Economic Injury Disaster Loan Advance

 
Dear Business Owner, Manager, Representative: 

Business owners can request an advance when they apply for a Small Business Administration (EIDL) Loan. The SBA can offer an advance of up to $10,000. 

Los dueños de negocios pueden solicitar un adelanto cuando solicitan un préstamo de Small Business Administration (SBA)(EIDL).

Chủ doanh nghiệp có thể yêu cầu tạm ứng tiền mặt khi họ ghi danh cho chương trình EIDL.

Highlights:
  • The advance is designed to provide immediate economic relief to businesses experiencing a loss of revenue. Funds will be made available following a successful application.
  • The loan advance will not have to be repaid.
  • The SBA aim to process the $10,000 advance within 3-5 working days of a successful application.

The SBA have recently revised and simplified the online application process. Apply directly to the SBA .

Where can I find more information?
C ontact the SBA's Customer Service Center at 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-877-8339) or DisasterCustomerService@sba.gov.


Préstamo Adelantado de Desastres de Daños Económicos
 
Los dueños de negocios pueden solicitar un adelanto cuando solicitan un préstamo de Small Business Administration (SBA)(EIDL). SBA puede ofrecer un adelanto de hasta $10,000.

Destacar:
  • El adelanto está diseñado para proporcionar alivio económico inmediato a las empresas que experiencian una pérdida de ingresos. Los fondos estarán disponibles después de una solicitud exitosa.
  • El adelanto de préstamo no tendrá que ser reembolsado.
  • El objetivo de la SBA es procesar el adelanto de $ 10,000 dentro de 3-5 días hábiles de una solicitud exitosa.

La SBA ha revisado y simplificado recientemente el proceso de solicitud en línea. Aplica directamente a la SBA.

¿Dónde puedo encontrar más información?
Contacte el Centro de Atención al Cliente de la SBA al 1-800-659-2955 or (TTY: 1-800-877-8339) DisasterCustomerService@sba.gov.


Economic Injury Disaster Loan Advance

Chủ doanh nghiệp có thể yêu cầu tạm ứng tiền mặt khi họ ghi danh cho chương trình EIDL. SBA có thể cung cấp một khoản tạm ứng lên tới 10 ngàn đô.
 
Những điều cần lưu ý:
  • Khoản tạm ứng được thiết kế để cung cấp cứu trợ kinh tế ngay lập tức cho các doanh nghiệp bị mất doanh thu.
  • Khoản tạm ứng cho vay sẽ không phải hoàn trả
  • SBA sẽ tiến hành thực hiện việc cung cấp khoản vay 10 ngàn đô này trong vòng 3-5 ngày

Để ghi danh, vui lòng vào đơn vay của SBA. Xin quý vị lưu ý rằng trang web bằng tiếng Anh.

Để biết thêm thông tin, xin vui lòng gọi 1-800-659-2955 hoặc (TTY: 1-800-877-8339) hoặc qua email DisasterCustomerService@sba.gov .


The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:
  • BusinessOwnerSpace.com Notices – Small businesses can keep informed about workshops and other services offered by over 30 small business assistance organization programs through this subscription.
  • SJ Economy Notices – The City of San Jose Office of Economic Development sends out a regular notice about issues of interest to San Jose businesses
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – Updates and announcements from the City of San Jose about COVID-19 are distributed in the morning and late afternoon to subscribers.

Past distributions about COVID-19 can be found here:

With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team

La ciudad de San José quiere que usted y sus empleados tenga acceso a información importante relacionada a la pandemia de COVID-19. Le estamos enviando este correo electrónico a la dirección de contacto de emergencia que matriculó con la ciudad cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José. Puede matricular direcciones adicionales para recibir estas notificaciones suscribiéndose a través de los siguientes distribuidores:
  • Notificaciones de BusinessOwnerSpace.com (recurso en inglés) – al registrarse, pequeñas empresas podrán mantenerse informados acerca de talleres y servicios ofrecidos por mas de 30 organizaciones de asistencia para pequeños negocios.
  • Notificaciones de Economía de San José (recurso en inglés) – La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José envía notificaciones frecuentes acerca de temas de interés para las empresas de San José.
  • Resumen de Reportes de COVID-19 de la Ciudad de San José (recurso en inglés) – La Ciudad de San José distribuye ha suscriptores noticias y anuncios acerca de COVID-19 en la mañana y al final de la tarde.
 
En este enlace, encontrara información previamente publicada (en ingles y español) :

Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,
El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico


Thành phố San Jose mong muốn mang đến cho doanh nghiệp của quý vị thông tin quan trọng và mới nhất về đại dịch COVID-19, để nhận thông báo, xin vui lòng ghi danh tại:
  • BusinessOwnerSpace.com – để nhận thông báo về các hội thảo và các dịch vụ khác được cung cấp bởi hơn 30 chương trình tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
  • SJ Economy Notices – để nhậnthông báo về các vấn đề liên quan đến doanh nghiệp tại San Jose
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – để nhận thông tin cập nhật từ Thành phố San Jose về COVID-19.

Sau đây là nh ững thông tin v ề đ ại d ịch COVID-19 đã đ ược đăng t ải. Xin quý v ị l ưu ý thông tin có b ằng ti ếng Vi ệt

Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose
Office of Economic Development | City of San José