Cartwright School District
A Family of Learners Newsletter
"Your best is perfect!"
(Tu mejor esfuerzo es perfecto)
~ Superintendent Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
Upcoming Events/Eventos Próximos

  • Report Cards Issued - 12/17 To view your student's progress report cards go to ParentVue. If you have not signed up for ParentVue click here for more information.

  • Thanksgiving Recess - 11/25 -11/26 - No School


  • Monthly Cafecitos - Attend your school's Cafecitos, they are a great place to learn more about what's going on at your school and about community resources. Call your school for dates and times


  • Boleta de Calificaciones- 12/17. Para mirar la boleta de calificaciones vaya a ParentVue. Si aún no se a inscrito en ParentVue haga clic aquí para más información.

  • Receso del Día de Acción de Gracias - 11/25 - 11/26 - No Habrá Clases

  • Cafecitos Mensuales - Asista a los Cafecitos de sus escuela, son un gran lugar para conocer lo que está pasando en su escuela y recursos en la comunidad. Llame a su escuela para fechas y horario



A Message from Superintendent Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
Social Emocional Learning
Aprendizaje Social y Emocional
How to Help Children Who Struggle with Anxiety
For children, anxiety can show up in a lot of different ways. Trouble concentrating, sleeplessness, and an upset stomach, just to name a few. Children who are worried and anxious are not feeling this way on purpose. Our body's nervous system acts automatically, especially when it comes to worry. This is why asking a child to calm down or just relax might not be helpful. However, with practice, we can help our children slow down their anxious and worried brains. Here are a few ways you can help your anxious or worried child:

  • Practice deep breathing. When people slow down their breathing, they slow down their brain. 
  • Get moving. Exercise helps anyone who is feeling worried or anxious. 
  • Express gratitude. The brain is not capable of producing worried or anxious thoughts while it is producing positive thoughts stemming from gratitude. 
  • Take a break and go outside. Being out in nature can calm our overactive worried brains. If we take the time to focus on what we see out in nature, we can interrupt our nervous system and regain a sense of calm. Try asking things like: How many different bird songs do you hear? How many shades of green do you see in the tree leaves?
  • Drink water. Water is not only good for us; it has a direct and calming effect on our autonomic nervous system. Water can help mitigate the hormones that are released by our worried and anxious brains.  
(Information provided by Social Emotional Learning Department)

If your child is having trouble and you think they need help please reach out to your school counselor. Every school has a school counselor this school year!
Como Ayudar a los Menores que Sufren de Ansiedad
En los menores, la ansiedad puede manifestarse de muchas formas diferentes. Dificultad para concentrarse, insomnio y malestar estomacal, solo por nombrar algunas. Los niños que están preocupados y ansiosos no se sienten así a propósito. El sistema nervioso de nuestro cuerpo actúa de forma automática, especialmente cuando se trata de preocupaciones. Esta es la razón por la que pedirle a un niño que se calme o simplemente se relaje puede no ser útil. Sin embargo, con la práctica, podemos ayudar a nuestros niños a desacelerar sus cerebros ansiosos y preocupados.
Aquí hay algunas formas en las que puede ayudar a su hijo ansioso o preocupado.
  • Practicar la respiración profunda. Cuando las personas desaceleran su respiración, desaceleran su cerebro.
  • Moverse. El ejercicio ayuda a cualquier persona que se sienta preocupada o ansiosa.
  • Expresar gratitud. El cerebro no es capaz de producir pensamientos de preocupación o ansiedad mientras produce pensamientos positivos derivados de la gratitud.
  • Tomarse un descanso y salir afuera. Estar en la naturaleza puede calmar nuestro cerebro hiperactivo y preocupado. Si nos tomamos el tiempo para concentrarnos en lo que vemos en la naturaleza, podemos interrumpir nuestro sistema nervioso y recuperar la calma. Intente preguntar cosas como: ¿Cuántos cantos de pájaros diferentes escuchas? ¿Cuántos tonos de verde ves en las hojas de los árboles?
  • Beber agua. El agua no solo es buena para nosotros; tiene un efecto directo y calmante sobre nuestro sistema nervioso autónomo. El agua puede ayudar a mitigar las hormonas que liberan nuestros cerebros preocupados y ansiosos.
(Información proporcionada por el Departamento de Aprendizaje Socioemocional)

Si su hijo(a) está teniendo problemas y cree que necesita ayuda, comuníquese con su consejero escolar. ¡Este ciclo escolar cada una de nuestras escuelas tiene un consejero escolar!
Parent Advisory Council
Consejo Consultor de Padres
During the November PAC meeting, the Cartwright COVID-19 Task Force Chairs Dr. Felicia Durden, Principal, Starlight Park Elementary School, Ms. Patricia Lopez, Executive Director of School Leadership, and Mr. Ryan Anderson, Director of Educational Technology and Distance Learning, gave a report/overview on the work that the 21 Covid-19 subcommittees have gave done so far. The job of the subcommittees is to assess needs during these unprecedented times and come up with the best and safest solution to address those needs. The subcommittees will continue their work to ensure that all the necessary precautions are in place to keep our students and staff safe when it is deemed safe to return to in-person learning and during distance learning. If you have anything you would like to share with your PAC representative, please call your school to get their contact information.

Durante la reunión en noviembre de los miembros del PAC, el Equipo Especial de Cartwright para el COVID-19 presidido por la Dra. Felicia Durden, Directora de la Escuela Primaria Starlight Park, la Sra. Patricia Lopez, Directora Ejecutiva de Liderazgo Escolar, y el Sr. Ryan Anderson, Administrador de Tecnología Educativa y Aprendizaje a Distancia, dieron un informe/descripción general sobre el trabajo que los 21 subcomités de Covid-19 han realizado hasta ahora. El trabajo de los subcomités es evaluar las necesidades durante estos tiempos sin precedentes y encontrar la mejor y más segura solución para abordar esas necesidades. Los subcomités continuarán su trabajo para garantizar que se tomen todas las precauciones necesarias para mantener seguros a nuestros estudiantes y personal cuando se considere seguro regresar al aprendizaje en persona y durante el aprendizaje a distancia. Si tiene algo que le gustaría compartir con su representante de PAC, llame a su escuela para obtener información de su representante.

Here is a list of your school representatives:

Marc T. Atkinson Gifted Academy & IB Middle School, Ana Hernandez
Frank Borman School, Angelica Bailon
Cartwright School, Sandra Uriarte
Raúl H Castro Academy of Fine Arts, Laura Martinez, PAC President
G. Frank Davidson Elementary, Alexundrina Fernandez, PAC Vicepresident
Desert Sands Middle School, Blanca Gonzalez, PAC Secretary
Glenn L. Downs School, Cristina Esquer
Estrella Middle School, Maria Eladia Carlos
Charles E. Harris School, Maria Zuniga
Heatherbrae Elementary Schoo, Paula Zuniga
Holiday Park Elementary, Angela Harris
John F. Long Elementary School, Wyche Lamont
Palm Lane Elementary School, Elizabeth Martinez
Manuel "Lito" Peña Elementary School, Liliana Medina
Peralta Elementary School, Maria Ocampo
Justine Spitalny Elementary School, Ana Alicia Moreno
Starlight Park Elementary School, Elvira Corona
Sunset Elementary School, Rosa Maria Alvarado
Bret R. Tarver Elementary School, Erika Gonzalez
Tomahawk Elementary School, Yazmin Sancen
PAC member Mrs. Erika Cortez, Bret R. Tarver Elementary School representative, shared the following celebration during the PAC meeting:
"Bret R. Tarver Elementary School has started the Dr. Weiss Super Leader Reading Challenge, which consists of reading 100 books, the deadline is May 1st, 2021!
All students who achieve the 100 book challenge will receive a Super Leader Reader T-shirt, a certificate, plus each time they turn in their list with 25 books read, the student will receive bookmarks and other prizes in addition to being invited to the Book Club party in May! We are also very excited that the Parents Of Distinction (POD) program at Tarver School has been extended to 6th grade, previously it was K-3rd grade and thanks to Superintendent Dr. Aguilar-Lawlor - participants can connect more easily thanks to the fact that the school facilitated hotspots."

La Sra. Erika Cortez miembra del PAC, representante de la Escuela Primaria Bret R. Tarver compartio la siguiente celebración durante la junta: " La escuela Bret R. Tarver ha iniciado el reto Dr. Weiss Super Leader Reading Challenge, el cual consiste en leer 100 libros, la fecha limite es Mayo 1st 2021!!!
Todos los estudiantes que logren el reto de los 100 libros recibirán una camiseta de Super Leader Reader, un certificado, separadores de libros y premios cada vez que van entregando su lista con 25 libros leídos, Además de ser invitados a la fiesta del Club de libros en Mayo!! También estamos muy emocionados porque el programa de Parents Of Distinction (POD) en la escuela Tarver se ha extendido hasta el grado 6, antes era de K-3rd grado pero ya se ha extendido hasta el 6to grado y gracias a la Superintendente la Dra. Aguilar-Lawlor los participantes se pueden conectar con más facilidad gracias que la escuela facilito hotspots."
Distance Learning/Aprendizaje A Distancia
Recently all Chromebook devices received an update to their operating system. This was a normally scheduled update from Google that should improve the performance of the device. The system should have updated automatically the last time the device was shut down or restarted.

As part of the update, Google added the ability for your child to alter the input level of the microphone. Some individuals have reported distorted or extremely quiet speech as a result of this new feature. If your child is experiencing any of these issues, please review the attached document on how to adjust the microphone's input level.

If you have any other questions or concerns related to the update, please do not hesitate to reach out to your child's school or district office for support. Thank you for all you do!

How to fix the audio? Click here

Recientemente, todos los dispositivos Chromebook recibieron una actualización de su sistema operativo. Esta era una actualización programada de Google la cual es para mejorar el rendimiento del dispositivo. El sistema debería haberse actualizado automáticamente la última vez que se apagó o reinició el dispositivo.

Como parte de la actualización, Google agregó la capacidad de que su hijo(a) altere el nivel de sonido del micrófono. Algunas personas nos han informado de que su micrófono ahora tiene un habla distorsionada o extremadamente silenciosa como resultado de esta nueva característica. Si su hijo(a) experimenta alguno de estos problemas, consulte el documento adjunto sobre cómo ajustar el nivel de entrada del micrófono.

Si tiene otras preguntas o inquietudes relacionadas con la actualización, no dude en comunicarse con la escuela de su hijo(a) o la oficina del distrito para obtener apoyo. ¡Gracias por todo lo que hacen!

¿Como arreglo el audio? Haga clic aqui
Featured Distance Learning Video/Picture of the Month
Video/Foto De Aprendizaje a Distancia del Mes
Palm Lane Elementary School scholars share their artistic talent during distance learning.
Estudiantes de la Escuela Primaria Palm Lane comparten su talento artístico durante el aprendizaje a distancia.
Celebrations/Celebraciones
Communication is key, especially during these unprecedented times, and at the Cartwright School District, we strive to provide everyone (parents, scholars, and staff) accurate and timely communication. We are extremely proud of our Communications and Community Engagement Department and all the work they have done. The department is tasked with bringing you communication on all levels and it has been an award winning department since 2015. This year they are the proud recipients of 14 ASPRA*tion Awards. These are awarded by ASPRA (Arizona School Public Relations Association) the highest accolades in terms of school public relations in the State.

Cartwright ASPRA*tion wins include: 

Awards of Excellence for:
Multicultural Outreach Campaign -One Team, Una Familia Telemundo commercial
Multimedia Marketing Campaign - Cartwright Billboards
Multimedia Marketing Campaign - Charter School Comparison Postcard
Video - Veterans Heritage Video Project

Awards of Merit: 

(10 total), that include various videos, LeeAnn's Lines & our STEM/Drone Photography (featured above).
We are also very proud to announce that Governing Board Member Mr. Pedro Lopez (pictured to the left), won ASPRA's (Arizona School Public Relations Association) Board Member of the Year for Contributions to Public Relations. Mr. Lopez helped canvass our neighborhoods to boost enrollment and was featured in one of our kindergarten videos promoting Kinder Jumpstart. He believes in having a strong communications plan and the reason Cartwright communicates so well with parents is partly due to Mr. Lopez's great efforts!
La comunicación es clave, especialmente durante estos tiempos sin precedentes, y en el Distrito Escolar Cartwright, nos esforzamos por brindar a todos (padres, estudiantes y personal) una comunicación precisa y oportuna. Estamos muy orgullosos de nuestro Departamento de Comunicaciones y Participación Comunitaria y de todo el trabajo que han realizado. El departamento tiene la tarea de brindarle comunicación en todos los niveles y ha sido un departamento galardonado desde el 2015. Este año son los orgullosos ganadores de 14 premios ASPRA* tion. Estos son otorgados por ASPRA (Asociación de Relaciones Públicas Escolares de Arizona) el más alto elogio en término de relaciones públicas escolares en el estado.

Los premios ASPRA*tion otorgados a Cartwright son los siguientes:

Premios a la excelencia por:
Campaña de alcance multicultural: Comercial en Telemundo One Team, Una Familia!
Campaña de promoción en medios multiples - Espectaculares Cartwright
Campaña de promoción en multiples medios: Tarjeta de comparación con escuelas Charter
Video - Proyecto de video de la Herencia de los Veteranos

Premios de mérito:

(10 en total), que incluyen varios videos, LeeAnn's Lines y nuestra fotografía STEM / Drone (mostrada arriba).

También estamos muy orgullosos de anunciar que el Sr. Pedro López, miembro de la Mesa Directiva (fotografía en la parte de arriba), ganó el premio de Miembro de la Mesa Directiva del Año de ASPRA (Asociación de Relaciones Públicas Escolares de Arizona) por Contribuciones a las Relaciones Públicas. El Sr. López ayudó a tocar puertas en nuestros vecindarios para aumentar la inscripción y apareció en uno de nuestros videos de kindergarten promocionando el Comienzo al Kinder. Él cree en tener un plan de comunicación sólido y la razón por la que Cartwright se comunica tan bien con los padres se debe en parte a los grandes esfuerzos del Sr. López.
School Projects and Remodels
Proyectos en las Escuelas y Remodelaciones
We're proud to announce that Tomahawk Elementary School got a new playground.

Es un placer anunciar que la Escuela Primaria Tomahawk cuenta con una nueva área de juegos.
Food Services Department/ Servicios Alimenticios
Thanksgiving Break Meal Service

In Food Services we are thankful for all of the support you give, not only to your scholars but to our Food Services Department as well! We hope that you have a wonderful time this Thanksgiving, with friends and family! This year looks a little different, we will be passing meals out on Tuesday, November 24th for Wednesday through Sunday for the Thanksgiving break. Meals will include a breakfast, lunch, dinner, and a snack. You will notice something new and that is a meal kit that contains 3 breakfasts, and 3 lunches that will come in two components, one that is frozen, and one that is shelf-stable. These new kits not only contain delicious, nutritious and filling meals, they also help our extremely hard-working food services staff with packing and prepping meals for the long Holiday week! 

Comidas para el Receso del Día de Acción de Gracias

En el Departamento de Servicios Alimenticios estamos agradecidos por todo el apoyo que brindan, no solo a su estudiante, sino también a nuestro Departamento de Servicios Alimenticios! ¡Esperamos que tenga un Feliz Día de Acción de Gracias, con amigos y familiares! Este año se ve un poco diferente, estaremos repartiendo comidas el martes 24 de noviembre para cubrir de miércoles a domingo durante las vacaciones de Acción de Gracias. Las comidas incluirán desayuno, almuerzo, cena y refrigerio. Notará algo nuevo y ese es un kit de comida que contiene 3 desayunos y 3 almuerzos que vendrán en dos componentes, uno congelado y otro no perecedero. ¡Estos nuevos kits no solo contienen comidas deliciosas, nutritivas y abundantes, sino que también ayudan a nuestro personal de servicios alimenticios, extremadamente trabajadores a empacar y preparar las comidas para la larga semana festiva!
Produce of the Month
This month's vegetable of the month is Spinach. Did you know that there are different types of spinach?
Go to the following link to learn more about spinach and how to incorporate them into your child's meals. Click Here to view this month's featured vegetable.

La verdura de este mes son las Espinacas. ¿Sabia que hay más de un tipo de espinacas? Haga click en el enlace para prender más acerca de las espinacas y como incorporarlas en las comidas de su hijo(a). Para ver la verdura de este mes presione aquí.
Strong Families & Thriving Children Center Resources
Did you know that all Cartwright schools have a Parent Liaison? The Parent Liaison’s purpose is to work with families, the community, and schools to honor parents and guardians as partners in their student’s education. A parent liaison Zoom class is pictured to the right. The Parent Liaison team is dedicated to strengthening relationships, creating opportunities for collaboration, and communication with families. Due to feedback received from our families this year, our schools offer several opportunities for parents and guardians including:
  • English classes
  • Early literacy classes
  • Parenting classes
  • Drug prevention
  • Child safety
  • Classes on physical well-being and social-emotional learning.
In addition, monthly parent meetings also known as coffee talks (Cafecitos) are being held at our schools. If you have not met your school’s Parent Liaison or have a question about classes and/or coffee talks, please reach out to your school and ask to speak to the Parent Liaison or contact Vanessa Chavez, Family Engagement Coordinator at 623-691-1986 or vanessa.chavez@csd83.org.
We look forward to hearing from you!
¿Sabía que todas las escuelas de Cartwright tienen un(a) Coordinador(a) de Padres? El propósito del los Coordinadores de Padres es trabajar con las familias, la comunidad y las escuelas para honrar a los padres y tutores como socios en la educación de sus estudiantes. En la parte de arriba tenemos una foto de una de las clases virtuales de una de nuestras Coordinadoras de Padres. El equipo de Coordinadores de Padres se dedica a fortalecer las relaciones, crear oportunidades de colaboración y comunicación con las familias. Debido a los comentarios recibidos de nuestras familias este año, nuestras escuelas ofrecen una serie de oportunidades para padres y tutores, que incluyen:
  • Clases de Inglés
  • Clases de alfabetización temprana
  • Clases para padres
  • Prevención de drogas
  • Seguridad infantil
  • Clases de bienestar físico y aprendizaje socioemocional.
Además, en nuestras escuelas se llevan a cabo reuniones mensuales de padres, también conocidas como Cafecitos. Si no se ha reunido con el(la) Coordinadora de Padres de su escuela o tiene una pregunta sobre las clases y / o Cafecitos, comuníquese con su escuela y pida hablar con el(la) Coordinadora de Padres o comuníquese con Vanessa Chavez, Coordinadora de Participación Familiar al 623-691-1986 o vanessa.chavez@csd83.org.
¡Esperamos comunicarnos pronto con usted!
Download our APP!
¡Descarga Nuestra Aplicación!

To keep you continuously informed, download the official mobile app designed to enable parents, staff, students and the broader community to stay informed and up-to-date on important issues, information and activities underway within the school community. The free app can be downloaded for Apple iOS (https://apple.co/2VTSDwdand Android (https://bit.ly/2FtVo2n) users.  

Our new app will provide families with 24/7 access to important school and district information including:

*Calendars
*Lunch menus
*Directories
*News Events
*Transportation
*Live stream Board Meetings
*Budget & Financial information
*Sports schedules

En un esfuerzo por mantenerlo continuamente informado, el Distrito Escolar Cartwright lanzo una aplicación móvil oficial diseñada para permitir que los padres, el personal, los estudiantes y la comunidad en general se mantengan informados y actualizados sobre temas importantes, información y actividades en curso dentro de la comunidad escolar. La aplicación gratuita se puede descargar para usuarios de Apple iOS (https://apple.co/2VTSDwd) y Android (https://bit.ly/2FtVo2n).

Nuestra nueva aplicación proporcionará a las familias acceso las 24 horas del día, los 7 días de la semana a información importante de la escuela y el distrito, lo cual incluye:

* Calendarios
* Menús de almuerzo
* Directorios
*Noticias y Eventos
*Transporte
* Reuniones de la Mesa Directiva transmitidas en vivo
* Presupuesto e información financiera
* Horarios deportivos
Community Events and Resources
Recursos y Eventos en la Comunidad
School-Based Clinic
The Cartwright School District is excited to announce that we continue to have a school-based healthcare clinic to serve our students and the entire community.
Mountain Park Health Clinic is housed at Marc T. Atkinson Gifted Academy and IB Middle School, 4315 N. Maryvale Parkway.
Visitors may enter the clinic at the door next to the Center for Strong Families and Thriving Children. The clinic will be open five (5) days a week during the 2020-21 school year. For your convenience, they also have a clinic on the corner of 67th Ave and Thomas Rd. For an appointment please call (602)243-7277.
El Distrito Escolar Cartwright se complace en anunciar que seguimos teniendo una clínica de atención médica con base en la escuela para servir a nuestros estudiantes y a toda la comunidad.
La Clínica de Salud Mountain Park está ubicada en Escuela Secundaria Marc T. Atkinson Academia para Dotados y IB, 4315 N. Maryvale Parkway.
Los visitantes pueden ingresar a la clínica por la puerta al lado del Centro para Familias Fuertes y Niños prósperos. La clínica estará abierta cinco (5) días a la semana durante el año escolar 2020-21. Para su comodidad, también tienen una clínica en la esquina de la 67th Ave y Thomas Rd. Para una cita por favor llame al (602)243-7277

Thank You for Supporting the Bond Election!
Thank you, Cartwright parents and community members for supporting and approving the Cartwright Bond Election.
Thank you to all the community volunteers, our staff who also volunteered, CEA, Chispa, and our Parent Advisory Council for all your hard work and support. What will your approved Bond do for our students? Bond proceeds will provide additional classroom furniture, purchase and install new technology, improve student safety and security in and around school buildings (to include fire alarm and camera systems), renovate buildings and school grounds, and replace the district’s bus fleet. 
The Cartwright School District appreciates your trust and support, we will do this together 

Gracias, padres de Cartwright y miembros de la comunidad por apoyar y aprobar la Elección del Bono de Cartwright.
Gracias a todos los voluntarios de la comunidad, nuestro personal que también se ofreció como voluntarios, CEA, Chispa, nuestro Consejo Consultor de Padres por todo su arduo trabajo y apoyo. ¿Qué hará su Bono aprobado por nuestros estudiantes? Las ganancias de los bonos proporcionarán mobiliario adicional para las aulas, comprarán e instalarán nueva tecnología, mejorarán la seguridad de los estudiantes dentro y alrededor de los edificios escolares (para incluir sistemas de cámaras y alarmas contra incendios), renovarán los edificios y los terrenos escolares y reemplazarán la flota de autobuses del distrito.
El Distrito Escolar de Cartwright agradece su confianza y apoyo, juntos seguiremos adelante.
FREE Flu Vaccine for Children & Adults
All Adults & Children 6 months and up with or without insurance are eligible.
Click here for additional information
Vacunación contra la gripe GRATIS para Adultos y Niños
Todos los adultos y niños de 6 meses de edad en adelante con a sin seguro medico son elegibles.
Para información adicional presione aqui
Tax Credit
Crédito de Impuestos
Lower Your Taxes and Support Our Students 
The Arizona tax law (A.R.S. 43-1089.01) allows taxpayers a tax credit of up to $400 (for married filing joint return) or $200 (for an individual filer) if they contribute to extracurricular activities in public schools. A tax credit –which is the dollar-for-dollar reduction of your tax liability - is better than a tax deduction, which only reduces your taxable income before taxes are computed. Take this opportunity to donate to the Cartwright school or program of your choice. Click here to fill out the Tax Credit Form.

Reduzca sus Impuestos y Apoye a Nuestros Alumnos
La ley sobre impuestos de Arizona (A.R.S. 43 -1089.01) permite que cada contribuyente deduzca un crédito de hasta US$400 (para parejas casadas que declaren sus impuestos juntos) o US$200 (para personas que declaran sus impuestos solas) cuando usted contribuye a actividades extracurriculares en escuelas públicas. Un crédito sobre los impuestos - que es la reducción dólar por dólar de su deuda tributaria - es mejor que una deducción de impuestos, que sólo reduce el total de sus ingresos en los que debe pagar impuestos antes de que sus impuestos sean calculados. Tome esta oportunidad para hacer una donación a la escuela o programa de Cartwright de su elección. Haga click aquí para llenar la Forma para Crédito de Impuestos.
www.csd83.org (623)691-4000