ISSUE 04/2020
31.08.2020
Austrian Business eNews
オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ
猛暑が続いておりますが、間もなく季節は秋。涼やかな季節を待ちわびながら、自宅やレストランのテラスでオーストリアワインはいかがですか。スタートアップ・イベントや森林技術セミナーも開催されますので、是非ご参加をご検討ください。最後までお見逃しなく。

オーストリア最新情報：
→ ニュース：　気になる情報をいち早くチェック
→ ビジネス・チャンス：　日本市場に関心を持つオーストリア企業紹介
オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。
ニュース
„AUSTRIAN WINE TIME!” キャンペーン2020　開催
2020年9月1日-11月30日
明日からスタート　/　参加店も引き続き募集中です
新しい生活様式のもと消費者のライフスタイルも大きく変貌、レストランでのワイン・オーダーだけでなく、自宅でのプチ贅沢を楽しむために、様々なワインのお取り寄せも盛んになりました。
この機会に、レストランでのお食事から家飲みまで、様々なシーンでより多くの方にオーストリアワインをお楽しみいただけるよう「„Austrian Wine Time!” キャンペーン2020」を開催いたします。
キャンペーン参加小売店、飲食店でオーストリアワインを購入いただくとそれぞれのお店独自の特典がお待ちしております！
また、期間中、オーストリアワインとお料理の写真を撮影し、ハッシュタグ「#オーストリアワインタイム2020」と「#〇〇〇〇←利用したキャンペーンの参加店名」の2つをつけてインスタグラムかFacebookに投稿した方の中から抽選で10名様にオリジナルエコバックをプレゼントします。
キャンペーン参加店絶賛募集中
申込期間は11/20迄ですので、参加小売店・飲食店もまだまだ募集中。ご関心のある事業主の方は是非ご参加ください。詳細は下記概要からご確認願います。
オーストリアワイン・ウェブセミナー開催
オーストリアワインに興味はあるけど難しそう…というような初心者の方、本格的な愛好家の方、勿論ワイン業界の方々にも幅広くご参加いただけるウェブセミナーを開催いたします。
左の赤い„AUSTRIAN WINE TIME!” キャンペーン2020アイコンをクリックすると、セミナースケジュール、参加店、キャンペーンを一層お楽しみいただける情報が満載です。是非ご覧ください。
TechBIZKON IV Connected Industries
2020年12月2日　/　Venture Café Tokyo　虎ノ門
TechBIZKON IV Connected Industries
イベントで英語でのピッチを行う日本のスタートアップを募集しています。

今年で4回目となるスタートアップ・カンファレンスTechBIZKONの開催が決定いたしました。オーストリア、フィンランド、ドイツからの厳選スタートアップと共に、IoTやスマートプロダクションといったコネクテッドインダストリーズをテーマとしたピッチイベントに参加してみませんか。

イベント詳細：

参加申込：　9月25日迄
（下のアイコンからお申し込みください）
お問い合わせ先：オーストリア大使館商務部　小野寺るみ
T 03-3403-1777　E tokyo@advantageaustria.org
オシアッハ森林研修所
日本人森林技術関係者向けオンライン特別講座　受講者募集中
2020年9月15-18日
オーストリア　ケルンテン州のオシアッハ森林研修所にて開催される日本人森林技術関係者向け特別講座が今年はオンライン開校いたします。 ご参加を希望の方はお早めにお申し込み下さい。
 
受講申込：　9月9日迄
ENERGY GLOBE National Award 2020: Japan　
世界初の再生可能エネルギーを利用した「強い米」開発プロジェクト　が受賞
2020年の国際環境賞ENERGY GLOBE Award（エネルギーグローブ賞）の国別部門に、横浜市認定：青葉区恩田町堀之内地区まちづくり協議会による「世界初の再生可能エネルギーを利用した「強い米」開発プロジェクト」が選ばれました。
再生可能エネルギーを活用してエアーポンプを駆動させ、水田に加えられる用水に空気を送り込むことによって、稲根の成長を促し台風でも倒れにくい稲を実現しました。
オーストリア経済振興会社（ABA）
からの直接投資支援情報
ABA Virtual Open Day Japan
10 月1 日にオーストリアにおけるビジネス状況の概要と、企業の長期的な目標に適したビジネス拠 点の重要性についてご紹介する「ABA Virtual Open Day Japan」を開催します。
ヨーロッパ内におけるビジネス拠点としてのオーストリアの魅力に触れるオンラインイベントにご興味のある方は、是非ご参加ください。
オーストリア政府による投資プレミアム
オーストリア連邦政府は総額10億ユーロに上る投資プレミアムを行い、企業の新規投資を支援します。規模や業界を問わずすべての企業が対象とされ、基本的な投資プレミアムは7％、デジタル化、緑化、健康、ライフサイエンスといった奨励分野先への投資は14％になります。
ABA Virtual Open Day Japan、オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
ビジネス・チャンス
voestalpine Railway Systems GmbH
鉄道インフラ分野のシステムソリューションをグローバルに提供。voestalpine Railway Systemsはレール/転轍/信号/監視アプリケーション向けの高品質な製品、ロジスティクスやサービス等を取り扱っています。
募集：直接顧客
Ing. Markus Gerhard Habisch, MAGROS e.U.
MAGROSは農業コンサルタントとして、農業と食品に対する熱い想い、農業政策について長年携わった経験をご提供するだけでなく、農業関係の働きかけも行います。
提供：サービスとノウハウ
SANO Transportgeraete GmbH
SANOは電動階段昇降機「LIFTKAR」とキャタピラー式電動階段昇降機「LIFTKAR PTR」の開発・製造を手がけ、その製品を世界に提供しています。
募集：直接顧客
Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH
POLYTECHNIK は、熱や電力を生成するターンキータイプのバイオマス燃焼装置の設計から提供まで幅広く手がける世界のリーディングサプライヤーのひとつです。
募集：直接顧客
ATM Recyclingsystems GmbH
社名のATMはArnold Technology for Metallrecyclingの略で、80年以上にわたる経験を基礎にした技術を表しています。
募集：販売パートナー
ACF Engineering & Automation GmbH
ACFの金属板の冷間成形で箱曲げを可能にするコーナーフォーマーはコーナーの溶接や研磨が不要で、成形したコーナーはステンレスの場合も表面端部まで最高品質で仕上がります。
募集：直接顧客
Eurofoam GmbH
ミリ単位の正確なカット、フォームの高いクオリティ、高度に開発された特殊なフォーム材、防音やパッケージングのソリューションまで、Eurofoam は幅広い製品ラインナップを取り揃えています。
募集：直接顧客
Silvercare GmbH
繊維、清掃の各方面のエキスパートと医師で構成されたチームが長年にわたる精力的な研究開発で、抗菌性のある銀を組み込んだハイテクスーパーファイバークロスを生み出しました。
募集：輸入業者
Redblocsystems GmbH
Redblocsystemsはユニットパーツの事前組立を可能にする画期的なテクノロジーを手がけており、ライセンス契約を通じてこの技術を提供しています。
募集：直接顧客
Stadlober GmbH
当社は革新的な家族経営企業で、カラフルなスパイスの世界に対する熱い思い、高い品質意識、画期的なアイディア、そしてユーザーのニーズとトレンドを把握する「嗅覚」を大切にしています。
提供：サービスとノウハウ
Kraus & Naimer Produktion GmbH
Kraus & Naimerは、電気および回路技術分野を長年にわたり牽引しているサプライヤーであり、専門機器だけでなく、一般的な用途向けの回路についても地歩を固めています。
募集：直接顧客
FRESH VIEW on Agriculture and Forestry; no. 168
競争力があり多機能で包括的な農業と林業を行うオーストリアの農林業は、持続可能性を備えた国際的なパイオニアとして様々なノウハウを持っています。オーストリアの農林業に関する最新情報をFRESH VIEWから是非ご確認ください。
オーストリア・ビジネス協議会（ABC）
会員募集中
日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ABC）はユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（Tel.:03-3403-1777、E-Mail: tokyo@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。

Aussenwirtschaft Austria Facebook


Austrian Federal Economic Chamber | Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ)
ADVANTAGE AUSTRIA
Wiedner Hauptstrasse 63 | 1045 Vienna | Austria

MISSION STATEMENT:
ADVANTAGE AUSTRIA, with its network of foreign trade offices, is the foreign trade promotion organisation of the Austrian economy. Under the auspices of the Austrian Federal Economic Chamber, ADVANTAGE AUSTRIA is Austria’s largest service provider and a key facilitator of Austrian export all over the world. ADVANTAGE AUSTRIA acts as an official lobby, representing the interests of its Austrian members both at home and abroad.



ADVANTAGE AUSTRIA Tokyo / オーストリア大使館商務部

当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。
配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。