Businesses Alert Regarding Novel Coronavirus (COVID-19) Pandemic 
 
Dear Business Owner, Manager, Representative: 
 
The City of San Jose wants you to have important information about the COVID-19 emergency. This information is for you and your employees. We are contacting you by email because your business provided an emergency contact email address on the form that registered your business in the San Jose tax system. 
 
Este comunicado de emergencia para empresas relacionado al COVID-19 está traducido al español abajo

Xem thông tin này bằng Tiếng Việt bên dưới

 First, you can find out more about local steps being taken and orders or guidance from the Santa Clara County
 
HOW TO HELP STOP THE SPREAD OF THE VIRUS  
  •  The most recent order was issued on 3/16/20 and says that everyone living in the county must stay at home except for essential trips.  
  • That order also included information on business operations allowed during the crisis, and required that government agencies reduce in-person services.
  • In addition, the order says that there must be no non-essential gatherings of any number of people, and non-essential travel must stop. You can read the whole order or view the frequently asked questions posting.
 
GETTING HELP FOR YOUR BUSINESS 
  • You can learn about and apply for low-interest, long-term loans to help your business at the webpage covering SBA economic injury loans.
  • More suggestions for helping your business during this difficult time are available on the City of San Jose's COVID-19 Business webpage.  
  • The City of San Jose has also created an emergency notifications webpage to inform readers about COVID-19 and general services being offered.  
 
We understand that this is a difficult time for all of us, and that the restrictions make running a business very hard. We want you to remember that the restrictions will help keep more people healthy and avoid additional deaths from the virus. 
 
We will continue to send information to this email address. Because the situation changes so quickly, we suggest you frequently look at the websites we provided for additional information, visit the social media resources linked to those sites, and consider subscribing to the sites' notification systems as well.  
 
Español

Estimado propietario, gerente, o representante:

La Ciudad de San José quiere compartir información importante acerca de la pandemia de COVID-19. Esta información es para usted y sus empleados. Lo estamos contactando por correo electrónico porque cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José, incluyó un correo electrónico como contacto de emergencia.

Para mayor información acerca de los pasos que se están tomando a nivel local y las órdenes o guías del condado visite sus páginas web (recurso en inglés). 

CÓMO AYUDAR A DETENER LA PROPAGACIÓN DEL VIRUS
  • La orden más reciente fue emitida el 16 de marzo de 2020, comunicando que todas las personas que viven en el condado deben permanecer en sus hogares.
  • La orden también demanda el pare de operaciones de la mayoría de las empresas y agencia gubernamentales del Condado de Santa Clara.
  • Además, la orden dice que no debe de haber reuniones innecesarias sin importar el número de personas y todo los viajes innecesarios deben de cancelarse. Para mayor información lea el comunicado de prensa del Condado de Santa Clara (recursos en inglés) y el post de preguntas frecuentes.
 
AYUDA PARA SU EMPRESA

Entendemos que es un momento difícil para todos y que las restricciones hacen muy difícil operar una empresa. Le recordamos que las restricciones ayudarán a mantener a más personas sanas y evitar muertes a causa del virus.

Continuaremos enviando información a este correo electrónico. Dado que la situación cambia rápidamente y para mayor información, sugerimos que visite frecuentemente las páginas web que compartimos y los recursos de las redes sociales en esos sitios. Tambien, considere registrarse en el sistema de notificaciones.


Tiếng Việt
Kính gửi chủ đầu tư, quản lý, đại diện của doanh nghiệp:
 
Thành phố San Jose mang đến cho quý vị thông tin quan trọng về dịch COVID-19. Thông tin này dành cho quý vị và nhân viên của quý vị. Chúng tôi liên lạc với bạn qua email vì doanh nghiệp của bạn đã liệt kê email này trong hệ thống thuế San Jose.
  
Quý vị có thể tìm hiểu thêm về các bước mà địa phương đang thực hiện hoặc những hướng dẫn từ Quận Santa Clara .

Làm Thế Nào Để Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của COVID-19?
 
  • Được ban hành vào ngày 16 tháng 03, lệnh từ quận Santa Clara yêu cầu mọi người sống trong quận phải ở nhà.
  • Lệnh đó cũng yêu cầu hầu hết các doanh nghiệp và cơ quan chính phủ của quận Santa Clara phải ngừng hoạt động.
  • Để biết thêm thông tin, vui lòng đọc toàn bộ luật ban hành của quận Santa Clara tại đây press release & frequently asked questions. Xin quý vị lưu ý rằng văn bản của quận Santa Clara có bản dịch Tiếng Việt nhưng có thể sẽ phát hành muộn hơn một vài giờ/ngày so với văn bản gốc Tiếng Anh. Mong quý vị thông cảm và tiếp tục cập nhật.
 
Doanh Nghiệp Của Quý Vị Cần Được Giúp Đỡ Trong Lúc Này?
 
 
Chúng tôi hiểu rằng đây là thời điểm khó khăn đối với tất cả chúng ta và những hạn chế này khiến việc điều hành một doanh nghiệp trở nên rất khó khăn. Chúng tôi mong muốn quý vị nhớ rằng những hạn chế này sẽ bảo vệ an toàn sức khỏe cho tất cả mọi người và tránh tử vong thêm do COVID-19.
 
Chúng tôi sẽ tiếp tục gửi thông tin đến địa chỉ email này. Vì tình hình thay đổi quá nhanh, chúng tôi khuyên quý vị nên thường xuyên xem các trang mạng nêu trên để biết thêm thông tin

With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team

Office of Economic Development | City of San José