December 1, 2020 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org

1 de diciembre de 2020 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org

In a time of so much darkness, we enter the holy season of light: Advent. We invite you to invigorate your spirit this Advent season through a series of reflections from the Sisters of Mercy. This year's reflections focus on the four canticles found in the nativity stories of the Gospel of Luke. As previously shared, student reflections developed by MESA are available to accompany each week's theme.

Advent Week 1: The Song of Mary

Read "Mercy Education Meets a Crucible Moment" in ¡Viva! Mercy Magazine

The most recent edition of ¡Viva! Mercy, the magazine of the Sisters of Mercy, includes an article on Mercy schools' response to the COVID-19 pandemic and growing consciousness of unhealed wounds of racism. The article concludes, "These two crises have altered education forever, but transformation will come only through careful and intentional effort. Mercy education’s continued work in this crucible moment lays down a strong foundation for a new reality—one more closely united with another and more deeply entrenched in the Mercy values and Critical Concerns."

The article includes photos, quotes and information from many of our MESA schools. We invite you to read it online here or view as a PDF.

Lea «La Educación de la Misericordia se encuentra con un momento crucial» en la revista ¡Viva! Mercy

La edición más reciente de ¡Viva! Mercy, la revista de las Hermanas de la Misericordia, incluye un artículo sobre la respuesta de las escuelas de la Misericordia a la pandemia de COVID-19 y la conciencia creciente de las heridas no curadas del racismo. El artículo concluye, «Estas dos crisis hayan alterado la educación para siempre, pero la verdadera transformación solo se logrará mediante un esfuerzo cuidadoso e intencional. El trabajo continuo de la educación de la Misericordia, en este momento crucial, sienta una base sólida para una nueva realidad, más estrechamente unida y más profundamente arraigada en los valores de la Misericordia y los Asuntos Críticos».

El artículo incluye fotos, citas e información de muchas de nuestras escuelas de MESA. Le invitamos a leerlo en línea aquí o verlo como PDF.

In response to inquiries about helping Mercy communities impacted by Hurricanes Eta and Iota, we share this donation link.

If you would like your contribution to assist our Mercy school, Instituto María Regina (La Ceiba, Honduras), please indicate this in the comments section of the donation form. Schools might even consider a fundraiser to help support our MESA family in Honduras. The above photo shows some of the damage to the school caused by Iota - more photos are available here. We pray for the safety of all those impacted, especially our most vulnerable sisters and brothers.

Para responder a sus preguntas sobre cómo ayudar a las comunidades de la Misericordia impactadas por las huracanes Eta y Iota, compartimos este enlace de donación.

Si desea que su contribución ayude a nuestra escuela de la Misericordia, el Instituto María Regina (La Ceiba, Honduras), por favor indique su deseo en la sección de comentarios del formulario de donación. Las escuelas incluso podrían considerar una recaudación de fondos para ayudar a apoyar a nuestra familia de MESA en Honduras. La foto de arriba muestra algunos de los daños a la escuela causados por Iota - más fotos están disponibles aquí. Oramos por la seguridad de todos los afectados, especialmente por nuestros hermanos y hermanas más vulnerables.

The New Mercy Leader Orientation Program is a two-year program offered virtually for new administrators and board chairs throughout the Mercy Education System of the Americas. The second session of the 2020-21 academic year featured Marie Michele Donnelly, RSM (pictured above), co-director of Mercy Spiritual Ministries, presenting on servant leadership. Sr. Michele met the participants in their current realities and began by asking them, “What is your biggest challenge in leadership today?” She grounded her presentation in John’s Gospel, as well as what it means to be a servant leader, stating, “We must be servants first!” Throughout her presentation, Sr. Michele illuminated the principles of servant leadership such as listening, empathy, awareness, stewardship and community-building. Sr. Michele emphasized that becoming a servant leader is a transformative evolution. Her words inspire us to strive to be our best selves. Sister Michele's presentation on servant leadership is available on the MESA website.

El programa de orientación para nuevos líderes de la Misericordia es un programa de dos años que se ofrece virtualmente para nuevos administradores y presidentes de directivas en todo el Sistema de Educación de la Misericordia de las Américas. La segunda sesión del año académico 2020-2021 contó con Marie Michele Donnelly, RSM (en la foto de arriba), co-directora de los ministerios espirituales de la Misericordia, presentando sobre el liderazgo de servicio. La Hermana Michele se unió con los participantes en sus realidades actuales y comenzó preguntándoles «¿Cual es su mayor desafío en el liderazgo hoy?» Ella basó su presentación en el evangelio de Juan, así como en lo que significa ser un líder siervo, diciendo: «¡Primero debemos ser siervos!» A lo largo de su presentación, la Hermana Michele iluminó los principios del liderazgo de servicio como escucha, empatía, conciencia, administración, y fomentación de un sentido de comunidad. La Hermana Michele enfatizó que convertirse en líder de servicio es una evolución transformadora. Sus palabras nos inspiran a esforzarnos por ser lo mejor de nosotros mismos. La presentación de la Hermana Micele sobre el liderazgo de servicio está disponible en el sitio web de MESA.

Please note, the MESA Office will be closed for the holidays starting on Wednesday, December 23 and reopen on Monday, January 4. There will be no issue of MESA Flash on Tuesday, December 29.

Tenga en cuenta que la oficina de MESA permanecerá cerrada durante los días festivos a partir del miércoles, 23 de diciembre, y reabrirá el lunes, 4 de enero. No habrá ningún boletín de MESA Flash el martes 29 de diciembre.

We encourage you to send in information for MESA Flash. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org.

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly.

Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org.

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.