Stay Connected
|
|
|
Dear neighbor,
Below you will find information regarding just a few of the things happening in District 5 and throughout the city. Soon, the city will undertake the budget process, a strong indicator of the priorities of the Mayor and the city council.
First their will be a City Council Priority Setting meeting to develop budget priorities for the City based on input from the Community, Staff, and City Council. On February 28, the City Manager's Proposed Budget/Capital Improvement Program and CSAs incorporate strategic planning and City Council direction into results-driven spending plans that will analyze budget strategies and other service delivery options . On March 6th, the Mayor's March Budget Message will be released and on the 17th, there will be a public hearing at City Council to receive feedback.
On May 4-22, there will be a series of public meetings on the budget in the community. On June 1st the Mayor's June Budget Message will be released and June 9th there will be a final review and approval by City Council. In May, City Council will hold hearings on the proposed budget to receive community and Council input.
I will be updating the community on how to stay involved during the budget process, which includes the allotment of important funding for housing, public safety, road improvements, beautification efforts, community building and other important services.
You can view the full budget calendar and review the process here.
Querido vecino,
Al suguiente encuentre información sobre algunas de las cosas que suceden en el Distrito 5 y en toda la ciudad. Pronto, la ciudad emprenderá el proceso presupuestario, que es un gran indicador de las prioridades del alcalde y el ayuntamiento. Mantendre a la comunidad informada sobre cómo mantenerse involucrado durante el proceso presupuestario, que incluye la asignación de fondos importantes para Educación, Vivienda, Seguridad Pública, Esfuerzos de Embellecimiento, Construcción de la Comunidad, y mucho mas.
Primero será una reunión de Establecimiento de Prioridades del Consejo de la Ciudad para desarrollar prioridades presupuestarias para la Ciudad en base a los aportes de la Comunidad, el Personal y el Consejo de la Ciudad. El 28 de febrero, el Programa de Mejoramiento de Presupuesto / Capital Propuesto del Administrador de la Ciudad y los CSA incorporan la planificación estratégica y la dirección del Concejo Municipal para analizar los gastos y las estrategias presupuestarias y otras opciones de prestación de servicios. El 6 de marzo, se publicará el Mensaje de Presupuesto del Alcalde y el 17, habra tiempo publico en el Ayuntamiento para recibir comentarios.
Del 4 al 22 de mayo, habrá una serie de reuniones públicas sobre el presupuesto en la comunidad. El 1 de junio se dará a conocer el Mensaje de Presupuesto de junio del Alcalde y el 9 de junio habrá una revisión final y aprobación por parte del Ayuntamiento. En mayo, el Ayuntamiento audiencias sobre el presupuesto propuesto para recibir aportes de la comunidad y del Consejo.
Actualizaré a la comunidad sobre cómo mantenerse involucrado durante el proceso presupuestario, que incluye la asignación de fondos importantes para vivienda, seguridad pública, mejoras de carreteras, esfuerzos de embellecimiento, construcción de comunidades y otros servicios importantes.
Puede ver el calendario completo del presupuesto y revisar el proceso aqui.
Many thanks,
Muchas Gracias,
Councilmember, Consejal
Magdalena Carrasco
|
| Equity Study Session - Sesión de Estudio de Equidad |
Our second Equity Study Session recommends going beyond focusing on analysis of city services and recommends changing actual systems that are in place by implementing a budget assessment tool that would force city leaders to continuously ask ourselves whether our decisions are furthering equity in our city. By making equity a core value we can ensure that we are doing all that we can to make our city better for all residents. Although, today's session is a step in the right direction, it is clear there is a lot more work to be done. We hope you will join us in the next steps of this effort, which include involving and informing ourselves about how the city budget can perpetuate or improve disparities. Stay tuned!
If you were unable to attend, you can find the links below to the first and second study sessions.
Nuestra segunda sesión de Estudio de Equidad recomienda ir más allá de centrarse en el análisis de los servicios de la ciudad y recomienda cambiar los sistemas reales que están en su lugar mediante la implementación de una herramienta de evaluación del presupuesto que obligaría a los líderes de la ciudad a preguntarse continuamente si nuestras decisiones están fomentando la equidad en nuestra ciudad. Al hacer que la equidad sea un valor central, podemos asegurarnos de que estamos haciendo todo lo posible para mejorar nuestra ciudad para todos los residentes. Aunque la sesión de hoy es un paso en la dirección correcta, está claro que hay mucho más trabajo por hacer. Esperamos que se una a nosotros y sea parte de los próximos pasos de este esfuerzo. Informase sobre cómo el presupuesto de la ciudad puede perpetuar o mejorar las disparidades. ¡Manténganse al tanto!
Si no pudo asistir, abajo se encuentran los enlaces de las dos sesión de estudio.
Study Session Part 1
Study Session Part 2
|
| Aztec / Mexica New Year - Año Nuevo Azteca / Mexica |
Aztec/Mexica New Year is an all day event taking place March 14th through 15 at Emma Prusch Park. Beginning with a sunrise ceremony on Saturday. It is an amazing event that captures the love and solidarity of our community and it is open to the entire nation. This event is perhaps the most widely attended Mexica New year celebration outside of Mexico city. To learn more about the significance of this event as well as logistical details please click
here.
Aztec/Mexica New Year es un evento de todo el día que tomará lugar el 14 al 15 de marzo en el parque Emma Prusch. Es un evento increíble que captura el amor y la solidaridad de nuestra comunidad y está abierto a toda la nación. Este evento es quizás la celebración del Año Nuevo Mexica más grande fuera de la ciudad de México. Para obtener más información sobre la importancia de este evento y detalles logísticos, haga clic aquí.
|
|
Safe Parking Program - Programa de Estacionamiento Seguro
|
| Legalize your ADU - Legaliza tu ADU |
Did you construct an accessory dwelling unit (ADU) or convert a garage, basement, or room into a separate living unit
-
also called an ADU
-
without obtaining a building permit? Or, did you buy a property with an unpermitted ADU?
Insurance companies will NOT cover a fire, damages, or injuries relating to an unpermitted unit. Protect both occupants and yourself by legalizing your unit.
The City's new
ADU Amnesty Program
waives penalties and
may help you save more than $10,000 in fees while you take the steps to legalize your unit, improve the unit's safety for occupants, and reduce your liability. The program allows for using the building codes from the year the unit was built, and provides 5 years to complete items not relating to immediate health and safety issues. You can e
xplore the program without disclosing your name and address by reviewing the Self-Assessment Checklist, and then calling the ADU Amnesty Coordinator with your questions. To learn more click here.
¿Construyó una unidad de vivienda auxiliar (ADU) o convirtió un garaje, sótano o habitación en una unidad de vivienda separada, también llamada ADU, sin obtener un permiso de construcción? O, ¿compró una propiedad con una ADU no autorizada? Las compañías de seguros NO cubrirán un incendio, daños o lesiones relacionadas con una unidad no autorizada. Proteja tanto a sus ocupantes como a usted legalizando su unidad. El nuevo Programa de Amnistía ADU de la Ciudad exime las sanciones y puede ayudarlo a ahorrar más de $ 10,000 en tarifas mientras toma los pasos para legalizar su unidad, mejorar la seguridad de la unidad para los ocupantes y reducir su responsabilidad. El programa permite utilizar los códigos de construcción desde el año en que se construyó la unidad, y proporciona 5 años para completar elementos que no están relacionados con problemas inmediatos de salud y seguridad. Puede explorar el programa sin revelar su nombre y dirección revisando la Lista de verificación de autoevaluación y luego llamando al Coordinador de Amnistía de la ADU con sus preguntas. Para aprender mas aga clik
aquí.
|
| Good Health Habits - Buenos Hábitos Saludables |
As we continue to receive information regarding the outbreak of the 2019 Novel Coronavirus (2019-n-Cov), it is important for our community members to take the necessary steps in order to prevent and reduce the chances of coming in contact with the virus. As of today, there have been several confirmed cases of the coronavirus, in Santa Clara County.
A medida que seguimos recibiendo información sobre el brote de Coronavirus (2019-n-Cov), es importante que los miembros de nuestra comunidad del Distrito 5 tomen las medidas necesarias para prevenir y reducir las posibilidades de entrar en contacto con el virus. A día de hoy, ha habido varios casos confirmados del coronavirus dentro de el condado de Santa Clara.
|
| Business Spotlight - Enfoco de Negocio |
|
Craving some warm comfort food for this chilly weather? Visit to Pho 54 located
at 2874 Alum Ro
ck Ave, San Jose, CA 95127. This restaurant offers a variety of different dishes ranging from, Vietnamese rice noodle soup to vermicelli on rice. Staff at Pho 54 are very friendly a
nd welcoming. Aside from the great customer service, Pho 54 o
ffers great price
s for the portion sizes. Come give this restaurant a try and see for yourself!
¿Desea algo calientito para este clima frío? Visite a Pho 54, ubicado en el 2874 Alum Rock Ave, San José, CA 95127. Este restaurante ofrece una variedad de platos diferentes que van desde sopa vietnamita con fideos de arroz a fideos con arroz. El personal de Pho 54 es muy amable y acogedor. Además del excelente servicio al cliente, Pho 54 ofrece excelentes precios. Venga a probar este restaurante y compruébalo por sí mismo.
|
| Counseling Center Lunchoen - Centro de Asesoramiento Lunchoen |
Please join Alum Rock Counseling (ARCC) at their Annual Luncheon, "Unmasking the Potential in Today's Youth," taking place this year on Friday, March 27, 2020. ARCC addresses the academic, social, and mental health needs of at-risk youth and families, living in the extremely high-need area of East San Josè, CA.
Únase a Alum Rock Counseling (ARCC) en su Almuerzo Anual, "Desenmascarando el potencial en la juventud de hoy", que tendrá lugar este año el viernes 27 de marzo de 2020. ARCC aborda las necesidades académicas, sociales y de salud mental de los jóvenes en riesgo. y familias que viven en el área de extrema necesidad de East San Josè, CA.
|
| Employment Workshops - Talleres de Empleo |
| Summer Jobs / Trabajos durante el Verano |
|
|
|
|
