Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 49 | March 28, 2020
Dear Parents and guardians,

Today, the City School District of New Rochelle would like to update the community about three important topics. We will be addressing the Budget, Food Distribution and Chromebooks.

School Budget: An important part of any school year is the  budget process . At our last public meeting, Mr. Gregory Kern and I presented on the budget along with all the new hires and purchases that are included in the preliminary superintendent’s budget. We encourage you to review the PowerPoint presentation here   and the  preliminary budget book here .  Please provide any questions to  budgetquestions@nredlearn.org .

Regrettably, as Superintendent of Schools, I must share that Gov. Andrew M. Cuomo has warned of impending, widespread spending cuts including in education. To mitigate this matter and to strategically determine the scale of the needed cuts, Gov. Cuomo indicated he would seek authority to make rolling reductions on a quarterly basis as New York continues to come to terms with the consequences stemming from the Coronavirus (COVID-19) crisis.

The CSDNR has been tracking these developments closely and as such, will be fiscally conservative in the beginning of next year. We will expend only what is necessary until we can fully determine the scale of New York States’ cuts impacting education. If the Governor is successful in securing the authority to assess budgetary cuts quarterly, we will adjust in-line with the information we receive.

Proposed hires included in the budget presentation linked above are being reviewed, prioritized and placed in a que to eliminate and/or reduce. Once the central administration team has prioritized the que to eliminate proposed hires and reduce proposed purchases, it will be shared with the Board of Education and the community. Reductions in the proposed hires and purchases will only be done in response to the fiscal realities as they unfold.

As we continue to work through details as they emerge, Mr. Kern and I will share a video explaining our strategy to stabilize and create appropriate contingencies. We are eager to be prepared for what the Governor says are cuts which may impact schools, further emphasizing that everyone must adapt during this crisis. In light of Gov. Cuomo’s cautionary statement, "No one is held harmless. No one is protected from reality. Ask any family out there,” we must be prepared.
We thank Governor Cuomo and other local and state elected officials for their advocacy to Congress to increase New York State’ share of a federal stimulus package to deal with this pandemic.

Food Distribution:   Food being made by CSDNR is available only for those 18 years old or younger .  We know and appreciate that at some of the community sites, multiple concurrent efforts are being made to serve both students and the population at large. We have requested that sites serving multiple end users be done by different volunteers at each service point. Volunteers distributing food created by the CSDNR should remain in that role only. The CSDNR will continue to provide food to all sites through the Spring Break April 6-10, 2020. The CSDNR knows that “ Free School Meals Matter !”

Here are the CSDNR’s food distribution locations:

●       New Rochelle High School House IV parking lot 9 a.m. – 1 p.m.
●       95 Lincoln Ave   9 a.m. – 4 p.m.
●       345 Main St 9 a.m. – 4 p.m.
●       City Park 9am – 4 p.m.
●       Columbus Elementary School 9 a.m. – 1 p.m.
●       Trinity Elementary School 9 a.m. – 1 p.m.

Chromebooks: The CSDNR is very proud of the pilot program we initiated in response to the Coronavirus (COVID-19) crisis. If you need a Chromebook, please email chromebook@nredlearn.org . To date we have provided approximately 600 Chromebooks to middle and high school students, and the demand increases as school closures continue. The CSDNR will not be expanding Chromebook availability to elementary schools. If you believe that access to a Chromebook is an important element to address any student’s IEP, please email Dr. Anthony Bongo at abongo@nredlearn.org .

Chromebooks are no longer being delivered door to door. Eligible students or parents may pick up a Chromebook at the New Rochelle High School loading dock outside of the House IV cafeteria with a completed form on Monday through Friday from 9 a.m. to 1 p.m. As this process continues, and based on demand, we may reduce pick-up dates to two (2) days per week. We will update you if any changes are made. No Chromebook distribution will take place during the Spring Break April 6 –10, 2020, but we will resume after the break.

Tomorrow, you can expect communications on the following subjects: PAVE auditions, PreK and Kindergarten registration, a “Note to Seniors,” Magnet enrollment and update on the FAQs.
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Queridos padres y guardianes,

Hoy, el Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle desea actualizar a la comunidad sobre tres temas importantes. Nos ocuparemos del presupuesto, distribución de alimentos y Chromebooks.

Presupuesto escolar: una parte importante de cualquier año escolar es el proceso presupuestario . En nuestra última reunión pública, el Sr. Gregory Kern y yo presentamos el presupuesto junto con todas las nuevas contrataciones y compras que se incluyen en el presupuesto preliminar del superintendente. Lo invitamos a revisar la presentación de PowerPoint aquí y el libro de presupuesto preliminar aquí . Por favor envíe sus preguntas a budgetquestions@nredlearn.org .

Lamentablemente, como Superintendente de Escuelas, debo compartir que el gobernador Andrew M. Cuomo ha advertido sobre recortes de gastos inminentes y generalizados, incluso en educación. Para mitigar este asunto y determinar estratégicamente la escala de los recortes necesarios, el gobernador Cuomo indicó que buscaría la autoridad para hacer reducciones sucesivas trimestralmente a medida que Nueva York continúe aceptando las consecuencias derivadas del Coronavirus (COVID-19) crisis.

El CSDNR ha seguido de cerca estos desarrollos y, como tal, será fiscalmente conservador a principios del próximo año. Gastaremos solo lo que sea necesario hasta que podamos determinar completamente la escala de los recortes del estado de Nueva York que afectan la educación. Si el Gobernador logra asegurar la autoridad para evaluar los recortes presupuestarios trimestralmente, nos ajustaremos de acuerdo con la información que recibamos.

Las contrataciones propuestas incluidas en la presentación del presupuesto vinculada anteriormente se están revisando, priorizando y colocando en una búsqueda para eliminar y / o reducir. Una vez que el equipo de la administración central haya priorizado la tarea de eliminar las contrataciones propuestas y reducir las compras propuestas, se compartirá con la Junta de Educación y la comunidad. Las reducciones en las contrataciones y compras propuestas solo se realizarán en respuesta a las realidades fiscales a medida que se desarrollen.

Mientras continuamos trabajando en los detalles a medida que surgen, el Sr. Kern y yo compartiremos un video explicando nuestra estrategia para estabilizar y crear contingencias apropiadas. Estamos ansiosos por estar preparados para lo que el gobernador dice que son recortes que pueden afectar a las escuelas, enfatizando aún más que todos deben adaptarse durante esta crisis. A la luz de la declaración de advertencia del gobernador Cuomo, "Nadie es inofensivo. Nadie está protegido de la realidad. Pregúntele a cualquier familia que esté ahí afuera", debemos estar preparados.

Agradecemos al Gobernador Cuomo y a otros funcionarios electos locales y estatales por su defensa al Congreso para aumentar la participación del Estado de Nueva York en un paquete de estímulo federal para enfrentar esta pandemia.

Distribución de alimentos: los alimentos elaborados por CSDNR están disponibles solo para los 18 años o menos. Sabemos y apreciamos que en algunos de los sitios de la comunidad, se están realizando múltiples esfuerzos concurrentes para servir a los estudiantes y a la población en general. Hemos solicitado que los sitios que sirven a múltiples usuarios finales sean realizados por diferentes voluntarios en cada punto de servicio. Los voluntarios que distribuyen alimentos creados por el CSDNR deben permanecer solo en ese rol. El CSDNR continuará proporcionando alimentos a todos los sitios durante las vacaciones de primavera del 6 al 10 de abril de 2020. El CSDNR sabe que "¡Las comidas escolares gratuitas son importantes!"

Estas son las ubicaciones de distribución de alimentos de CSDNR:

● Nuevo estacionamiento de Rochelle High School House IV de 9 a.m. a 1 p.m.
● 95 Lincoln Ave 9 a.m. a 4 p.m.
● 345 Main St de 9 a.m. a 4 p.m.
● City Park de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
● Escuela primaria Columbus de 9 a.m. a 1 p.m.
● Trinity Elementary School de 9 a.m. a 1 p.m.

Chromebooks: El CSDNR está muy orgulloso del programa piloto que iniciamos en respuesta a la crisis del Coronavirus (COVID-19). Si necesita una Chromebook, envíe un correo electrónico a chromebook@nredlearn.org. Hasta la fecha, hemos proporcionado aproximadamente 600 Chromebooks a estudiantes de secundaria y preparatoria, y la demanda aumenta a medida que continúan los cierres de escuelas. El CSDNR no ampliará la disponibilidad de Chromebook a las escuelas primarias. Si cree que el acceso a un Chromebook es un elemento importante para abordar el IEP de cualquier estudiante, envíe un correo electrónico al Dr. Anthony Bongo a abongo@nredlearn.org .

Las Chromebooks ya no se entregan puerta a puerta. Los estudiantes o padres elegibles pueden recoger un Chromebook en el muelle de carga de la New Rochelle High School afuera de la cafetería de la Casa IV con un formulario completo de lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. A medida que este proceso continúa, y según la demanda, podemos reducir las fechas de recogida a dos (2) días por semana. Lo actualizaremos si se realizan cambios. No habrá distribución de Chromebook durante las vacaciones de primavera del 6 al 10 de abril de 2020 , pero continuaremos después de las vacaciones.

Mañana, puede esperar comunicaciones sobre los siguientes temas: audiciones PAVE, registro de PreK y Kindergarten, una “Nota para estudiantes en el último año de escuela secundaria (seniors),”  inscripción Magnet y actualización sobre las preguntas frecuentes.
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.