Grand nettoyage 2022

La cueillette spéciale de rebuts, vieux meubles et tout ce qui n’est pas considéré comme ordures ménagères commencera dans la semaine du 25 avril.

Les rebuts devront être déposés près du trottoir ou de la bordure, et non dans la rue, au courant de la fin de semaine précédant la date de chaque cueillette, au plus tard pour 6 h 30 le lundi matin de votre secteur seulement.

L’horaire complet des secteurs est disponible au www.hawkesbury.ca et sera également publié dans la semaine du 11 avril 2022 dans Le Régional. Les mises à jour hebdomadaires seront publiées sur notre page Facebook.

Les pneus, déchet dangereux et de construction et/ou de démolition NE SERONT PAS RAMASSÉS.

APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION EN 2022
Nous vous rappelons qu’il est important de suivre l’horaire des collectes pour votre secteur. Les contrevenants qui déposeront les rébuts à être ramassés avant l’horaire prévu se verront remettre une contravention de 360 $

Notez que la cueillette des déchets dangereux se fera le samedi 1er octobre 2022 de 8 h 30 à 14 h à l’usine d’épuration située au 815, rue Main Est, Hawkesbury.

Information supplémentaire: (613) 632-0106
Horaire complet et détails à :


2022 Spring clean-up

A special collection of scrap, old furniture and anything not considered as household waste will start in the week of April 25.

The rubbish must be deposited close to the sidewalk or the curb, but not on the street, during the weekend preceding the date of collection, no later than 6:30 a.m. on Monday morning (by sectors only).

The complete schedule and sectors is already available at www.hawkesbury.ca and will also be published in the week of April 11, 2022 in the Tribune Express. Weekly updates will be posted on our Facebook page.

Tires, hazardous waste and construction/demolition waste WILL NOT BE ACCEPTED.

BYLAW APPLICATION FOR 2022
We remind you that it is important to follow the collection schedule for your sector. Offenders who drop off items to be collected before the scheduled time will be given a $360 fine.

Please note that the household hazardous waste collection will be on Saturday, October 1, 2022, from 8:30 A.M. to 2:00 P.M. at the Hawkesbury Sewage Plant, 815 Main Street East, Hawkesbury.

Information: (613) 632-0106
All details and schedule at:
Nettoyage printanier

Chaque année, habituellement à partir du mois d'avril jusqu'à la fin du mois de mai, la Ville de Hawkesbury procède aux travaux de nettoyage visant à débarrasser les rues et trottoirs des dernières traces de l'hiver.


Spring sweeping

Every year, usually from April to the end of May, the Town of Hawkesbury carries out cleaning work aimed at ridding the streets and sidewalks of the last traces of winter.
Tennis extérieur

La Ville de Hawkesbury ouvre ses courts de tennis extérieurs 1, 3 et 4 le mercredi 6 avril.

Les réservations peuvent se faire via Amilia sous l'onglet ''réserver un terrain'' au :

Pour toute autre information, veuillez contacter le guichet d’information au 613 636-2082 ou à inforec@hawkesbury.ca.

C’est le temps de s’amuser !


Outdoor tennis

The Town of Hawkesbury is opening its exterior tennis courts #1, 3 and 4 on Wednesday, April 6.

Reservations can be made via Amilia under the ''reserve a court'' tab at:

For any other information, please contact the information desk at 613 636-2082 or inforec@hawkesbury.ca.

Have fun!
Un nouveau guichet d'information et des portes sans contact au complexe sportif Robert-Hartley
 
Grâce à une subvention reçue de 175 000 $ (140 000 $ du gouvernement fédéral et 35 000 $ du gouvernement provincial du Programme d'infrastructure Investir dans le Canada afin d’améliorer la résilience et la sécurité contre la COVID-19 au Complexe sportif Robert Hartley qui dessert la ville de Hawkesbury et les municipalités environnantes en :
  • Améliorer la sécurité de tous les usagers et employés grâce à l'installation de portes d'entrée sans contact ;
  • Améliorer le contrôle contre la COVID-19 en installant un nouveau comptoir d'information à l'entrée du Complexe sportif ainsi que des compteurs de personnes ;
  • Améliorer la sécurité du personnel en installant un nouveau système de chauffage et de refroidissement au comptoir d'information.


A new Information Desk and contact-less doors at Robert-Hartley Sports Complex

The Town of Hawkesbury has received a grant of $175,000 ($140,000 from Federal Government and $35,000 from Provincial Government from the Investing in Canada Infrastructure Program) to improve resiliency and safety against COVID-19 at the Robert Hartley Sports Complex which serves the Town of Hawkesbury and surrounding municipalities by:
  • Improve safety for all users and employees through the installation of contact-less entrance doors;
  • Improve control against COVID-19 by installing a new information desk at the entrance of the Sports Complex as well as people counters;
  • Improve staff safety by installing a new heating and cooling system at the info desk.
Ventes de garage

Avec le beau temps qui se pointe, nous recevons plusieurs demandes concernant les ventes de garage. Nous tenons à vous rappeler que toute l’information municipale se trouve sur notre site Web (www.hawkesbury.ca).
Un permis est requis pour tenir une vente de garage. Le coût est de 10$ pour deux jours consécutifs. Deux ventes de garage sont permises par année par unité d’habitation.
Le conseil permet depuis quelques années deux ventes de garage sans frais par année, la dernière fin de semaine de mai et la longue fin de semaine d’octobre. Vérifiez sur le site Web pour vous assurer que cette permission est toujours en vigueur.
Il est interdit de mettre des affiches publicitaires sur les poteaux de services publics, sur des propriétés privées autres qu’à l’endroit où se tient la vente de garage.
Pour toute question, communiquer avec le département de la réglementation au 613 632-0106. Pour vous procurer un permis, vous présenter à l'Hôtel de Ville porte 1.

https://www.hawkesbury.ca/hotel-de-ville/permis-et-licenses/ventes-de-garage


Garage sales

With Spring finally showing itself, we receive several requests regarding garage sales. We would like to remind you that all municipal information can be found on our Website (www.hawkesbury.ca).
A permit is required to have a garage sale. The cost is $10 for 2 consecutive days. Two garage sales per year are authorized per household.
The Council has been granting two free garage sales per year, the last week-end of May and the long week-end of October. Check the website for confirmation as this may change without notice.
It is forbidden to post advertisement signs on utility and street posts, on public properties and on private properties other that where the garage sale is held.
For any questions, please contact the by-law officers at 613 632-0106. To obtain a permit, go to the Town Hall at Door 1.

https://www.hawkesbury.ca/en/town-hall/certificates-and-licenses/garage-sales
Médaille pour chien

En raison des mesures et restrictions provinciales en matière de santé publique afin de restreindre la propagation de la COVID-19, l’hôtel de ville de Hawkesbury est présentement ouvert seulement sur rendez-vous. Si cela perdure comme l’année dernière, cela sera le cas pour plusieurs semaines encore. L’administration souhaite donc de retarder la date de paiement des licences de chien au 31 mai 2022 afin d’éviter que les gens se présentent pour effectuer leurs paiements en personne pendant que les restrictions provinciales sont en place.


Dog tag

Due to the provincial public health restrictions to curb the spread of COVID-19, the Hawkesbury Town Hall is currently only open by appointment. If this goes on as it did last year, it will last for multiple weeks. The administration therefore recommends to delay the payment of dog licence fees until May 31st 2022 in order to avoid people showing up to pay in person while provincial restrictions are in place.
Toute l'information municipale au bout des doigts



All municipal information at your fingertips
Inscrivez-vous à notre service d'alertes et de communication, c'est facile et gratuit!


Register to our emergency and communication service. It's easy and free!
Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec nous.

For any questions, don't hesitate to contact us.

(613) 632-0106
infolettre@hawkesbury.ca

Suivez-nous sur notre chaîne Youtube / Follow us on our Youtube channel
youtube.com/c/HawkesburyON