O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

la percepción puede llegar a todas partes,

pues la visión de Cristo

observa todo en la luz.

^{T13.2 [5] 16} El milagro de la Creación es éste: La Creación es eternamente Una. ¹⁷ Cada milagro que ofreces al Hijo de Dios, no es otra cosa que tu verdadera percepción de un aspecto⁸ de la Totalidad. ¹⁸ Aunque cada aspecto en sí es realmente la Totalidad, esto no podrás saberlo hasta que no te des cuenta⁹ de que cada uno¹⁰, en relación a los demás, es igual, se percibe en la misma luz y, por consiguiente es uno. ¹⁹ Así, cada hermano que veas sin su pasado¹¹, te aproximará más al final del tiempo por haber dirigido¹² una mirada curada y sanadora a la oscuridad¹³, y haber facultado al mundo para que pueda ver¹⁴. ²⁰ Pues la luz¹⁵ tiene que llegar hasta la oscuridad del mundo para que la visión de Cristo sea posible incluso ahí. ²¹ Ayúdale¹⁶ a dar Su presente de luz a todos los que creen vagar en la oscuridad, y deja que Él los reúna en Su tranquila visión que hará que todos sean uno.

 CH 13. DE LA PERCEPCIÓN

13.1 INTRODUCCIÓN

13.2 EL PAPEL DE LA CURACIÓN

P A R T E 1  

^{L1 (L129-130) 1} Mi mente contiene realmente sólo Lo que pienso con Dios.

^{L145 (L129) 2} Más allá de este mundo hay un mundo que quiero¹.

^{L145 (L130) 3} Es imposible ver dos mundos al mismo tiempo.

¹ Unicidad, con mayúscula es sencillamente la idea de que Dios, en el eterno Presente del Cielo, está creando a Su único Hijo en un pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Amor que se profesan eternamente Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En minúscula, aquí, en nuestra mente acertada o espíritu, unicidad es la idea nacida del anhelo natural de, amorosamente, unificar todas nuestras Almas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, en una experiencia en nuestro fuero interno, que nos dice que realmente no estamos solos, aislados y separados unos de otros, ni desamparados —como la percepción de nuestros cuerpos que el ego nos quiere hacer ver y creer— sino que realmente somos Uno con Dios en las perfectas Paz y Alegría de Su eterna Unicidad, arropados por el Amor o Espíritu Santo. Ver T8.5 [38], T10.2 [15], T26.2

Capítulo 13

  DE LA PERCEPCIÓN

T13.1 INTRODUCCIÓN pár 1-2

^{T13.1 [1] 1} Toda verdadera terapia constituye una liberación del pasado. ² Por eso, el Espíritu Santo es el único terapeuta que hay. ³ Él enseña que el pasado realmente no existe, Hecho¹ éste que pertenece a la esfera del Conocimiento² y que, por consiguiente, nadie en el mundo conoce. ⁴ Sería ciertamente imposible estar en el mundo poseyendo tal Conocimiento. ⁵ Pues la mente que sabe eso también sabe sin ninguna duda que ella realmente mora en la Eternidad y no utiliza la percepción³ en absoluto. ⁶ Por consiguiente, no se detiene a pensar dónde se encuentra, ya que el concepto "dónde" no significa nada para ella. ⁷ Ella sabe que realmente está en Todas Partes⁴, de la misma manera que lo tiene Todo⁵, y Lo tiene por siempre.

¹ Un hecho es literalmente un "hacer" o un comienzo, es lo que es real para ti de acuerdo con tus creencias. Si, cuando piensas con el Espíritu Santo, has decidido creer en lo que enseña el Curso, entonces, Hecho, con mayúscula, es Lo que es eterno: La Realidad, Lo que Dios ha creado, la Unicidad, el Cielo, etc.; y en minúscula, hecho es el reflejo aquí del Hecho eterno. Pero, cuando piensas con el ego, hecho es simplemente lo que sucede aquí según él lo perciba. Ver ^{T8.10 [102]}

² Conocimiento, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Almas que, en perfectas paz y alegría, están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. Aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, en minúscula, conocimiento es lo que experimentamos en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y unir como Una, su Alma con La mía, es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver ^{T3.5 [35] y [37], T25.4 [25]}

³ Percepción: En el eterno Presente de la Unicidad de Dios —Que es donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único, Quien es Uno con Su Padre— la percepción no existe, porque el Conocimiento nos hace saber y experimentar que Todo es Uno y, por consiguiente, no hay nada que percibir. Pero en la separación, cuando pensamos con el ego, la percepción es el proceso fundamental para sobrevivir por el cual nuestra razón, lógica y sentido común interpretan, juzgan, seleccionan y evalúan la información recibida por nuestros sentidos de la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez. El Curso la define como "Percepción equivocada". Y, cuando habiendo decidido pensar con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado y extendido los milagros que nos ha sugerido el Espíritu Santo, estudiado y aplicado al menos una vez las Lecciones del Curso, nuestra "Percepción verdadera" gradualmente nos va a llevar al mundo real —que es la meta del Curso—donde, en nuestro fuero interno, experimentaremos el reflejo aquí de la Unicidad de Dios, donde sólo hay Amor, paz y alegría. Ver ^{T3.4, T3.5, T10.7, T13, T14.6 [46], L134, M5.3.1, M19.5}

⁴ … (mayúsculas) de la Creación de Dios

⁵ … Que le fue dado por Dios al crearla,

T13.1 INTRODUCCIÓN

^{T13.1 [2] 8} La diferencia muy palpable que existe entre percepción y Conocimiento resulta totalmente evidente si consideras lo siguiente: no hay nada parcial con respecto al Conocimiento. ⁹ Cada uno de sus aspectos está completo y, por consiguiente, ningún aspecto está separado de los demás. ¹⁰ Tú eres un aspecto del Conocimiento, ya que estás en la Mente de Dios, Quien Te conoce. ¹¹ Por consiguiente, todo conocimiento⁶ tiene necesariamente que ser tuyo, pues en Ti reside todo Conocimiento. ¹² La percepción, aun en su expresión más elevada, nunca está completa. ¹³ Incluso la percepción del Espíritu Santo —tan perfecta como la perfección pueda ser aquí— no significa nada en el Cielo⁷. ¹⁴ En cambio, aquí y bajo Su guía, la percepción puede llegar a todas partes, pues la visión de Cristo observa todo en la luz⁸. ¹⁵ Aun así, no existe percepción, por muy santa que sea, que perdure eternamente.

⁶ … reflejo aquí del Conocimiento, por haberte decidido a pensar con el Espíritu Santo,

⁷ … puesto que en el eterno Presente de la Unicidad, donde Todo es Uno, no hay nada que percibir…

⁸ Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver ^{T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93}

T13.2 EL PAPEL DE

LA CURACIÓN¹

^{T13.2 [3] 1} Así, pues, esta percepción perfecta tiene muchos elementos en común con el conocimiento, haciendo posible su transferencia a éste. ² No obstante, el último paso lo tiene que dar Dios, porque el último paso de tu redención² —que parece estar en el futuro— ya lo había dado Dios cuando Te creó. ³ La separación no ha interrumpido la Creación, ⁴ sencillamente porque la Creación no puede ser interrumpida³. ⁵ La separación no es más que una formulación defectuosa de la Realidad, que no produce ningún efecto. ⁶ El milagro⁴ —que no tiene ninguna función en el Cielo— se necesita aquí. ⁷ En la separación, todavía pueden verse aspectos de la Realidad⁵, que reemplazarán a aspectos de la irrealidad. ⁸ Aspectos de la Realidad pueden verse en todo y en todas partes. ⁹ Pero sólo Dios puede congregarlos a todos, al coronarlos como Uno con el don final de la Eternidad.

¹ Curar (o curación como proceso), cuando se piensa y se percibe con el ego, es el proceso por el cual tratamos de curar al cuerpo y/o a la mente de lo que se percibe que es una enfermedad. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, curar es el proceso por el cual queremos curar en nuestra mente la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Para ello, cada uno acepta el Redimir para sí mismo y se pone seria y consecuentemente a perdonar y a extender milagros, entablando así relaciones santas con todos. Este proceso llevará nuestra Alma a los instantes santos del mundo real y a la unión con todas las demás Almas en la experiencia de Cristo. El último paso —el de despertarnos conjuntamente con todos a la Realidad Que queremos creer que realmente nunca habíamos abandonado— lo dará Dios Mismo, completándose así la curación de nuestra mente de su creencia en la enfermedad de la separación y en todas las secuelas que ésta trajo consigo. Ver ^{T2.3 [69], T4.9 [106], T5.3 [18], T19.2, L137, L139}

² La redención es lo que pone fin a la crucifixión del Hijo de Dios cuando perdonamos al otro y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver ^{T12.3, M28}

³ … porque para Dios el tiempo no existe, el Estado que llamamos Unicidad sucede en el eterno Presente en el que Dios simplemente es; mientras que la separación hizo el tiempo y el espacio, y todo lo que éstos contienen. La Creación, con mayúscula, en el Cielo, es la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros, como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en el eterno Presente de Su Unicidad o Realidad. Dios no creó más nada. Por eso, Allá, la realidad del ego que percibimos aquí con nuestros sentidos, realmente, no existe. Aquí, las creaciones, en minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, son las que producimos —cuando perdonamos al otro, a los otros, y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo— como un reflejo de las Creaciones que creamos como Uno con y en Dios, en el Cielo. Y, cuando pensamos con el ego —según el Curso— no "creamos" sino que "hacemos," de acuerdo con las leyes de este mundo. Ver ^{T2.1 [5], T14.4 [36], T30.3 [35], LTe.11 (-L321)}

⁴ Extender un milagro a otro, es la máxima expresión de Amor que puedes experimentar en tu fuero interno, cuando, después de haber aceptado el Redimir para ti mismo y logrado perdonar totalmente a un hermano, se corre el velo que te impedía verlo con la visión de Cristo, y unes tu Alma a La de él en una unión de Amor, que se extiende a todas las Almas, ya que, realmente, hay Una sola, La del Hijo único de Dios. El milagro trasciende las leyes de este mundo, remplazándolas por una verdadera empatía o altruismo, como reflejo aquí del Amor que nuestras Almas comparten en el Cielo, reflejo que cura la mente de tu hermano de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolida tu propia curación. El milagro es el medio para alcanzar conjuntamente la meta del Curso, no se pide, sino que sucede y, al suceder, se acepta que su origen es divino, mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y en: ^{LTe.13 (-L341)}

⁵ Siendo la Realidad del Cielo, lo que se puede llegar a ver aquí son sus reflejos

T13.2 EL PAPEL DE

LA CURACIÓN¹

^{T13.2 [4] 10} Aparte de su función con el Padre y el Hijo, el Espíritu Santo no tiene ninguna otra. ¹¹ No está separado de ninguno de Ellos pues está en la Mente de Ambos, y sabe que la Mente es Una. ¹² Él es un Pensamiento de Dios, y Dios te Lo dio porque no tiene Pensamientos que no comparta. ¹³ El mensaje del Espíritu Santo habla de intemporalidad en el tiempo, por eso, la visión de Cristo⁶ mira todas las cosas con Amor. ¹⁴ No obstante, ni siquiera lo que ve la visión de Cristo constituye la Realidad del Espíritu Santo. ¹⁵ Los dorados aspectos de la Realidad que brotan a la luz bajo la amorosa mirada de Cristo, son indicios parciales⁷ del Cielo Que se encuentra más allá de éstos.

^{T13.2 [5] 16} El milagro de la Creación es éste: La Creación es eternamente Una. ¹⁷ Cada milagro que ofreces al Hijo de Dios, no es otra cosa que tu verdadera percepción de un aspecto⁸ de la Totalidad. ¹⁸ Aunque cada aspecto en sí es realmente la Totalidad, esto no podrás saberlo hasta que no te des cuenta⁹ de que cada uno¹⁰, en relación a los demás, es igual, se percibe en la misma luz y, por consiguiente es uno. ¹⁹ Así, cada hermano que veas sin su pasado¹¹, te aproximará más al final del tiempo por haber dirigido¹² una mirada curada y sanadora a la oscuridad¹³, y haber facultado al mundo para que pueda ver¹⁴. ²⁰ Pues la luz¹⁵ tiene que llegar hasta la oscuridad del mundo para que la visión de Cristo sea posible incluso ahí. ²¹ Ayúdale¹⁶ a dar Su presente de luz a todos los que creen vagar en la oscuridad, y deja que Él los reúna en Su tranquila visión que hará que todos sean uno.

^{T13.2 [6] 22} Todos ellos¹⁷ son lo mismo: hermosos e iguales en su santidad. ²³ Y Cristo¹⁸ los ofrecerá a su Padre tal como Le fueron ofrecidos a Él. ²⁴ Sólo hay un milagro, del mismo modo que sólo hay una realidad. ²⁵ Y cada milagro que extiendes contiene a todos los demás, de la misma manera que cada aspecto de realidad que ves se funde tranquilamente en la única Realidad de Dios. ²⁶ El único milagro que jamás existió es el santísimo Hijo de Dios, creado en la única Realidad que es su Padre. ²⁷ La visión de Cristo es el presente del Hijo de Dios para ti. ²⁸ El Ser del Hijo de Dios es el Don de su Padre para Él.

⁶ La visión de Cristo es, en un instante santo en mi fuero interno, la que mira más allá del cuerpo de la persona que quiero perdonar y, cuando accedo al mundo real, ve su Alma perfecta y eterna, Una con La mía, en la experiencia de Cristo, nuestra verdadera Identidad. Basado en esa experiencia, cada vez que decida pensar con el Espíritu Santo, es decir, pensar con mi mente acertada, voy a percibir el mundo de otra manera, en la que, en mi fuero interno, no hay nada que no justifique perdonar completamente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirme a esa y otras personas, en relaciones santas. Ver ^{T11.7, T12.5 [42]}

⁷ … o reflejos

⁸ … un Alma que con todas las demás es Uno en Cristo, Quien es Uno con Dios en la Totalidad de Su eterna Unicidad.

⁹ … pensando con el Espíritu Santo,

¹⁰ … su Alma perfecta y eterna que es igual a La tuya y a La de todos los demás,

¹¹ … en el presente del instante santo en el mundo real,

¹² … internamente

¹³ … del pensar del ego

¹⁴ … por medio de la visión de Cristo.

¹⁵ … del pensar y percibir con el Espíritu Santo

¹⁶ … al Espíritu Santo

¹⁷ … como las Almas perfectas y eternas que realmente son, que realmente somos

¹⁸ … que ahora tú eres, al pensar con el Espíritu Santo y mirar con la visión de Cristo,

T13.2 EL PAPEL DE

LA CURACIÓN¹

^{T13.2 [7] 29} Alégrate de curar, pues eres capaz de repartir el presente de Cristo que recibiste, y hacerlo sin perder el Don¹⁹ de tu Padre. ³⁰ Ofrece el presente de Cristo a todo el mundo y en todas partes, pues los milagros que ofreces al Hijo de Dios a través del Espíritu Santo, te sintonizan con²⁰ la Realidad. ³¹ El Espíritu Santo sabe cuál es tu papel en la redención, y también sabe quiénes te están buscando y dónde encontrarlos. ³² El Conocimiento está mucho más allá de lo que te incumbe individualmente. ³³ Tú, que realmente formas parte de Él y de todo Él, sólo necesitas darte cuenta de que es del Padre, y no de ti. ³⁴ Tu papel en la redención te conduce hacia el conocimiento mediante el restablecimiento de su primacía en las mentes de todos ustedes²¹.

^{T13.2 [8] 35} Cuando hayas²² visto a tus hermanos como a ti mismo, te abrirás al conocimiento, pues habrás aprendido de Aquel²³ Que sabe de libertad²⁴ cómo liberarte. ³⁶ Únete a mí bajo el santo estandarte de Sus enseñanzas, y a medida que nos hagamos más fuertes, el poder²⁵ del Hijo de Dios se instalará en nosotros, y no excluiremos a nadie ni dejaremos solo a nadie. ³⁷ Y, de pronto²⁶, el tiempo habrá dejado de ser, y nos uniremos todos en la Eternidad de Dios el Padre. ³⁸ Entonces, la santa luz que viste fuera de ti en cada milagro que ofreciste a tus hermanos, Te será devuelta. ³⁹ Y al saber que la Luz se encuentra en Ti, Tus Creaciones estarán Allí Contigo, tal como Tú estás en tu Padre.

¹⁹ Don con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo. En minúscula, don es el reflejo aquí del Don de Dios. Presente se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver ^{T7.6 [42] 24, T7.7 [65] 82, T7.8 [81]}

²⁰ … el reflejo aquí de

²¹ … es decir, que todos y cada uno lleguemos a pensar únicamente con el Espíritu Santo, después de haber descartado el pensar del ego.

²² … en un instante en el mundo real

²³ … el Espíritu Santo

²⁴ Libertad con mayúscula es, en la eterna Unicidad, la libre Voluntad de Dios de Amar o crear, Que es también la libre Voluntad de todos nosotros como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único hijo, de amar y ser amados. Aquí, en minúscula, libertad, cuando pienso "nos" con el Espíritu Santo, es la liberación del confinamiento impuesto por las mentes individuales separadas unas de otras, para amar sin excepción y por igual a todos, como reflejo de la Unicidad; y, cuando pienso con el ego, es lo que decido hacer con mi libre albedrío, según las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T2.6 [109], T13.7 [62], T17.6 [52], L199, LR6 (-206)}

²⁵ … de amar, que es lo mismo que crear,

²⁶ … en un instante santo en el mundo real,

T13.2 EL PAPEL DE

LA CURACIÓN¹

^{T13.2 [9] 40} Así como los milagros que extiendes en este mundo te unen a tus hermanos, de la misma manera tus creaciones²⁷ establecen²⁸ tu paternidad en el Cielo. ⁴¹ Ustedes son los testigos de la Paternidad de Dios, y Él te ha dado el poder de crear los testigos de la tuya, que realmente es igual a La Suya. ⁴² Niega a un hermano aquí, y estarás negando los testigos de tu paternidad en el Cielo. ⁴³ El Milagro Que Dios creó es perfecto²⁹, igual que los milagros que tú creaste en Su Nombre. ⁴⁴ No necesitan curación, ni tú tampoco la necesitarás cuando los conozcas realmente³⁰.

^{T13.2 [10] 45} No obstante, en este mundo tu perfección³¹ no ha sido atestiguada. ⁴⁶ Dios La conoce pero tú no, así que no compartes el testimonio que Él da de Ella. ⁴⁷ Tampoco das testimonio de Dios, porque a la Realidad se La atestigua siendo Uno³². ⁴⁸ Dios espera que des testimonio de Su Hijo y de Él. ⁴⁹ Los milagros que extiendas en la tierra son elevados hasta el Cielo y hasta Él. ⁵⁰ Dan testimonio de lo que no sabes, y cuando lleguen a las puertas del Cielo, Dios las abrirá. ⁵¹ Pues Él nunca dejaría a Su Propio Hijo bienamado esperando afuera, y excluido de Sí Mismo.

²⁷ Las creaciones, aquí, en minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, son las que producimos —cuando perdonamos al otro, a los otros, y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo— como un reflejo de las Creaciones que creamos como Uno con y en Dios, en el Cielo. Y, cuando pensamos con el ego —según el Curso— no "creamos" sino que "hacemos," de acuerdo con las leyes de este mundo. Ver ^{T2.1 [5], T14.4 [36], T30.3 [35], LTe.11 (- L321)}

²⁸ … aquí

²⁹ … Su Hijo único, Cristo, en Quien todos somos realmente Uno.

³⁰ … como Hijos de Dios.

³¹ … reflejo de Tu Perfección celestial

³² … con todos los demás en Cristo y, como Cristo, Uno con Dios.

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí