INTRODUCTION | NATIONAL SCHOOL COUNSELING WEEK | RESOURCES | ETHICAL STANDARDS
INTRODUCTION
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AVIS !! | WE WANT YOUR INPUT !!
Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour participer à un bref sondage qui nous aidera à améliorer le programme de counseling de Rochambeau pour nos élèves. Merci de ne remplir l'enquête que dans une seule langue.

Please click the button below for a brief survey to help us improve Rochambeau's counseling program for our students. Please only fill out the survey in one language.
INFORMATIONS POUR LES PARENTS |  INFORMATION FOR PARENTS
Les counselors travaillent avec des élèves de tous les niveaux sur des sujets qui favorisent la sécurité , la gentillesse et le bien-être . Vous trouverez ci-dessous des ressources et des recommandations pour encourager le bien-être de votre enfant à la maison !

The counselors have been working with students at all levels on topics that promote student safety, kindness, and well-being. Continue reading for resources and recommendations to encourage your child's well-being at home!
NATIONAL SCHOOL COUNSELING WEEK : FEB. 3 - 7, 2020
National School Counseling Week a eu lieu du 3 au 7 février 2020 ! Cette semaine est consacrée à la sensibilisation au domaine de l'orientation scolaire et à ce que font les school counselors . Pour célébrer cette semaine, les counselors de Rochambeau prévoient :

National School Counseling Week was February 3 - 7, 2020! This is a week dedicated to raising awareness of the field of school counseling and what school counselors do. To celebrate this week, the counselors at Rochambeau are doing the following:
La soirée des parents
Les counselors proposent de rencontrer et répondre aux questions des parents le jeudi 12 mars de 18 à 19h à l'auditorium du campus de Forest Rd.
Merci de remplir le questionnaire ci-dessus afin de nous aider à mieux répondre à vos questions durant cette soirée.

Parent's night
Join us for our first parent night! The counselors will meet and answer parents' questions on Thursday, March 12 from 6 PM to 7 PM at the auditorium at the Forest Road campus.
Please fill out the above questionnaire to help us better answer your questions during the evening.
Leçons en classe
Au collège, des interventions en classe sont programmées afin d'éduquer les élèves au rôle qu'ont les counselors à Rochambeau et les avis de chacun sont recueillis pendant les Heures de Vie de classe depuis le début de l'année.


Classroom Lessons
The counselors are coming into the middle school classrooms to teach students about what school counselors do and ask for their feedback on the " Heure de Vie" classes
Concours
Les élèves et le personnel ont la chance de participer à un concours pour gagner un prix ! Cliquez sur l'image ci-dessus pour participer. La meilleure réponse pour chaque question recevra un prix ! 



Contest
Students and staff will be given the chance to enter in a contest for a prize! Click the photo above to submit your answers. The closest answer for each question will receive a prize!

Cliquez sur la photo pour plus d'informations !

Click on the picture for more information !
RESOURCES
POUR LES FAMILLES DE MATERNELLE |   FOR PRESCHOOL FAMILIES
Au cours du mois de janvier, les counselors de maternelle ont presenté aux élèves "Mon corps m'appartient" aux classes de grande section. Ces leçons sont importantes pour enseigner aux jeunes élèves comment rester en sécurité et à qui s'adresser s'ils ont besoin d'aide ou se sentent en danger. Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour voir le diaporama présenté aux classes.

During the month of January, the counselors have been presenting "Personal Body Safety" lessons to the GS classes. These lessons are important for teaching young students how to stay safe and who to go to if they need help or feel unsafe. Please click the image above to view the PowerPoint presented to classes.
Si vous souhaitez continuer à discuter de cette leçon à la maison avec vos enfants, considérez les livres suivants : 

If you would like to build on this lesson, consider the following books:
Petit Doux n'a pas peur
( Livre)
Non ! Dit Petit-Monstre
( Livre)
Qui s’y frotte s’y pique
( Livre)
Pour plus de livres en français, veuillez cliquer ici
My Body Belongs to Me from My Head to My Toes
( Book) ( Video)
My Body! What I Say Goes!
( Book) ( Video)
My Body is Special and Private
( Book)
POUR LES FAMILLES D'ÉLÉMENTAIRE |  RESOURCES FOR ELEMENTARY FAMILIES
  • Les classes du campus de Rollingwood travaillent sur différentes initiatives afin de mettre l'accent sur la gentillesse
  • Les counselors ont présenté cette leçon (cliquez sur l'image ci-dessus) aux classes de CP et CE1 afin de sensibiliser les élèves à la gentillesse
  • De nouveaux livres sur la gentillesse sont disponibles à la bibliothèque de Rollingwood ! Deux exemples : "Have You Filled a Bucket Today?" et "As-Tu Rempli Un Seau Aujourd'hui ? "
  • Classes across the Rollingwood campus are working on different kindness initiatives
  • The counselors presented this presentation (click on the image above) to the CP and CE1 classes to encourage kindness
  • New books on kindness are being added to the library at Rollingwood! These books include "Have You Filled a Bucket Today?" and "As-Tu Rempli Un Seau Aujourd'hui ? "
POUR LES FAMILLES DU SECONDAIRE | RESOURCES FOR SECONDARY FAMILIES
Au collège, les counselors ont enseigné pendant les Heures de Vie de classe, ce que sont les relations saines, la méditation, le harcèlement et la prévention drogue/alcool. Voici quatre présentations qui ont été vues en classe avec les élèves et que vous pourrez rediscuter à la maison (cliquez sur les images pour voir les présentations).

In the Middle School, the counselors have been teaching lessons in the "Heures de Vie" class about healthy relationships, meditation/mindfulness, bullying, and drug and alcohol prevention. Here are four presentations that have been seen in class with the students and that you can discuss again at home. (Click on the images below.)
5ème à la 3ème : Pleine Conscience

7th to 9th grade: Mindfulness
6ème à la 3ème : Harcèlement 

6th to 9th grade: Bullying
6ème et 5ème : Relation 101

6th and 7th grade: Relationship 101
4ème et 3ème : Alcool et Drogue 101

8th and 9th grade: Drug & Alcohol 101
LA CITOYENNETÉ NUMÉRIQUE | DIGITAL CITIZENSHIP
Les élèves ont reçu la visite de M. Raymond Stewart afin de discuter de la "citoyenneté digitale". Cette intervention a permis aux élèves de s'interroger sur leur droits et responsabilités sur internet, venant ainsi compléter l'intervention de Jannell Hofmann auprès des professeurs le semestre dernier. En lien sur les images ci-dessus, vous trouverez les leçons abordées avec les élèves.

This period the students received Mr. Raymond Stewart's visit in class to discuss "digital citizenship" during the Heure de Vie de Class program. This intervention allowed students to question their rights and responsibilities on the internet and complemented Jannell Hofmann's intervention with the teachers last semester. In the link you will find the lessons discussed with the students.
NORMES DÉONTOLOGIQUES | ETHICAL STANDARDS
En tant que membres de l' American School Counselor Association (ASCA, Mme Thompson) et de l' American Counselor Association (ACA, M. Grain), les counselors suivent des lignes directrices en matière d'éthique pour assurer les meilleures pratiques et la réussite des élèves. Vous pouvez lire les normes éthiques de l'ASCA ici et le code d'éthique de l'ACA ici . 
As members of the American School Counselor Association (ASCA, Ms. Thompson) and the American Counselor Association (ACA, Mr. Grain), the counselors follow ethical guidelines to ensure best practice and student success. You can read the ASCA ethical standards here and the ACA code of ethics here.
CONTACT
Les counselors peuvent être contactés aux adresses suivantes :

To contact the counselors: