O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

Nada irreal existe.

En esto radica la paz de Dios.

P A R T E 1  

temer realmente¹.

^{L48.1 1} La idea de hoy afirma simplemente un hecho². ² No es un hecho para los que creen en ilusiones, aunque las ilusiones no son hechos. ³ Según la Verdad³, no hay nada que temer. ⁴ Esto es algo muy fácil de reconocer. ⁵ Pero es muy difícil para los que quieren que las ilusiones⁴ sean verdad.

¹ … ya que en el Cielo, Donde todos estamos realmente como Almas, Una en la única Alma del Hijo de Dios, no hay miedo, sólo Amor, Paz y Alegría perfectos y eternos.

² Un hecho es literalmente un "hacer" o un comienzo, es lo que es real para ti de acuerdo con tus creencias. Si, cuando piensas con el Espíritu Santo, has decidido creer en lo que enseña el Curso, entonces, Hecho, con mayúscula, es Lo que es eterno: La Realidad, Lo que Dios ha creado, la Unicidad, el Cielo, etc.; y en minúscula, hecho es el reflejo aquí del Hecho eterno. Pero, cuando piensas con el ego, hecho es simplemente lo que sucede aquí según él lo perciba. Ver ^{T8.10 [102]}

³ La Verdad, con mayúscula —que realmente no soy un cuerpo sino un Alma, Tal como Dios me creó— según el Curso, no se puede describir ni tampoco explicar; sólo puede experimentarse, en un instante santo del mundo real en nuestro fuero interno, al haber logrado perdonar totalmente a otro y haberlo visto con la visión de Cristo. En esto radica aquí, la paz de Dios. Sus condiciones son querer creer que: ¹⁾ Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente de Su Unicidad; ²⁾ Dios no creó más nada^{. 3)} Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. ⁴⁾ En esto radica aquí, la paz de Dios. En minúscula, la verdad es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del espacio, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen su única y verdadera realidad. Ver ^{T6.6.3 [94], T7.5, T14, T23.2 [13], T29}

⁴ Ilusión o fantasía es todo lo "hecho" por nuestro ego primario, producto de aquella diminuta idea alocada que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba, locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, regidos por las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T8.5 [41], T16}

^{L48.2 6} Las prácticas de hoy serán muy cortas, muy sencillas y muy frecuentes. ⁷ Simplemente, repite la idea tan a menudo como puedas. ⁸ Puedes utilizarla con los ojos abiertos y en cualquier momento o situación. ⁹ No obstante, recomendamos fuertemente que siempre que te sea posible, cierres los ojos durante un minuto aproximadamente y repitas interiormente varias veces la idea con parsimonia. ¹⁰ Es especialmente importante que la utilices de inmediato si observas que algo perturba tu paz mental.

^{L48.3 11} La presencia del miedo⁵ es señal inequívoca de que estás confiando en tu propia fuerza. ¹² La concienciación de que no hay nada que temer indica que en algún lugar de tu mente, aunque no necesariamente en un lugar que ya puedas reconocer, has recordado a Dios y has dejado que Su fuerza ocupe el lugar de la tuya. ¹³ En el instante en que estés dispuesto a hacer esto, ciertamente no habrá nada que temer.

⁵ El miedo es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo y, con la visión de Cristo, aceptas solamente los pensamientos amorosos de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseñará que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver ^{T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]}

Capítulo 4

 LA RAÍZ DE TODO MAL    

T4.8 CREACIÓN¹ Y

COMUNICACIÓN² pár 94-102

^{T4.8 [94] 1} A estas alturas, debería estar claro que si bien el contenido de cualquier ilusión particular del ego no tiene importancia, su corrección es más útil dentro de un contexto específico. ² Las ilusiones del ego son muy concretas, aunque cambien frecuentemente y aunque la mente³ sea naturalmente abstracta. ³ Sin embargo, en cuanto la mente se separa⁴, se vuelve voluntariamente concreta. ⁴ Pero como sólo una parte se separa⁵, sólo una parte se vuelve concreta. ⁵ La parte concreta es la misma parte que cree en el ego, porque el ego⁶ depende de lo que es específico. ⁶ El ego es aquella parte de la mente que cree que tu existencia es prueba de que estás separado⁷.

¹ La Creación, con mayúscula, es en el Cielo la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en la eterna Unicidad o Santísima Trinidad. No creó Más nada, por lo tanto, no existe más nada realmente. En minúscula, aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, la creación es el reflejo de la Creación eterna Que queremos creer que es verdad y que es nuestra verdadera y única Realidad. Cuando pensamos con el ego, no "creamos" sino que "hacemos" según las leyes de este mundo. Ver ^{T2.1 [5], T14.4 [36], T30.3 [35], LTe.11 (-L321)}

² Comunicación y Creación, con mayúscula, son, en el Cielo, sinónimos, pues Dios, por medio de Su Pensar de Amor o Espíritu Santo, nos creó como Su Hijo único y, mediante esa Comunicación, estableció para toda la Eternidad un canal para la recepción de Su Amor y de Su Voluntad. En minúscula, comunicación, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de Esa eterna Comunicación y, cuando pensamos con el ego, es la comunicación que tratamos de establecer con las mentes separadas de los demás. Ver ^{T1.1.49 [81], T1.1.51 [86], T14.2 [4]}

³ La Mente, con mayúscula, se refiere a la Mente o el Pensar de Dios o de Su Hijo o de Cristo, y representa el agente que activa al Alma (o Espíritu), aportándole su energía creadora o Amor. En la separación, la mente del Hijo separado parece tener tres partes: ¹⁾ El espíritu, que es la parte que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo, Quien se nos manifiesta por medio de impulsos amorosos y revelaciones; ²⁾ el ego, que recibe del ego primario en la fuente de la separación, los impulsos de vida y de sobrevivencia, los cuales, al ser procesados por nuestro cerebro —subconsciente o conscientemente— dan vida a nuestro cuerpo y nutren a nuestra razón, lógica y sentido común de lo necesario para defendernos y sobrevivir; y ³⁾ el decididor, que es lo que en nosotros decide todo el tiempo si pensar con el ego —que es lo que hacemos "usualmente"— o con el espíritu. Ver ^{T7.3, T19.2, T25.5, L45, L165}

⁴ … al ponerse a pensar con el ego,

⁵ … la del ego, queda la del espíritu que es la parte que todavís puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo…

⁶ … y su razonamiento, lógica y sentido común

⁷ … de los demás y de Dios.

T4.8 CREACIÓN¹ Y

COMUNICACIÓN²

^{T4.8 [95] 7} Cada cosa que el ego percibe la percibe como un todo separado, sin las relaciones que implican ser⁸. ⁸ Por tanto, el ego está en contra de toda comunicación, excepto cuando se utiliza para establecer separaciones en vez de abolirlas⁹. ⁹ El sistema de comunicación del ego se basa en su propio sistema de pensamiento, al igual que todo lo demás que el ego impone. ¹⁰ Su comunicación está controlada por la necesidad que tiene de protegerse, y la interrumpirá cuando se sienta amenazado. ¹¹ Aunque esto es siempre así, cada ego percibirá a su manera, y en forma muy específica, las distintas clases de amenazas a las que se enfrente. ¹² Por ejemplo, aunque todas las formas de peticiones que perciba el ego las pueda clasificar o juzgar como comunicaciones coercitivas que deben ser interrumpidas, la respuesta de cortar la comunicación irá dirigida, no obstante, a una persona o personas específicas.

⁸ Ser, con mayúscula, es el Ser de Dios, Que, en el eterno Presente de Su Unicidad, abarca todas las Cosas creadas por Él en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, a saber: nuestras Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo. En minúscula, ser —cuando pensamos y percibimos con el Espíritu Santo— es la experiencia de ser aquí el reflejo de lo que realmente somos todos con Dios en Su eterna Unicidad. Cuando pensamos con el ego, ser es la experiencia en nosotros de nuestro ego. Ver ^{T11.9 [83]}

⁹ La relación especial, aquí: ¹⁾ Es en la que, pensando, percibiendo y actuando con nuestro ego, entablamos con una o más personas especiales que poseen atributos especiales, con las cuales esperamos llenar nuestras necesidades igualmente especiales. ²⁾ Constituye la renuncia a la eterna y alegre concordia del perfecto Amor que nuestras Almas profesan unas con otras unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Que realmente somos. ³⁾ Es el intento del ego de asegurar para sí el especialismo que Dios le negó, nacido del deseo oculto de que Dios amara a Su Hijo, ahora separado, con un amor especial. ⁴⁾ Es el insincero interés, amor, amistad o aprecio por otra u otras personas que nuestro ego utiliza para constituir con ellas relaciones por medio de las cuales alcanzar algunos de sus objetivos personales. ²⁾ A veces, estas relaciones especiales devienen en dependencia o codependencia, pero que, en todo caso, siempre constituyen ataques velados. Ver ^{T15.6aT15.10, T16}

T4.8 CREACIÓN¹ Y

COMUNICACIÓN²

pár 96-97

^{T4.8 [96] 13} Así, la especificidad de la manera de pensar del ego da lugar a falsas generalizaciones que no son realmente abstractas en absoluto. ¹⁴ El ego simplemente reaccionará en ciertas formas específicas a todos los estímulos que perciba como relacionados entre sí. ¹⁵ Por el contrario, el Alma reacciona de la misma manera a todo lo que conoce que es verdadero, y no responde en absoluto a nada más. ¹⁶ Tampoco hace ningún esfuerzo por establecer lo que es verdad, ¹⁷ ya que Ella sabe que lo único que es verdad es Todo Lo que Dios creó. ¹⁸ Ella está en completa y directa comunicación con cada aspecto de la Creación, debido a que está realmente en completa y directa Comunicación con Su Creador.

^{T4.8 [97] 19} Esta Comunicación es la Voluntad de Dios¹⁰. ²⁰ Creación y Comunicación son sinónimos¹¹. ²¹ Dios creó cada mente¹² comunicándole Su Pensar, estableciéndola así, por toda Eternidad, como un canal para la recepción de Su Pensar y de Su Voluntad. ²² Puesto que sólo los seres que pertenecen a un mismo orden pueden realmente comunicarse entre sí, las Creaciones de Dios¹³ se comunican naturalmente con Él y como Él. ²³ Esta Comunicación es perfectamente abstracta, por cuanto su cualidad es de aplicación universal y no está sujeta a ningún juicio, a ninguna excepción o a ninguna alteración. ²⁴ Dios Te¹⁴ creó mediante esta Comunicación, y para Ella. ²⁵ La mente¹⁵ puede distorsionar sus propias funciones, pero no atribuirse a sí misma funciones que no le fueron dadas. ²⁶ Por eso, la mente¹⁶ no puede perder del todo la facultad de comunicarse, aun cuando¹⁷ pueda negarse a utilizarla a favor de ser.

¹⁰ La Voluntad de Dios —en el eterno Presente de Su Unicidad en la Que todas nuestras Almas perfectas y eternas están unificadas como Una en la única Alma del Hijo único de Dios— quiere que la felicidad que Su Hijo heredó de Él siga imperturbada: que sea perpetua en la Alegría de la Creación plena y que sea eternamente receptiva y completamente ilimitada en Él. Aquí, la Voluntad de Dios es que por medio del perdón y de la extensión de milagros, nos volvamos el reflejo de ese eterno Presente de la Unicidad, en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver ^{T12.7 [64] y [65], T13.5 [41], L193}

¹¹ … tanto en el Cielo como en Sus reflejos aquí

¹² Aunque aquí pensamos que tenemos mentes individuales, nuestra mente, en la Realidad, es Una con todas las demás mentes en la Mente de Cristo, la Cual es Una con la Mente de Dios que es Una.

¹³ … son, en el Cielo, la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros como Almas, Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte Su Amor o Espíritu Santo en la eterna Unicidad o Santísima Trinidad. No creó más nada.

¹⁴ Te, con mayúscula, quiere decir Tú, como el Alma perfecta y eterna Que, conjuntamente con todas las demás Almas es Una en Cristo, sencillamente, porque al ser todas igualmente perfectas y eternas, son la misma cosa, es decir, son el Hijo único de Dios. En minúscula, te, cuando decides pensar con el Espíritu Santo y has: aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado, extendido milagros y entablado relaciones santas, eres el reflejo aquí de Cristo; y cuando piensas, percibes y actúas con el ego —como lo haces habitualmente— te identificas con él. Ver ^{T8.4 [20], T23}

¹⁵ … la parte que piensa con el ego,

¹⁶ … en su parte denominada "espíritu",

¹⁷ … tú, como decididor,

T4.8 CREACIÓN¹ Y

COMUNICACIÓN²

pár 98

^{T4.8 [98] 27} Existir¹⁸, al igual que ser¹⁹, se basa en la comunicación. ²⁸ No obstante, lo que existe es específico en cuanto a qué, cómo, y con quién se juzga²⁰ que vale la pena comunicarse. ²⁹ En cambio, cuando²¹ se es, se carece por completo de estas distinciones. ³⁰ Es un estado en el cual la mente está en comunicación²² con Todo Lo que es real, incluyendo el Alma. ³¹ En la medida en que permitas que ese estado se vea coartado, estarás limitando el sentido que tienes de tu propia realidad²³, sentido que se volverá total únicamente cuando²⁴ reconozcas a²⁵ toda la Realidad²⁶ en el glorioso contexto de la Su verdadera relación²⁷ contigo28. ³² Ésa es Tu realidad. ³³ No la profanes ni la rechaces. ³⁴ Ella es tu verdadero hogar, tu verdadero templo y Tu verdadero Yo²⁹.

¹⁸ … aquí, pensando con el ego

¹⁹ … el reflejo aquí de Lo que se es Allá, en la eterna Realidad

²⁰ … pensando con el ego,

²¹ … pensando con el Espíritu Santo,

²² … por medio del Espíritu Santo

²³ … como reflejo de Nuestra eterna Realidad.

²⁴ … por medio del perdón

²⁵ … al reflejo de

²⁶ La Realidad, con mayúscula, significa la infinita y eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hicimos, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

²⁷ … divina

²⁸ … en la experiencia de tu unión con todos como Almas, Uno en Cristo, el Hijo Que es Uno con Su Padre,

²⁹ Yo, con mayúscula, es el eterno Yo de Cristo, el Hijo único de Dios —en Quien todas nuestras Almas perfectas y eternas están unificadas como Una— Quien es Uno con Dios en el eterno Presente de Su Unicidad. También es usado pocas veces como el Yo de Dios. En minúscula, tu yo es el ego si estás pensando con él, el yo que creemos que somos en el tiempo y el espacio, el cual, en la separación, hicimos para reemplazar a la eterna Creación de Dios, es decir, a Su único Hijo; o si decidiste pensar con el Espíritu Santo, tu yo es el reflejo aquí del eterno Yo de Cristo, en Quien todos somos realmente Uno. Ver ^{Lte.14 (-351)}

T4.8 CREACIÓN¹ Y

COMUNICACIÓN²

pár 99-100

^{T4.8 [99] 35} Dios, Que abarca Todo Lo que es, creó no obstante seres³⁰ que³¹ lo tienen todo³² individualmente pero que quieren compartirlo para aumentar su alegría. ³⁶ Nada que sea real puede ser aumentado³³, excepto compartiéndolo. ³⁷ Por eso Dios Mismo Te creó. ³⁸ La Abstracción Divina se deleita compartiendo, y eso es lo que significa crear. ³⁹ Las preguntas "¿cómo?", "¿qué?", " y "¿a quién?", son irrelevantes, porque el verdadero Crear da Todo, ya que sólo Él puede crear a Su propia Semejanza. ⁴⁰ Recuerda que en lo que es³⁴ no hay diferencia entre poseer y ser, como la hay en lo que existe³⁵. ⁴¹ En el estado en el que se es³⁶, la mente³⁷ siempre lo da todo.

^{T4.8 [100] 42} La Biblia afirma repetidamente que deberías alabar a Dios. ⁴³ Esto no quiere decir que debas decirle cuán maravilloso es. ⁴⁴ Dios no tiene un ego que acepte tal alabanza, ni percepción con qué juzgarla. ⁴⁵ Pero, a menos que asumas tu parte en³⁸ la Creación, Su Alegría³⁹ no será total porque la tuya es incompleta⁴⁰. ⁴⁶ Y esto, Él ciertamente lo sabe. ⁴⁷ Lo sabe en Su Propia Existencia y en Lo que Su Existencia experimenta de Lo que Su Hijo experimenta. ⁴⁸ El constante fluir de Su Amor se obstruye cuando Sus canales⁴¹ están cerrados, y Dios se siente solo cuando las mentes que Él creó⁴² no se comunican plenamente con Él⁴³.

³⁰ … nuestras Almas que son Una en el Alma única de Cristo, el Hijo único de Dios

³¹ … realmente

³² … lo que es eterno

³³ … porque la Unicidad lo tiene todo,

³⁴ … el ámbito o nivel de Dios

³⁵ … al nivel de la separación en el que el ego cree que el tiempo y el espacio y todo lo que estos contienen es su verdadera realidad.

³⁶ … aquí, como reflejo de la eterna Unicidad de Dios,

³⁷ … en su parte espíritu que siempre piensa "nos" con el Espíritu Santo,

³⁸ … en el reflejo aquí de

³⁹ … en tu mente

⁴⁰ … porque estás separado de los demás y, por consiguiente, de Dios

⁴¹ … que son nuestros espíritus

⁴² … como Una, pero que creen con sus egos que están separadas

⁴³ … este es un comentario del Autor del Curso para motivarnos a hacer algo al respecto, porque Dios que es TODO ni puede sentirse solo ni quejarse de que no nos comunicamos plenamente con Él, ya que en la Realidad somo Su Hijo único Que es Uno con Él en el eterno Presente de Su Unicidad…

T4.8 CREACIÓN¹ Y

COMUNICACIÓN²

pár 101-102

^{T4.8 [101] 49} Dios ha salvaguardado Tu Reino para ti, pero no puede compartir Su alegría contigo hasta que tú no conozcas el Reino con toda tu mente. ⁵⁰ Incluso la revelación⁴⁴ no es suficiente para lograrlo, porque constituye solamente una comunicación de Dios hacia ti. ⁵¹ No será suficiente hasta tanto no sea compartida⁴⁵. ⁵² Dios no tiene necesidad de que se Le devuelva la revelación, lo cual sería claramente imposible, pero sí quiere que les llegue a otros. ⁵³ Es imposible hacer esto con la revelación, tal como tiene lugar ahora, pues su contenido no puede ser expresado porque es intensamente personal para la mente que lo recibe. ⁵⁴ Pero la revelación sí puede ser llevada por esa mente mediante sus actitudes a otras mentes, actitudes generadas por el conocimiento que la revelación aporta.

^{T4.8 [102] 55} Dios es alabado cada vez que una mente aprende a ser completamente servicial. ⁵⁶ Esto es imposible, a menos que esa mente también aprenda a ser completamente inofensiva, pues ambas creencias deben necesariamente coexistir. ⁵⁷ Los que son verdaderamente serviciales son invulnerables⁴⁶ porque, al no proteger a sus egos, nada les puede hacer daño⁴⁷. ⁵⁸ La ayuda que extienden constituye su forma de alabar a Dios, y Él les devolverá las alabanzas que Le hagan porque ellos son⁴⁸ como Él y pueden alegrarse conjuntamente con Él. ⁵⁹ Dios⁴⁹ se extiende hasta ellos y por medio de ellos, y se difunde una gran alegría por todo el Reino. ⁶⁰ Cada mente que cambia aumenta esta alegría por medio de su disposición individual a participar en ella. ⁶¹ Los que son verdaderamente serviciales son los que extienden milagros de parte de Dios, a quienes yo guiaré hasta que todos estemos unidos en la alegría del Reino. ⁶² Yo te dirigiré allí donde puedas ser verdaderamente servicial y hasta aquel que pueda seguir mi guía por medio de ti.  

⁴⁴ La revelación es aquí, una experiencia intensamente personal, que no emana del consciente, de una comunicación de Dios hacia nosotros por medio del Espíritu Santo, en la que brevemente se refleja el conocimiento de la forma original de Comunicación entre Dios y Sus Almas —que somos nosotros, unificadas como Una en Cristo, Su Hijo único— en el eterno Presente de la Unicidad. Es una experiencia que no puede traducirse en algo que tenga sentido para el consciente (de ahí que cualquier intento de describirla con palabras sea usualmente incomprensible), e induce a la vez la sensación extremadamente personal de crear o amar y una suspensión completa —aunque temporal— de la duda y del miedo. Sólo una mente curada puede experimentar una revelación que produzca efectos duraderos por medio del perdón y de la extensión de milagros, lo cual la une directamente con las mentes de los demás en la Mente única de Dios. Ver ^{T1.1.28-50, T2.3 [71], T3.1 [3], L158.2, L169.4}

⁴⁵ … por medio de la relación santa…

⁴⁶ … en sus mentes

⁴⁷ … realmente, puesto que creen que realmente están en la eterna Unicidad de Dios

⁴⁸ … realmente

⁴⁹ … por medio del Espíritu Santo

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí