El Puente

27 de noviembre 2020


Iglesia Episcopal de St. John’s
La misión de St. John's es ser una comunidad del pueblo de Dios, que sana al quebrantado, construye puentes, y ejemplifica bondad sin fronteras.
Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT)

"El Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT) provee pago completo de la renta para los inquilinos de Austin con ingresos que califiquen y que se hayan visto afectados por COVID-19.

Haga clic en este botón para mas información:
¿Vive en Texas y no puede pagar el alquiler? 
Estamos aquí para ayudarle.

“Stop TX Eviction” (Detener los desalojos en Texas) es un proyecto de los tres proveedores de asistencia jurídica primaria en Texas. Stop TX Eviction puede ayudarle a entender sus derechos y el proceso de desalojo, localizar asistencia para ponerse al corriente con el pago de renta, y solicitar ayuda legal gratuita. El enlace abajo conecta con un nuevo portal en línea que es una guía para ayudar a los inquilinos a entender sus derechos legales y los recursos disponibles para mantenerlos alojados.
Pautas de seguridad de vacaciones
Salud Pública de Austin

Haga clic en este botón para leer las últimas pautas sugeridas para mantenerse seguro y saludable durante las vacaciones:
Las misas dominicales

Nuestros servicios dominicales están siendo transmitidos en vivo desde nuestra Capilla:

  • 10:00 am Oración Matutina en inglés
  • 12:00 mediodía Oración Matutina en español

Hay dos maneras de participar en nuestros servicios dominicales:

  • Ve a Facebook Live. No es necesario iniciar sesión para asistir al servicio, pero debe iniciar sesión en su cuenta de Facebook para comentar o ver otros comentarios. Haga clic en este botón para asistir al servicio virtualmente:
  • Llame al 1-888-958-7272 y, cuando se le solicite, ingrese un código de acceso para escuchar el servicio en su teléfono. Para el servicio de español, el código de acceso es  658144326#.

En todo caso, la transmisión en vivo para cada servicio empieza aproximadamente 5 minutos antes del inicio del servicio.
 
El vídeo grabado de ambos servicios se publicará en el Canal de YouTube de St. John más tarde en el día para que pueda reproducir un servicio a su conveniencia. Los enlaces a las grabaciones de YouTube se publicarán en nuestro sitio web (www.austinstjohns.org).
Santa Eucaristía en el Porche

La adoración limitada en persona continuará ​este domingo, con un Servicio de Santa Comunión al aire libre a la 1:15 PM. El servicio de esta semana será en inglés. Nota importante: El servicio se llevará a cabo en el césped frente al Anexo.

Recuerda: ¡Por favor traiga una silla - sillas no se proveen!

Se requiere pre-registro; por favor haga clic en el botón para registrarse. Regístrese para un solo servicio dominical a la vez para que otros tengan la oportunidad de asistir. En caso de inclemencias del tiempo, este servicio será cancelado.
Los servicios de oración del domingo por la mañana a las 10:00 AM en inglés y mediodía en español continuarán siendo transmitidos en vivo en Facebook. ​ ​No se requiere inicio de sesión para asistir al servicio. ​
De Nuestra Rectora Interina

Este domingo, 29 de noviembre, será nuestro primer domingo en Adviento. ¡Un nuevo Año de la Iglesia! ¡Año B! La espera va a ser un poco más difícil, creo, a medida que avanzamos a través del Adviento 2020. De seguro que sus vecindarios son similares; las decoraciones y los árboles de Navidad ya están apareciendo – ¡estamos listos! ¡Listos para que todo 2020 y COVID-19 terminen! Podemos estar listos; sin embargo, este es el comienzo de la temporada de espera. Por lo tanto, mientras esperamos; consideremos estas ideas acerca de la decoración de un árbol de Navidad cristiano por el reverendo Malcolm A. Hughes, Bar Harbor, Maine, como se encuentra en Forward Movement Publications:

  • ÁRBOL. Debe ser árbol de hoja perenne que simboliza una vida que nunca termina, así como la belleza y la maravilla de la creación de Dios.
  • ÁNGELES. Debe haber muchos de ellos recordándonos que fue un ángel que habló con María; un coro de ángeles aclamaba el nacimiento de Jesús, despertando a los pastores. Y mucho más tarde dos ángeles se sentarían fuera de su tumba.
  • ESTRELLA. Muchos árboles tienen una estrella en la parte superior que nos recuerda a la estrella de Belén que guio a los Reyes Magos y a los pastores al establo.
  • LUCES. Simbolizan la Luz que ha venido al mundo con el nacimiento de nuestro Salvador, y también la luz de Dios como se refleja en toda la creación. Luces de colores variados nos recuerdan que todas las razas reflejan la belleza del amor de Dios.
  • BARCO. Muchos discípulos eran pescadores, y nuestro Señor enseñó las Bienaventuranzas sentado en un barco de pesca. Desde épocas anteriores el barco se ha utilizado en el arte cristiano. La palabra latina para barco es "nave", que es la palabra utilizada para el lugar donde la gente se sienta en una iglesia. La iglesia nos lleva a un puerto seguro durante los tiempos tormentosos de la vida. Así que cuelga un bote en tu árbol.
  • PEZ. “Yo los haré pescadores de hombres",  prometió Jesús. En los primeros días de la persecución cristiana, la palabra griega para peces era un acrónimo de "Jesús, Cristo, Hijo de Dios Salvador" y era contraseña secreta de identificar a los seguidores del Nuevo Camino. También se puso en las puertas para identificar un hogar cristiano.
  • AVES. Las aves son un símbolo del Espíritu Santo. Una paloma vino a descansar sobre nuestro Señor en su bautismo. El pavo real es el símbolo de la resurrección, y nuestro Señor hizo referencias a las aves en sus enseñanzas.
  • ANIMALES. Nos recuerdan de la creación de Dios. Especialmente en esta época del año un árbol debe tener corderos, burros y vacas, recordándonos el papel que jugaron en el establo.
  • CADENA DE PAPEL. Los niños pueden hacer esto con tiras de papel pegadas. Una cadena de papel es un símbolo de conexión y un recordatorio de que las familias se sujetan entre sí (pegadas) con amor.
  • INSTRUMENTOS MUSICALES. Tambores, trompetas, arpas y de otros instrumentos se habla en la Biblia y la leyenda dice que todos tocaron para anunciar el nacimiento de Jesús.
  • CAMPANAS. Las campanas han sonado desde campanarios y torres durante siglos llamando a la gente a adorar. Las campanas pueden también sonar cuando se consagra el sacramento de la Santa Comunión, repicar en las bodas y tocar en los funerales. Las campanas simbolizan orientación y nos llaman a dirigir nuestra atención a lo santo.
  • BOLAS. Las bolas deben ser al menos en dos tamaños y multicolores. Las grandes pueden simbolizar las grandes naciones mientras que las más pequeñas nos recuerdan a los países más pequeños. Los colores nos recuerdan de las diversas razas, todos diferentes colores, pero todos igualmente amados por Dios. Puede haber bolas antiguas que representan países antiguos y nuevas bolas que simbolizan a los jóvenes.
  • CONCHAS MARINAS. La concha de vieira es un símbolo del bautismo y muchos adornos de árboles se están haciendo en estos días de conchas marinas.
  • VELAS. En los días anteriores se encendieron velas reales y se colocaban en el árbol y parecían tantas estrellas que brillaban contra el verde. Hoy no recomendamos que se coloquen velas reales en el árbol, pero sí nos recuerdan que nuestro Señor habló de velas y lámparas de aceite, que él es la Luz del Mundo, y estamos destinados a reflejar esa luz.
  • LAZOA. Muchos regalos vienen con lazos de cinta y muchos encuentran tanto dentro como debajo del árbol.  . Nos recuerdan el espíritu de la hermandad. Como un lazo está ligado al regalo, debemos estar unidos con los lazos de buena voluntad. El lazo simboliza la caridad y la buena voluntad.
  • BASTON DE CARAMELO. El bastón representa al cayado del pastor con el que guía y a veces defiende y salva a las ovejas. Simboliza una mano amiga y es el modelo para el cayado o el bastón del obispo. El bastón de caramelo nos recuerda que nosotros, al igual que nuestros obispos, debemos apoyar a los necesitados.
  • UN REGALO. En cada árbol se debe colocar un don, un regalo para los pobres o un don para la iglesia. Simboliza un don para el Niño Cristo. Así como los pastores y los sabios vinieron con dones, así debemos venir al pesebre llevando nuestros dones. Nuestro don puede ser muy sencillo, pero debe simbolizar nuestra amorosa gratitud por nuestras muchas bendiciones, especialmente por el don del amor del Salvador.

¡Espero que esto te alimente el pensamiento, la paciencia para el viaje, y la esperanza para el futuro!

Fielmente,
Ann+
Vayan en paz para amar y servir al Señor

Promesa bautismal:
"Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu próximo como a ti mismo?"

Ordenación de un Diácono:
"Buscarás a Cristo en los demás, estando dispuesto a ayudar y servir a los necesitados?"
 
En febrero del 2007, el obispo Wimberly me ordenó diácono. En el examen de un diácono, el obispo dice: "Dios te llama ahora a un ministerio especial de servicio directamente bajo tu obispo. … Interpreta a la Iglesia las necesidades, preocupaciones y esperanzas del mundo”. (LOC,445) Esta instrucción ha llegado a buen término este año a través de la necesidad de justicia racial.
 
El llamado a abordar el racismo ha estado surgiendo desde la muerte de Trayvon Martin en 2013. Tres mujeres fundaron el movimiento Black Lives Matter en 2013 en respuesta a sus muertes. El movimiento ha crecido por la adición de muertes de adolescentes y hombres negros desde entonces. Ahora, siete años más tarde, la muerte de George Floyd causó una erupción de ira y vergüenza comparable a la erupción del Monte Vesubio. Los blancos de repente estaban cuestionando cómo podría suceder esto y los negros gritaban: "¡Basta!"
 
Toda Convención General de la Iglesia Episcopal desde 1976 (excepto 1982) ha aprobado resoluciones condenando el racismo y autorizados programas para contrarrestar esta forma de injusticia. La expresión actual de la aplicación de estas directivas es el movimiento Convertirse en la Amada Comunidad de la Iglesia Episcopal.
 
Este es el conjunto de "necesidades, preocupaciones y esperanzas del mundo" que ha desencadenado la evolución de un ministerio de justicia racial en St. John's. Un puñado de líderes parroquiales, clérigos y laicos, formaron el Equipo de Justicia Racial. El trabajo de este equipo puso en marcha una iniciativa de la Convertirse en la Amada Comunidad para la congregación. Las clases de Promesas Bautismales celebradas en agosto y a las que asistieron 30 feligreses fue la inauguración de esta iniciativa. El siguiente paso fue la introducción del plan de estudios de la Tierra Sagrada. Alrededor de 20 feligreses participaron en los dos círculos de diálogo introductorios que se celebraron durante los últimos dos meses. Muchos, si no todos, continuarán participando en el resto del plan de estudios en 2021.
 
Mi papel como diácono en esta iniciativa es ser facilitadora y convocadora. Esta es una distinción importante para un diácono. Un diácono proporciona liderazgo de servitud, alienta a los feligreses que siguen un llamado a servir a Cristo en un ministerio, y utiliza sus dones para apoyar el ministerio. La viabilidad del ministerio depende de la participación y actividad de la congregación. En algún momento, el papel del diácono es alejarse a medida que el ministerio continúe cumpliendo su misión bajo el liderazgo laico.
 
En Efesios 4:7, San Pablo dice que "Pero cada uno de nosotros ha recibido los dones que Cristo le ha querido dar." Doy gracias a Dios por el don del ministerio diaconal y especialmente por servir a Cristo aquí en St. John’s. Juntos ""las oigamos, las leamos, las consideremos, las aprendamos e interiormente las asimilemos” (LOC 152) las cuestiones de la justicia racial para prepararnos para cómo podemos "buscar y servir a Cristo en todas las personas". (LOC 225)
Pisando en  tierra sagrada

Acabamos de terminar la introducción de nuestro programa de Pisando en la Tierra Sagrada - cinco sesiones de diálogo sagrado. Los participantes en nuestros círculos de diálogo matutino y nocturno desarrollaron relaciones cercanas y experimentaron un profundo intercambio sobre la raza en nuestra sociedad y sus propias vidas. Estos son algunos comentarios de los participantes:

  • Estoy agradecido de haberme unido al Círculo de Diálogo de Tierra Sagrada. Los materiales de lectura y los videos me ayudaron a abrir los ojos a cuestiones al cual no era plenamente consciente y a profundizar mi comprensión del racismo y el antirracismo. Me ayudó a empezar a entender maneras de incorporar el aprendizaje a mi vida como un cristiano fiel. Los diálogos se llevaron a cabo de una manera que me hizo sentir segura para compartir mis sentimientos e ideas.
Laurie

  • ¡Estoy tan feliz de haberme unirme al Círculo de Diálogo Tierra Sagrada! Ha profundizado enormemente mi comprensión del racismo y cómo un cristiano debe responder para oponerse a él.
John

  • Wow. Todo lo que puedo decir es "wow" como primera reacción a las clases de Tierra Sagrada este otoño. Las sesiones (y "tareas") consistieron de materiales buenos, producidos profesionalmente, en su mayoría visuales, para pensar en lo que constituye racismo. (Agradecer a los productos de nivel de PBS y Nat. geográfico) Este no es un curso difícil, pero puede llevar a personas decentes de piel blanca a pensar más profundamente sobre la raza y el racismo, para ver y entender cosas que normalmente no están en nuestro radar.
Catherine

  •  Estoy muy contento de que St. John’s decidió participar en el programa de Tierra Sagrada y estoy deseando continuar el viaje cuando esté disponible. Llegué a la mesa con cierto nivel de conciencia sobre ser una persona que es malinterpretada, percibida como menos y otras cosas, y aprendí más sobre las similitudes y disparidades entre los grupos que están marginados en Estados Unidos. Me siento más cómodo al hacer preguntas a personas de color y los libros y discusiones me ayudaron a saber cómo entrar en ese tipo de diálogo con estilos de comunicación y lenguaje apropiados.
Ann

  • Mirando hacia atrás en la historia a través de un lente diferente, otro ángulo puede ser bastante emocional, profundo iluminador. Me debo a mí misma seguir aprendiendo todo lo que puedo para ayudarme a tratar de una manera más compasiva hacia otras personas que han tenido y siguen teniendo vidas más desafiantes debido a la discriminación.
Mary Anne
Un mensaje de su Guardián Mejor, John Williams

Desde el verano, los de San Juan han dedicado especial atención a aprender más sobre el racismo. En agosto añadimos la discusión sobre el racismo como un elemento esencial de nuestras clases para estudiar nuestros votos bautismales antes de reafirmar esos votos en un servicio dirigido por la Obispo Ryan. En el otoño, comenzamos nuestros círculos de diálogo en el programa Tierra Sagrada, que permiten a los participantes explorar el racismo y su terrible legado más profundamente. La Junta Parroquial cree en estos esfuerzos, y en su última reunión adoptó una resolución que habla en contra del racismo y apoya los esfuerzos de nuestra iglesia para aprender cómo nosotros, como cristianos, podemos hacer nuestros mejores esfuerzos para oponernos al racismo. Por favor lea esta declaración, reproducida abajo. Si tiene preguntas o comentarios, por favor no dude en contactar a un miembro de la Junta Parroquial. Tenemos la intención de publicar la declaración en nuestro sitio web en enero, bajo el enlace "Quiénes somos".

A la Congregación de la Iglesia Episcopal de San Juan; Austin, Texas
Nosotros, la Junta Parroquial de la iglesia episcopal de St. John’s apoyamos plenamente nuestra misión declarada “ser una comunidad del pueblo de Dios que sane el quebrantamiento, construya puentes y ejemplifique la bondad sin fronteras”.

La pregunta que cada uno de nosotros debe responder es cómo podemos apoyar y vivir más plenamente nuestra misión en la iglesia. Los cambios en la tecnología y las comunicaciones permiten a nuestros feligreses ver imágenes horribles como la muerte del Sr. George Floyd, un tejano asesinado en Minneapolis, Minnesota por agentes de policía durante una parada rutinaria. La muerte del Sr. Floyd y las muertes registradas de otras minorías en los últimos años enojan, entristecen y crean miedo entre los miembros de esta parroquia, diócesis, estado, nación y el mundo. Estas emociones son el resultado de la comprensión de que estas tragedias provienen en su totalidad o en parte de la práctica del racismo, la opinión de que algunas razas son mejores que otras y que estas otras razas merecen discriminación u hostilidad.

Las protestas en curso y sostenidas en todo nuestro planeta han servido como un humilde recordatorio de que podemos hacer más y, con la ayuda de Dios, abordar "lo que hemos hecho y lo que hemos dejado sin hacer".

Hemos comenzado con la formación de un Equipo de Reconciliación Racial. Este equipo ha establecido dos grupos de Círculo de diálogo de Tierra Sagrada, que suman veinte personas. Estos son pequeños grupos en los que los participantes (dirigidos por co-facilitadores) se involucrarán en compartir y escuchar sagrados. El objetivo es aprender más sobre los orígenes del prejuicio y el racismo estructural que no han permitido a las personas de color tener las mismas oportunidades que disfrutan la mayoría de los blancos americanos. Creemos que esta será una experiencia transformadora para todos los participantes, que se realiza de una manera segura y respetuosa por las reuniones de Zoom.

El racismo produce una relación rota con Dios. No es una práctica que los cristianos deban seguir o condonarse. Nuestro país, así como países de todo el mundo, tiene una historia manchada por el racismo. Elegimos no ignorar el racismo estadounidense, sino usarlo como un lugar de partida para construir un futuro mejor para nuestra iglesia, diócesis, estado y nación. Los círculos de diálogo de Tierra Sagrada representan un esfuerzo para construir hacia este futuro.

Las Escrituras animan a los cristianos a vivir las palabras de su fe. El ministerio anima ese activismo entre los miembros de su iglesia. Somos más fuertes como una parroquia unida que como una colección de individuos comprometidos. Pedimos su apoyo y oraciones mientras discierne la voluntad de Dios para nosotros en estos tiempos. Creemos que el camino hacia adelante es una renovación constante de nuestra fe a través de la acción. Nuestro objetivo, tal como lo vemos ahora, es construir una comunidad donde no nos juzguen por raza sino por el contenido de nuestro carácter individual.
Día de Trabajo Exterior - sábado 5 de diciembre

Tendremos un día de trabajo exterior el sábado 5 de diciembre. Debido a las pautas de seguridad para la salud pública, nuestro Guardián Menor, Hal Hughes, dijo: "¡Necesitamos que la gente aparezca, pero no demasiadas!". Hal ha prometido hacer asignaciones que mantendrán a todos debidamente distanciados. Por favor, use una cubierta de cara / máscara mientras está en los terrenos de St. John’s.

Las tareas son:
  • Segar y bordear– aproximadamente 2 horas
  • Rastrear Hojas– aproximadamente 1 hora
  • Desyerbar y limpiar el Laberinto – aproximadamente 1 hora
  • Limpieza general– aproximadamente 1 hora
 
¡Más manos hacen la tarea más fácil! Utilice este botón para registrarse. Tenemos dos "sesiones": 8-10am y 10am-mediodia
La jornada laboral tendrá proyectos que comenzarán a las 8:00 a.m. y 10:00 a.m. del sábado 5 de diciembre. Hal proporcionará café y rosquillas al aire libre. Los baños estarán abiertos, pero le pedimos que no se reúnan dentro.
Esta es la respuesta a la pregunta trivial de esta semana:

La pregunta de esta semana se hizo sobre nuestra celebración anual, ahora llamada Jamaica, pero originalmente llamada "Fall Fest". El primer Fall Fest se celebró en 1991, bajo el reverendo Murray Powell.

¡Gracias a los que enviaron historias para nuestro Libro de Memoria 2020! El libro se publicará a principios de diciembre a tiempo para nuestro 60 Aniversario.
¡Consulta la página de Facebook de St. John el lunes para conocer la pregunta de la próxima semana!
Recaudación de fondos: Jardín Comunitario del Laberinto

Nuestro Jardín Comunitario, Laberinto, está participando en el #SeedMoneyChallenge, un desafío de recaudación de fondos de 30 días y realmente podríamos usar su apoyo HOY! Además de mantener los fondos que recaudamos de individuos como usted, tenemos la oportunidad de ganar una subvención de desafío de hasta $600 de SeedMoney basado en cuánto recaudemos en el transcurso del período de 30 días que se ejecuta del 15 de noviembre al 15 de diciembre.
 
Puede encontrar nuestra página de donación aquí:
Hay varias maneras de seguir dando hacia la misión y el ministerio de San Juan:

  • Envíe su cheque por correo a la iglesia: St. John's Episcopal Church, P. O. Box 81493, Austin, TX 78708- 1493.

  • Establezca un pago directo en línea en el sitio web de su banco - el banco enviará un cheque directamente a St. John's usando esta dirección: St. John's Episcopal Church, P. O. Box 81493, Austin, TX 78708-1493


  • Toca este botón para ir directamente a nuestro sitio de donación en línea:

A aquellos que han devuelto su intención de dar para 2021
¡Gracias!

Si aún no lo ha hecho, por favor devuelva su tarjeta de intención (compromiso) para 2021 a la iglesia tan pronto como sea posible.
Cuidando Unos a Otros

Si usted o alguien que conoce, necesita oración o que los contacte alguien de la iglesia, deje saber a la Reverenda Ann McLemore al 769-257-2377 -o- RevAnn@austinstjohns.org para agregar el nombre a nuestra lista de oraciones.
¿Necesitas Ayuda?

Si encuentra que su situación está causando dificultades financieras, espirituales o emocionales, o si necesita comida, no dude en llamar a la Diácono Victoria (512-297-5953) o a la reverenda Ann (769-257-2377).

Somos una Iglesia familiar; si alguien está necesitado, queremos tratar de ayudar a ese miembro.

Sólo la reverenda Ann y el personal de apoyo esencial estarán en la Capilla para la transmisión de servicios y fuera de los servicios de la Santa Comunión en persona mientras seguimos la dirección de los funcionarios gubernamentales y la guía de nuestro obispo.
Todas las reuniones y actividades
en St. John's están temporalmente suspendidas.

Continua el ministerio. Las reuniones
de St. John's son virtuales por medio de “Zoom”.

Cuando esta restricción se levante, se anunciara aquí, en
Facebook y el sitio web.
Fay Jones, Editor (fay@austinstjohns.org)
St. John's Episcopal Church
P. O. Box 81493, Austin, TX 78708-1493
Misas Dominicales Virtuales
10:00 am en inglés (Facebook)
Mediodía en español (Facebook)

Santa Comunión En Persona
1:15 pm Domingos
Al aire libre en el porche
Semanas alternas: Inglés y Español
Para mas información sobre los eventos a St. John's, por favor de visitar nuestro sitio web a www.austinsanjuan.org