*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents & Friends, 

Labor Day is historically a time to pay tribute to the contribution and achievements of working folks across the nation. But this year, the holiday holds a heavier weight. The collective work performed by first responders, essential workers, non-profits and volunteers across the County in the last six months is remarkable. As we continue to face the COVID-19 pandemic, it’s the ability of these workers and our entire community to go above and beyond, in good times and bad, that keeps us going. From the Library staff that distributed unemployment applications to residents in need; to the Parks team and community organizations who made sure no family went without food on the table; to the doctors and nurses that have risked their own lives to save lives; to the military, public safety, and healthcare workers who have worked tirelessly in the heat at a testing site; to County employees and volunteers who left the safety of their homes to help protect residents in hotspot neighborhoods; to the government administrators working 24/7 to ensure aid programs were implemented to provide much needed relief to residents and small businesses; to elected leaders forced to make the most difficult decisions they’ve most likely faced; and beyond - you are heroes and I thank you from the bottom of my heart.

Thanks to all our efforts, the number of positive cases of COVID-19 has decreased allowing our beaches to remain open this holiday weekend. That doesn’t mean we let our guard down - if you're visiting our beaches, continue to do your part and wear your masks, maintain social distancing, and frequently wash your hands. I wish you a relaxing and safe weekend with your family and friends!
SEPTEMBER 3 BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS MEETING 
In addition, at this week’s Board of County Commissioners' (BCC) meeting, the Board made real progress on our county’s most pressing issues including affordable housing, transportation, and saving our beloved Biscayne Bay. Here are some of the items that passed: 

  • AFFORDABLE HOUSING: The Board approved my legislation directing the Mayor’s administration to study the available options for the County to collaborate with other government, institutional, and private entities in order to aggregate land and create more affordable housing units for Miami-Dade residents, and to identify parcels that could be used to pilot the program.

  • EXPANDED TRANSIT: The Board officially accepted $99.9 million in Federal funds for the South Corridor - the first rapid transit expansion in years! This project will provide mobility connection from Downtown Miami all the way to Florida City by 2023.

  • BISCAYNE BAY: The Board has officially accepted the Biscayne Bay Task Force Report and Recommendations and approved the position of the Chief Bay Officer. 

Together, we must take proactive actions and be a part of the solution to keep horrible things from happening in our Bay. Join me and the Biscayne Bay Task Force, for a webinar on how to take action to save our Bay. Register here.
 
As always, the District 5 team is here to answer any questions you may have. Contact us at district5@miamidade.gov or 305-375-5924 with any questions or concerns.
 
Stay safe, and do your part.
TAKING ACTION TO SAVE OUR BAY
Real progress must and will be made to save Biscayne Bay. I'm inviting District 5 and friends to attend a webinar on Tuesday, September 15 at 5:00 pm where the Chair of the Biscayne Bay Task Force, Irela Bagué, and her fellow task force member, Lynette Cardoch, will present the Task Force's Report and Recommendations. Stay engaged and be a part of the solution, register here.
COVID-19 RELIEF PROGRAM UPDATES
District 5 continues to track real-time information on programs created to provide immediate relief to all businesses and individuals across Miami-Dade from the impacts of COVID-19. Click here for a full list of COVID-19 Relief Programs created through CARES Act funding. Below are a few important updates on County relief programs.

Veteran Business Grant Program
Veterans with a valid honorable discharge who own a business and have experienced financial hardship due to COVID-19 are eligible to apply to the Veteran Business Grant Program. Funding received will be calculated based on individual percentages of eligible costs incurred, with a maximum award of $25,000. Click here for more information on how to apply.

Hotel Worker Relief Grant Program
The Hotel Worker Relief Grant Program, championed by Commissioner Higgins, will provide up to 2,500 eligible hospitality workers with financial compensation of $1,000 after successfully completing a professional development training program. To date, over 1,375 applications have been received. Of that, 322 participants are registered and 100 participants completed the training during week one alone.
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y Amigos,

El Día del Trabajo es históricamente un momento para rendir homenaje a la contribución y los logros de los trabajadores en todo el país. Pero este año, este día feriado tiene un peso mayor. El trabajo colectivo realizado por los equipos de primera respuesta, trabajadores esenciales, organizaciones sin fines de lucro y voluntarios en todo el Condado en los últimos seis meses es notable. A medida que continuamos enfrentándonos a la pandemia de COVID-19, es la capacidad de estos trabajadores y de toda nuestra comunidad para ir más allá, en los buenos y malos momentos, lo que nos hace seguir adelante. Desde el personal de la biblioteca que distribuyó solicitudes de desempleo a los residentes necesitados; al equipo de Parques y a las organizaciones comunitarias que se aseguraron de que ninguna familia se quedara sin comida en la mesa; a los médicos y enfermeras que han arriesgado sus propias vidas para salvar a otros; a los trabajadores militares, de seguridad pública y de salud que han trabajado incansablemente en el calor en los sitios de prueba; a los empleados y voluntarios del Condado que dejaron la seguridad de sus hogares para ayudar a proteger a los residentes en los vecindarios de areas críticas; a los administradores gubernamentales que trabajan las 24 horas del día, los 7 días de la semana para garantizar que los programas de ayuda se implementen para brindar el alivio que tanto necesitan los residentes y los pequeños negocios; a los líderes electos obligados a tomar las decisiones más difíciles que probablemente hayan enfrentado; y más allá, ustedes son héroes y les agradezco desde el fondo de mi corazón.

Gracias a todos nuestros esfuerzos, la cantidad de casos positivos de COVID-19 ha disminuido permitiendo que nuestras playas permanezcan abiertas este fin de semana festivo. Eso no significa que tengamos que bajar la guardia: si visita nuestras playas, continúe haciendo su parte y use máscaras, mantenga el distanciamiento social y lávese las manos con frecuencia. ¡Le deseo un fin de semana relajante y seguro con su familia y amigos!
REUNIÓN DE LA JUNTA DE COMISIONADOS DEL CONDADO DEL 3 DE SEPTIEMBRE
Además, en la reunión de la Junta de Comisionados del Condado (BCC por sus siglas en inglés) de esta semana, la Junta logró un progreso real en los problemas más urgentes de nuestro Condado, como la vivienda asequible, el transporte y la salvación de nuestra amada Bahía de Biscayne. Estos son algunos de los artículos que pasaron:

  • VIVIENDA ASEQUIBLE: La Junta aprobó mi legislación que le pide a la administración del Alcalde que estudie las opciones disponibles para que el Condado colabore con otras entidades gubernamentales, institucionales y privadas con el fin de agregar terrenos y crear unidades de vivienda más asequibles para los residentes de Miami-Dade, y para identificar las parcelas que podrían utilizarse para poner a prueba el programa.

  • TRÁNSITO AMPLIADO: La Junta aceptó oficialmente $99.9 millones en fondos federales para el Corredor Sur, ¡la primera expansión de tránsito rápido en años! Este proyecto proporcionará conexión de movilidad desde Downtown Miami hasta Florida City para 2023.

  • BISCAYNE BAY: La Junta aceptó oficialmente el Informe y las Recomendaciones del Grupo de Trabajo de la Bahía de Biscayne y aprobó la creación del puesto de Jefe Oficial de la Bahía.

Juntos, debemos tomar acciones proactivas y ser parte de la solución para evitar que sucedan cosas horribles en nuestra Bahía. Únase a mí y al Grupo de Trabajo de la Bahía de Biscayne en un seminario web sobre cómo tomar medidas para salvar nuestra Bahía. Registrese aquí.

Como siempre, el equipo del Distrito 5 está aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener. Contáctenos en district5@miamidade.gov o 305-375-5924 con cualquier pregunta o inquietud.
Manténgase seguro y haga su parte,
TOMANDO MEDIDAS PARA SALVAR NUESTRA BAHÍA
Se debe y se hará un progreso real para salvar la Bahía de Biscayne. Los invito al Distrito 5 y a mis amigos a asistir a un seminario web el martes 15 de septiembre a las 5:00 pm donde la presidenta del Grupo de Trabajo de la Bahía de Biscayne, Irela Bagué, y su compañera de grupo de trabajo, Lynette Cardoch, presentará el Informe y las Recomendaciones del Grupo de Trabajo. Manténgase comprometido y sea parte de la solución, regístrese aquí.
ACTUALIZACIONES DE PROGRAMAS DE ALIVIO DE COVID-19
El Distrito 5 continúa dándole seguimiento a la información en tiempo real sobre los programas creados para brindar un alivio inmediato a todos los negocios y personas en Miami-Dade de los impactos del COVID-19. Haga clic aquí para obtener una lista completa de los programas de ayuda de COVID-19 creados a través de los fondos de la Ley CARES. A continuación se presentan algunas actualizaciones importantes sobre los programas de ayuda del Condado.

Programa de Subvenciones para Negocios de Veteranos
Los veteranos con una licencia honorable válida que sean dueños de un negocio y hayan experimentado dificultades financieras debido a COVID-19 son elegibles para solicitar el Programa de Subvenciones para Negocios de Veteranos. Los fondos recibidos se calcularán en función de los porcentajes individuales de los costos elegibles incurridos, con una asignación máxima de $25,000. Haga clic aquí para obtener más información sobre cómo aplicar.

Programa de Subvenciones de Ayuda para Trabajadores de Hoteles
El Programa de Subvenciones de Ayuda para Trabajadores de Hoteles, promovido por la Comisionada Higgins, proporcionará a hasta 2,500 trabajadores de la industria de la hospitalidad elegibles una compensación financiera de $1,000 después de completar con éxito un programa de capacitación de desarrollo profesional. Hasta la fecha, se han recibido más de 1,375 solicitudes. De eso, 322 participantes están registrados y 100 participantes completaron la capacitación solo durante la primera semana.
INFORMACIÓN Y RECURSOS
FOLLOW US