First Sunday of Advent
Primer domingo de adviento
December 1 /1 de diciembre
|
|
Sisters and Brothers,
I want to remind everyone that Bishop Rick will be with us this Sunday to consecrate and dedicate our new altar. I hope everyone will be with us for this big celebration. This Sunday is also the First Sunday of Advent - which begins our countdown to Christmas. Let's have a full house this Sunday as we join together in giving thanks for this beautiful gift.
Speaking of giving thanks, amidst all the feasting and shopping, I urge you to take a moment to give God thanks. Pause for a moment to consider all the wonderful blessings you've experienced this year. No doubt there have been some trying times, but so far you've made it through! And, even within trials, there can be blessings and opportunities for growth.
Maybe your thankful because you've gotten a new job or promotion. Maybe you've gotten some good news regarding a health concern. Maybe you've made a good friend. Or, maybe you've reconnected with a loved one from the past. Whatever blessing has come your way, give God thanks. Take just a moment to express to God (and to others) something you are thankful for. Studies show that gratitude can improve health and also rewire our brains so that we are happier people.
I know that I am thankful for all of you. Being away on vacation allowed me the time to unwind and to ponder the blessings I have right here around me. Thank you for being part of our parish family. Thank you for the trust you have placed in me. Thank you for allowing me to minister among you. I'm grateful to be your pastor and I am thankful I have you to share this joy.
Thanksgiving Blessings!
Fr. Dewayne
|
|
Hermanas y Hermanos,
Quiero recordarles a todos que el Obispo Rick estará con nosotros este domingo para consagrar y dedicar nuestro nuevo altar. Espero que todos estén con nosotros para esta gran celebración. Este domingo también es el primer domingo de Adviento, que comienza nuestra cuenta regresiva para Navidad. Tengamos una casa llena este domingo mientras nos unimos para dar gracias por este hermoso regalo.
Hablando de dar gracias, en medio de todos los festejos y compras, le insto a que tome un momento para dar gracias a Dios. Haga una pausa por un momento para considerar todas las maravillosas bendiciones que ha experimentado este año. Sin duda ha habido algunos momentos difíciles, ¡pero hasta ahora lo has logrado! E, incluso dentro de las pruebas, puede haber bendiciones y oportunidades de crecimiento.
Tal vez estás agradecido porque has conseguido un nuevo trabajo o promoción. Tal vez hayas recibido buenas noticias sobre un problema de salud. Tal vez has hecho un buen amigo. O tal vez te hayas vuelto a conectar con un ser querido del pasado. Cualquier bendición que se te presente, dale gracias a Dios. Tómese un momento para expresarle a Dios (y a los demás) algo por lo que está agradecido. Los estudios demuestran que la gratitud puede mejorar la salud y también reconectar nuestros cerebros para que seamos personas más felices.
Sé que estoy agradecido por todos ustedes. Estar fuera de vacaciones me permitió tiempo para relajarme y reflexionar sobre las bendiciones que tengo a mi alrededor. Gracias por ser parte de nuestra familia parroquial. Gracias por la confianza que has depositado en mí. Gracias por permitirme ministrar entre ustedes. Estoy agradecido de ser tu pastor y estoy agradecido de tenerte para compartir esta alegría.
¡Bendición!
Padre Dewayne
|
|
Please click the link below to a video that explains Advent.
Haga clic en el siguiente enlace para ver un video que
explica el Adviento.
|
|
We're Accepting Donations for
Christmas Flowers!
|
|
We accepting contributions to help cover the cost for Christmas Decorations
. If you can help by making a donation, we'll include a memorial or honorarium for those who have died or those who are living. Simply include the additional donation in your offering envelope.
Aceptamos contribuciones para ayudar a cubrir el costo de las decoraciones navideñas.
Si puede ayudar haciendo una donación, incluiremos un monumento conmemorativo u honorario para los fallecidos o los que viven. Simplemente incluya la donación adicional en su sobre de oferta.
|
|
What's Happening!
Qué Esta Pasando!
This Week
Esta Semana
November 30/30 de noviembre
Parish Bingo Night
7:00 PM - 10:00 PM
Decemeber 1/1 de diciembre
Beginning of Advent & Blessing of the Altar /
Comienzo del Adviento y Bendición del Altar
Bilingual Mass 11:00 AM
Decemeber 3/3 de diciembre
Midweek Group/
Grupo de Becas Entre Semana
6:00 PM
Decemeber 4/4 de diciembre
Choir Rehearsal/
Ensayo del coro
6:00 PM
Decemeber 6/6 de diciembre
Daytimers Group/
Grupo de daytimers
11:00 AM
Coming Up Events/
Próximamente Eventos
Decemeber 8/8 de diciembre
Advent 2
Segundo domingo de adviento
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM
Decemeber 15/15 de diciembre
Advent 3
Tercer domingo de adviento
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM
|
|
"Doodle" Vote for Christmas Eve Mass
Vote por la misa de Nochebuena
|
|
A
s we prepare the monthly calendar for the holiday season, we'd like your input on what time we will hold Christmas Eve Mass.
Please click the link below for a “doodle” vote on what time you prefer to have Christmas Eve mass. Please indicate all the times you are available (of the three options). You can select all three if you are okay with any of those times.
|
|
Mientras preparamos el calendario mensual para la temporada navideña, nos gustaría saber su opinión sobre a qué hora celebraremos la misa de Nochebuena.
Haga clic en el enlace a continuación para obtener un voto de "garabato" sobre la hora a la que prefiere celebrar la misa de Nochebuena. Indique todas las veces que está disponible (de las tres opciones). Puede seleccionar los tres si está de acuerdo con alguno de esos momentos.
|
|
The Parish will host a Bingo Night this
Saturday, November 30th at 7:00 PM until 10:00 PM
. There will be a $10 entry fee and your first card is included. There will be prizes and refreshments will be offered at the concession stand. Please come join us for a fun night with neighbors and friends!
La parroquia organizará una noche de bingo este
sábado 30 de noviembre a las 7:00 p.m. hasta las 10:00 p.m.
Habrá una tarifa de entrada de $ 10 y su primera tarjeta está incluida. Habrá premios y se ofrecerán refrescos en el puesto de comida. ¡Únase a nosotros para una noche divertida con vecinos y amigos!
|
|
World AIDS Day Service
Servicio del Día Mundial del SIDA
|
|
World AIDS Day is an important occasion for building awareness and stepping-up our responses to the HIV/AIDS pandemic in our own communities and around the world. Yes, there have been significant medical advances and more people are on treatment than ever before. Still, the scale of response is not meeting the need for treatment, prevention, care and support.
On December 1st, at 6:00 PM, there is a World AIDS Day Service at Fellowship UCC 2900 S. Harvard Ave. This service will be interfaith and Fr. Dewayne will be participating as a leader in this service. All are invited to come out and learn how we can raise awareness together. For more information about the World AIDS Day Service, please click here:
https://www.facebook.com/events/526102307972179/
* * *
El Día Mundial del SIDA es una ocasión importante para crear conciencia y aumentar nuestras respuestas a la pandemia del VIH / SIDA en nuestras propias comunidades y en todo el mundo. Sí, ha habido avances médicos significativos y hay más personas en tratamiento que nunca. Aún así, la escala de respuesta no satisface la necesidad de tratamiento, prevención, atención y apoyo.
El 1 de diciembre, a las 6:00 PM, hay un Servicio del Día Mundial del SIDA en Fellowship UCC 2900 S. Harvard Ave. Este servicio será interreligioso y el p. Dewayne participará como líder en este servicio. Todos están invitados a salir y aprender cómo podemos crear conciencia juntos. Para obtener más información sobre el Servicio del Día Mundial del SIDA, haga clic aquí:
https://www.facebook.com/events/526102307972179/
|
|
Powerful Giving With Your Smartphone
Dar con teléfono inteligente
|
|
Apps make life easier. With GivePlus mobile, you can use your smartphone to give anywhere, anytime!
- Download the free app on your Apple or Andriod phone
- Log in or donate as a guest
- Securely and conveniently manage donations using touch id/fingerprint, PIN or password
- Make one-time or recurring donations using your debit/credit card or checking/savings account with just a few taps!
To give through the app, search your phone’s app store for “GivePlus Mobile” or ask Bro. Ray!
Las aplicaciones hacen la vida más fácil. ¡Con GivePlus móvil, puede usar su teléfono inteligente para dar en cualquier lugar, en cualquier momento!
- Descargue la aplicación gratuita en su teléfono Apple o Andriod
- Inicie sesión o done como invitado
- Gestione de manera segura y conveniente las donaciones con identificación táctil / huella digital, PIN o contraseña
- ¡Haga donaciones únicas o recurrentes con su tarjeta de débito / crédito o cuenta corriente / de ahorro con solo unos pocos toques!
Para realizar donaciones a través de la aplicación, busque en la tienda de aplicaciones de su teléfono "GivePlus Mobile" o pregúntele a Bro. ¡Rayo!
|
|
Letter of Gratitude
Carta de agradecimiento
|
|
Dear Fr. Dewayne,
Thank you for your kind letter following our visit to St. Jerome's on October 27th as guests of my brother Bill and Fr. Lee. My friend Cheryl and I were sorry to miss meeting you while you were out of town, but we received a warm welcome from everyone. We were impressed and moved by both the music and Fr. Lee's thought-provoking sermon, as well as the strong sense of fellowship and faith among everyone. Clearly you have succeeded in your mission of creating an open, welcoming, devoted church community.
Sincerely,
Barb Ferrara
|
|
Estimado p. Dewayne
Gracias por su amable carta después de nuestra visita a San Jerónimo el 27 de octubre como invitados de mi hermano Bill y el Padre. Sotavento. Mi amiga, Cheryl y yo lamentamos extrañar conocerte mientras estabas fuera de la ciudad, pero recibimos una cálida bienvenida de todos. Nos impresionó y conmovió tanto la música como el p. El sermón estimulante de Lee, así como el fuerte sentido de compañerismo y fe entre todos. Claramente has tenido éxito en tu misión de crear una comunidad eclesial abierta, acogedora y dedicada.
Sinceramente,
Barb Ferrara
|
|
Food Pantry X-Mas Baskets
Despensa de alimentos Cestas de Navidad
|
|
 |
The Food Pantry needs help collecting the following items to put together the Christmas Baskets this holiday season. There will be a table in the undercroft where you can leave your donated items.
Thank you!
- 29 boxes of turkey dressing
- 70 cans of green beans
- 37 cans of french fried onions
- 37 cans of cranberry sauce
- 37 cans of cream of mushroom soup
- 27 cans of corn
- 39 boxes of instant potatoes
La despensa de alimentos necesita ayuda para recolectar los siguientes artículos para armar las canastas navideñas en estas fiestas. Habrá una mesa en el sótano donde puede dejar sus artículos donados.¡Gracias!
- 29 cajas de aderezo de pavo
- 70 latas de judías verdes
- 37 latas de cebollas fritas
- 37 latas de salsa de arándano
- 37 latas de crema de champiñones
- 27 latas de maíz
- 39 cajas de papas instantáneas
|
|
|
|
Scripture Lessons for December 1st, 2019
|
|
Isaiah 2:1-5
"...he may teach us his ways and that we may walk in his paths..."
"... él puede enseñarnos sus caminos y que podamos caminar en sus caminos ..."
Psalm / Salmo 122
"Pray for the peace of Jerusalem."
"Oren por la paz de Jerusalén".
Romans / Romanos 13:11-14
"...it is now the moment for you to wake from sleep."
"... ahora es el momento para que te despiertes del sueño".
Matthew / Mateo 24:36-44
"...so too will be the coming of the Son of Man..."
"... así también será la venida del Hijo del Hombre ..."
|
|
Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
|
|
Here is the schedule of those providing refreshments
for the weeks ahead.
Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.
- Week/Semana 1 - 12/01/2019 A-D Beginning of Advent
- Week/Semana 2 - 12/08/2019 E-K
- Week/Semana 3 - 12/15/2019 L-R
- Week/Semana 4 - 12/22/2019 S-Z La Posada Sunday
- Week/Semana 5 - 12/29/2019 A-Z Christmas Lessons & Carols
|
|
Those Serving This Sunday/
Aquellos que Sirven Esta Sabado
|
|
Ushers/
Asstantes
:
Paul M. & Dale R.
Greeter/
Saludador
:
Gisela R.
Altar Guild/
Prep. de Altar
:
Raul R.
Lector:
Doug M.
Crucifer/
Crucifero
:
Helen J.
Ext. Euch. Min/
Min Euc. Ext
:
Kellie W.
Acolytes:
Alfred & Bryan
Chalice Server/
Servidor de Cáliz
: n/a
Assisting Clergy/
Ayudando al Clero
:
Br. Ray, Fr. Dewayne, Fr. Lee
Counters/
Contadores
:
Steve C. & Joyce L.
Hospitality/
Hospitalidad
:
Marke B. & Gary B.
Sunday School/
Catecismo
:
Gary B.
Transaltor/
Traductor
:
CoCo
Celebrant/
Celebrante
:
Bishop Rick
|
|
SCHEDULE
DECEMBER 1 - 12 PM
DECEMBER 8 - 12 PM
DECEMBER 15 - 12 PM
DECEMBER 22 - 12 PM
DECEMBER 29 - 12 PM
|
|
PROGRAMAR
01 DE DICIEMBRE - 12 PM
08 DE DICIEMBRE - 12 PM
15 DE DICIEMBRE - 12 PM
22 DE DICIEMBRE - 12 PM
29 DE DICIEMBRE - 12 PM
|
|
Parents
: Please make sure your child goes downstairs for Sunday School after he or she receives Holy Eucharist. Class will begin immediately and will last for about 30 minutes.
Padres
: Por favor, asegúrese de que su hijo vaya a la escuela dominical después de recibir la Santa Eucaristía. La clase comenzará de inmediato y durará unos 30 minutos.
|
|
Please contact stjerometulsa@outlook.com
if you have specific prayer requests.
Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración
Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación
Mark Watkins
Virginia Harrison
George Fadaol
Danny Mackey
Steffon Ford
Peggy Byrne
Kevin Barentine
Carole Burke
Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando
Those Who Have Died
Aquellos Que Han Muerto
Vincente Monjaroz
Dale Pray
Cecelia Leticia Lomali Lopez
Alesandro Torres Pais
Delia Bautista
Francisco Garcia
Sarita Maciel
Celeste Barrett
Janise Darrow
Luann Garris
Barbara Mosher
Ken Conn
Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo
Ines Smith
Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios
Irene Duran (12/1)
Steven Pruitt (12/4)
Bryan Lopez (12/6)
Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones
Please note: We trim the prayer list regularly
to make it more manageable.
If your loved one has been on the list for several weeks,
please trust that God is still at work.
Of course, if your loved one has a change in status,
please let us know.
|
|
|
|
|
|
|
