÓN "REPORTIT" Disponible en teléfonos móviles IOS y Android)
|
|
EXERCISE YOUR CIVIC DUTY!
Be the eyes and ears of our City! Your reports can greatly increase the quality of life in our Plainfield community. Let's work together to keep our city safe- If you see it, say it with ReportIt.
¡EJERCE TU DEBER CÍVICO!
¡Sed los ojos y los oídos de nuestra Ciudad! Sus informes pueden mejorar en gran medida la calidad de vida en nuestra comunidad de Plainfield. Trabajemos juntos para mantener nuestra ciudad segura. Si lo ve, dígalo con ReportIt.
|
|
|
English: Mayor Adrian O. Mapp and the City of Plainfield are committed to making it as easy as possible to report concerns in our city. To that end, we've partnered with REPORT IT, which is now live in Plainfield and ready to be used as an important supplemental reporting tool.
Report it makes community reporting easier than ever! Residents and visitors can download the app by scanning the barcode above or by going to your phone's app store. Your reports will be submitted to the appropriate City department, and the department will work towards resolving the matter.
IMPORTANT - As we navigate these uncertain times please know that everyone at City Hall is working to ensure that you are safe, secure, and healthy. If you need anything additional please contact us at 908.753.3000.
|
|
Español: El alcalde Adrian O. Mapp y la ciudad de Plainfield están comprometidos a hacer que sea lo más fácil posible reportar inquietudes en nuestra ciudad. Con ese fin, nos hemos asociado con REPORT IT, que ahora está disponible en Plainfield y está listo para usarse como una importante herramienta de informes complementaria.
Report it hace que los informes de la comunidad sean más fáciles que nunca. Los residentes y visitantes pueden descargar la aplicación escaneando el código de barras de arriba o yendo a la tienda de aplicaciones de su teléfono. Sus informes se enviarán al departamento correspondiente de la Ciudad, y el departamento trabajará para resolver el asunto.
IMPORTANTE: mientras navegamos por estos tiempos inciertos, sepa que todos en el Ayuntamiento están trabajando para garantizar que esté seguro, protegido y saludable. Si necesita algo adicional, contáctenos al 908.753.3000.
|
|
Sign Up for Our Weekly Newsletter|
Suscríbase a Nuestro Boletín Semanal
|
|
Sign up for our weekly newsletter and stay informed on the latest projects, and events around our Queen City! |
|
¡Suscríbase a nuestro boletín semanal y manténgase informado sobre los últimos proyectos y eventos en nuestra Ciudad Reina! |
|
Find Us on Social Media! | ¡Encuéntrenos en Las Redes Sociales!
Like | Share | Comment
|
|
If you haven't already done so please remember to LIKE our official Facebook page so you don't miss out on this great interactive time with Mayor Mapp as well as on daily updates from City Hall.
CLICK THE SOCIAL MEDIA ICONS BELOW AND
CONNECT TO OUR SOCIAL ACCOUNTS!
"
|
|
Si aún no lo ha hecho, recuerde darle ME GUSTA a nuestra página oficial de Facebook para no perderse este gran momento interactivo con el alcalde Mapp, así como las actualizaciones diarias del Ayuntamiento.
HAGA CLIC EN LOS ICONOS DE LAS REDES SOCIALES ABAJO Y
¡CONÉCTATE A NUESTRAS CUENTAS SOCIALES!
|
|
Or email us at communications@plainfieldnj.gov |
|
ONE PLAINFIELD. ONE FUTURE.
Un Plainfield. Un Futuro
|
|
|
|
|
|
|
