*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents & Friends, 

The COVID-19 pandemic continues to devastate working class families who are struggling to stay afloat throughout this crisis. To help individuals in need, this week the County and the United Way of Miami-Dade reopened the Miami-Dade Pandemic Assistance Program for a second round of applications. In just one day, over 4,000 individuals and families in need applied for assistance. The application portal has now been placed in a pause status, and will be reopened if additional funds become available.
Starting Monday, October 5 at 9:00 am, the Emergency Rental Assistance Program will be reopening for phase two (ERAP2), allowing those struggling to pay rent due to COVID-19 to apply for up to three months of assistance. Learn more about the program here.
In compliance with the Governor's orders, Mayor Gimenez continues to reopen the County. This week, he issued Emergency Order 30-20 allowing restaurants and any food establishments to operate at 100% capacity AS LONG AS social distancing is enforced, there are no more than six people at a table, and persons not actively drinking or eating are wearing their masks. Additionally, an amendment to Emergency Order 29-20 is now in effect, allowing team competitions in all sports.

As always, check with the cities of Miami and Miami Beach as they may have additional restrictions (links below under Information & Resources). Please note that the countywide curfew remains 11:00 pm.
Although the County continues to reopen, it is not the time to ease up - wash your hands, maintain social distancing, wear your masks, and avoid large gatherings. If you are feeling ill, please get tested at one of our County’s testing sites. 

The weekly District 5 drive-thru food distribution event, in partnership with Miami-Dade Parks and Feeding South Florida, continues tomorrow, October 3 at 9:00 am at the Miami-Dade County Auditorium, 2901 W Flagler St, Miami, FL 33135. Five hundred fresh food boxes will be distributed on a first come, first served basis. 

As always, the District 5 team is here to answer any questions you may have. Contact us at district5@miamidade.gov or 305-375-5924 with any questions or concerns.
Stay safe,
OCTOBER 6 BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS MEETING
While the County continues to address COVID-19, the Board of County Commissioners continues its work. At next week’s October 6 Board meeting, I am proud to sponsor the following legislation:

  • Children's Savings Account: creates a $500,000 reserve for the "Future Bound Miami," a program that gives children entering kindergarten access to a no-fee savings account in their name at the South Florida Educational Federal Credit Union. With the County's allocation, the program can expand Countywide by the 2023-2024 school year.

  • Driver's License Suspensions: establishes a Driver's License Suspensions Task Force to identify the polices and best practices for reducing driver's license suspensions due to a person's inability to pay fines and fees.

  • Fertilizer Ordinance (first reading): regulates the usage of fertilizer throughout Miami-Dade County to address the water quality issues impacting our Bay.
BUSINESS OWNERS: YOUR INPUT CAN HAVE A BIG IMPACT
Miami-Dade County’s economy has been hit hard by the pandemic with a great deal of job losses in the hospitality, professional services, education, health services, and retail industries.

The Miami-Dade Board of County Commissioners is studying the challenges that local businesses are facing due to COVID-19 - and they need your help! The Board needs feedback from businesses on a range of challenges—from keeping your facilities safe for customers and workers, to applying for assistance programs. Your responses will help identify needs and target resources where they are needed most.
CENSUS 2020
The deadline to complete the Census is around the corner. For each person not counted in the Census 2020, Miami-Dade stands to miss out on thousands of dollars in federal funding and lose representation. The Census is how we get resources to improve schools, roads, transit, public health, emergency preparedness, among other services.

So, think about everything you love about District 5. For all those things, people, and places -- complete the Census 2020. 

You can get complete the Census over the phone, by mail, or online by visiting my2020census.gov. #GetCounted today!
COVID-19 RELIEF PROGRAM UPDATES
District 5 continues to track real-time information on programs created to provide immediate relief to businesses and individuals across Miami-Dade. Click here for a full list of COVID-19 Relief Programs created through CARES Act funding. Below are a few updates on County relief programs.
Emergency Rental Assistance Program Phase 2 (ERAP2)
This one-time rental assistance program is for low and moderate-income individuals who have lost income due to COVID-19. This program opens Monday, October 5 at 9:00 am and will close on Friday, October 16 at 5pm. Learn more and apply here.
Low-income Home Energy Assistance Program (LIHEAP)
Residents unable to pay their home energy bill due to the financial impacts of COVID-19 may now qualify for crisis assistance through the federal Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP). Households can receive up to $2,000 in a 12-month period to use towards their electrical bill. Learn more and apply here.
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y Amigos, 

La pandemia de COVID-19 continúa devastando a las familias de la clase trabajadora que están luchando por mantenerse a flote durante esta crisis. Para ayudar a las personas necesitadas, esta semana el Condado y United Way de Miami-Dade reabrieron el Programa de Asistencia Pandémica de Miami-Dade para una segunda ronda de aplicaciones. En tan solo un día, más de 4,000 personas y familias necesitadas solicitaron ayuda. El portal de aplicaciones ahora se ha puesto en un estado de pausa y se volverá a abrir si hay fondos adicionales disponibles. 
A partir del lunes 5 de octubre a las 9:00 am, el Programa de Asistencia de Emergencia para el Alquiler se reabrirá para la fase dos (ERAP2 por sus siglas en inglés), lo que les permitirá solicitar a aquellos que luchan por pagar el alquiler debido a COVID-19 hasta tres meses de asistencia. Aprenda más sobre el programa aquí.

En cumplimiento de las órdenes del Gobernador, el Alcalde Giménez continúa reabriendo el Condado. Esta semana, emitió la Orden de Emergencia 30-20 que permite que los restaurantes y cualquier establecimiento de alimentos operen al 100% de su capacidad MIENTRAS se cumpla el distanciamiento social, no haya más de seis personas en una mesa y las personas que no estén bebiendo o comiendo activamente tengan puestas sus máscaras. Además, ahora está en vigor una enmienda a la Orden de Emergencia 29-20, que permite las competiciones por equipos en todos los deportes.

Como siempre, consulte con las ciudades de Miami y Miami Beach, ya que pueden tener restricciones adicionales (enlaces a continuación en Información y Recursos). Por favor tenga en cuenta que el toque de queda en todo el Condado sigue siendo a las 11:00 pm.

Aunque nuestro Condado continúa reabriendo, no es el momento de relajarse -- lávese las manos, mantenga el distanciamiento social, use máscaras y evite las grandes reuniones. Si se siente enfermo, hágase la prueba en uno de los sitios de prueba de nuestro Condado.

Continuamos nuestro evento semanal de distribución de alimentos en el Distrito 5 en asociación con Parques de Miami-Dade y Feeding South Florida mañana, 3 de octubre a las 9:00 am en el Auditorio del Condado Miami-Dade, 2901 W Flagler St, Miami, FL 33135. Se distribuirán 500 cajas de alimentos frescos por orden de llegada.

Como siempre, el equipo del Distrito 5 está aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener. Contáctenos en district5@miamidade.gov o 305-375-5924 con cualquier pregunta o inquietud. 

Manténgase seguro,
REUNIÓN DE LA JUNTA DE COMISIONADOS DEL CONDADO DEL 6 DE OCTUBRE
Mientras el Condado continúa abordando el COVID-19, la Junta de Comisionados del Condado continúa con su trabajo. En la reunión de la Junta de la próxima semana, el 6 de octubre, me enorgullece patrocinar la siguiente legislación:

  • Cuenta de Ahorros para Niños: crea una reserva de $500,000 para "Future Bound Miami", un programa que brinda a los niños que ingresan en kindergarden acceso a una cuenta de ahorros sin cargo a su nombre en la South Florida Educational Federal Credit Union. Con la asignación del Condado, el programa puede expandirse en todo el Condado para el año escolar 2023-2024.

  • Suspensiones de la Licencia de Conducir: establece un grupo de trabajo sobre suspensiones de la licencia de conducir para identificar las políticas y las mejores prácticas para reducir las suspensiones de la licencia de conducir debido a la incapacidad de una persona para pagar multas y tarifas.

  • Ordenanza de Fertilizantes (primera lectura): regula el uso de fertilizantes en todo el Condado Miami-Dade para abordar los problemas de calidad del agua que afectan a nuestra bahía.
PROPIETARIOS DE NEGOCIOS: SU CONTRIBUCIÓN PUEDE TENER UN GRAN IMPACTO
La economía del Condado Miami-Dade se ha visto muy afectada por la pandemia y las mayores pérdidas de puestos de trabajo se han producido en las industrias de la hospitalidad, los servicios profesionales, la educación, los servicios de salud y la industria minorista.
 
La Junta de Comisionados del Condado Miami-Dade está estudiando los desafíos que enfrentan los negocios locales debido al COVID-19, ¡y necesitan su ayuda! La Junta necesita comentarios de los negocios sobre una variedad de desafíos, desde mantener sus instalaciones seguras para los clientes y trabajadores, hasta solicitar programas de asistencia. Sus respuestas ayudarán a identificar las necesidades y orientar los recursos a donde más se necesitan.
CENSO 2020
La fecha límite para completar el censo está cerca. Por cada persona no contada en el Censo 2020, Miami perderá miles de dólares en fondos federales y perderá representación para nuestra comunidad. El censo es la forma que obtenemos recursos para mejorar escuelas, carreteras, tránsito, salud pública, preparación para emergencias, entre otros servicios.

Entonces, piense en todo lo que ama del Distrito 5. Para todas esas cosas, personas y lugares, complete el Censo 2020.

Puede completar el Censo por teléfono, por correo o en línea visitando my2020census.gov. #SeaContado hoy!
ACTUALIZACIONES DE PROGRAMAS DE ALIVIO DE COVID-19
El Distrito 5 continúa dándole seguimiento a información en tiempo real sobre programas creados para brindar alivio inmediato a negocios e individuos en todo Miami-Dade. Haga clic aquí para obtener una lista completa de los Programas de Ayuda de COVID-19 creados a través de los fondos de la Ley CARES. A continuación se presentan algunas actualizaciones sobre los programas de ayuda del Condado.
Fase 2 del Programa de Asistencia para el Alquiler de Emergencia (ERAP2)
Este Programa de Asistencia de Alquiler por única vez es para personas de fondos bajos y moderados que han perdido ingresos debido al COVID-19. Este programa abre el lunes 5 de octubre a las 9 am y cerrará el viernes 16 de octubre a las 5 pm. Aprende más y aplique aquí.
Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP)
Los residentes que no pueden pagar la factura de energía de su hogar debido a los impactos financieros de COVID-19 ahora pueden calificar para asistencia en casos de crisis a través del Programa Federal de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP por sus siglas en inglés). Los hogares pueden recibir hasta $2,000 en un período de 12 meses para usar en su factura de electricidad. Aprenda más y aplique aquí.
INFORMACIÓN Y RECURSOS
FOLLOW US