Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
|
|
Dear Families,
There have been a number of questions about the recent warning from the Centers for Disease Control and Prevention for schools to prepare to protect against the Coronavirus 2019 (COVID-19).
Our administrative team and Medical Director are closely monitoring the local and global situation. While no confirmed cases of Coronavirus 2019 (COVID-19) have been confirmed in New York State, we have been notified by Mr. Latimer, Westchester County Executive, that there may be nine (9) suspected cases in Westchester. We must stay calm. We have a plan. Yesterday, we collaborated with principals to go over procedures in place in the school district to safeguard each other and our community from the spread of this and other diseases. The safety and security of our students is a top priority.
Collaborative planning has yielded the following plan in The City School District of New Rochelle to prevent the spread of disease:
- Masks are available in health offices throughout the district to cover adults or students who have fever and are coughing when they come to the medical office. These masks will have to stay on until the individual has left the school.
- Any student out for periods of time due to illness should contact the school to ensure access to ongoing curriculum and instruction.
- Having handwashing facilities available throughout all of our buildings and ensuring that all soap dispensers are regularly refilled.
- Providing a teaching segment on handwashing practices for students and staff in all buildings.
- Increasing each school building’s disinfection program for cleaning student desks, horizontal surfaces and touch points such as doorknobs, drinking fountains, phone receivers and handrails.
- We are asking anyone with fever and/or flu-like symptoms to stay home. Anyone who presents with fever and/or flu-like symptoms in our schools will be provided a mask, screened for a recent travel history and asked to go home. Students can only return to class after meeting with the school nurse upon their return to the building.
- Reporting any at-risk patients and their clinical status to the Westchester County Department of Health.
The NYS Department of Health reports that while there is currently no vaccine to prevent the COVID-19 virus, these simple steps can help stop the spread of this and other respiratory viruses:
- Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer. Click here for a video on proper handwashing.
- Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
- Avoid close contact with people who are sick.
- Stay home when you are sick.
- Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
We ask, as always, that children, staff or visitors with fever and severe cold or flu-like symptoms remain home until they feel better and are fever-free for 24 hours without the use of fever-reducing medication. Contact your medical provider if you have any questions.
Thank you for your cooperation.
|
|
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
|
|
Apreciadas familias,
Ha habido una serie de preguntas sobre la reciente advertencia de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para que las escuelas se preparen para protegerse contra el Coronavirus 2019 (COVID-19).
Nuestro equipo administrativo y director médico están monitoreando de cerca la situación local y global. Si bien no se han confirmado casos confirmados de Coronavirus 2019 (COVID-19) en el estado de Nueva York, el Sr. George Latimer, Ejecutivo del Condado de Westchester, nos ha notificado que puede haber nueve (9) casos sospechosos en Westchester. Debemos mantener la calma. Tenemos un plan. Ayer, colaboramos con los directores para revisar los procedimientos establecidos en el distrito escolar para salvaguardarnos mutuamente y a nuestra comunidad de la propagación de esta y otras enfermedades. La seguridad de nuestros estudiantes es una prioridad principal.
La planificación colaborativa ha dado el siguiente plan en el Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle para prevenir la propagación de la enfermedad:
- Hay máscaras disponibles en las oficinas de salud en todo el distrito para cubrir a los adultos o estudiantes que tienen fiebre y tosen cuando llegan a la oficina médica. Estas máscaras deberán permanecer puestas hasta que el individuo haya abandonado la escuela.
- Cualquier estudiante que salga por períodos de tiempo debido a una enfermedad debe comunicarse con la escuela para garantizar el acceso al plan de estudios e instrucción continuos.
- Tener instalaciones de lavado de manos disponibles en todos nuestros edificios y garantizar que todos los dispensadores de jabón se llenen regularmente.
- Proporcionar un segmento de enseñanza sobre prácticas de lavado de manos para estudiantes y personal en todos los edificios.
- Aumentar el programa de desinfección de cada edificio escolar para limpiar los escritorios de los estudiantes, las superficies horizontales y los puntos de contacto, como las cerraduras de las puertas, bebederos, receptores de teléfonos y pasamanos.
- Le pedimos a cualquier persona con fiebre y / o síntomas parecidos a la gripe que se quede en casa. Cualquier persona que se presente con fiebre y / o síntomas similares a la gripe en nuestras escuelas recibirá una máscara, se examinará su historial de viaje reciente y se le pedirá que se vaya a casa. Los estudiantes solo pueden regresar a clase después de reunirse con la enfermera de la escuela al regresar al edificio.
- Informar cualquier paciente en riesgo y su estado clínico al Condado de Westchester Departamento de salud.
El Departamento de Salud del Estado de Nueva York informa que, si bien actualmente no existe una vacuna para prevenir el virus COVID-19, estos simples pasos pueden ayudar a detener la propagación de este y otros virus respiratorios:
- Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol. Haga clic aquí para ver un video sobre el lavado de manos adecuado.
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
- Quédese en casa cuando esté enfermo.
- Cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.
- Limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
Pedimos, como siempre, que los niños, el personal o los visitantes con fiebre y síntomas graves de resfriado o gripe permanezcan en casa hasta que se sientan mejor y estén sin fiebre durante 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre. Póngase en contacto con su proveedor médico si tiene alguna pregunta.
Para obtener información adicional sobre COVID-19, puede comunicarse con la línea directa de coronavirus de NYSDOH al 1-800-364-3065, o visitar
https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/
. Si tiene preguntas, llame a la oficina de salud de su escuela o a la Dra. Brooke Balchan, Directora Médico del Distrito, al 914-576-4264.
Gracias por su cooperación.
|
|
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
|
|
|
|
|
|
|
