Dear District 113 Families,
Para español, por favor desplácese hacia abaj o
Following Tuesday’s announcement from the Centers for Disease Control (CDC) on Coronavirus (COVID-19), there is no new information to share but I wanted to take this opportunity to let you know that we continue to monitor the health advisories issued by the Regional Office of Education, the Lake County Health Department and the Illinois Department of Public Health (IDPH) and are in regular communication with those agencies. The IDPH has stated that the current risk in Illinois remains low, and at this time, there is no recommendation to make any changes to school or to events.

Of course, the situation is evolving and if there is an update to the recommendations from the CDC or IDPH, we will communicate those recommended changes to you at that time. 

In the interim, health officials are emphasizing preventive actions in response to COVID-19 as they do in response to the flu every year to help keep your family from getting sick or spreading illness.
  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60 percent alcohol.
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay home when you are sick.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surface.

Please consult your healthcare provider if you have a concern for yourself or a family member shows symptoms of illness. Consult the CDC’s travel  advisories  when preparing to travel outside of the country, particularly to already impacted areas.

For more information, please go to the following links:

Sincerely,

Bruce Law, Ed.D.
Superintendent of Schools
Estimadas Familias del Distrito 113:

Después del anuncio del martes de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) sobre el virus Coronavirus (COVID-19), no ha habido nueva información. Sin embargo, yo quise aprovechar esta oportunidad para informarles que nosotros continuamos monitoreando los avisos de salud emitidos por la Oficina Regional de Educación, el Departamento de Salud del Condado Lake, y el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH por sus siglas en inglés), y que estamos en comunicación continua con dichas agencias. El departamento IDPH ha declarado que el riesgo actual en Illinois sigue siendo bajo, y por el momento, no hay recomendación alguna para que se haga cambio alguno a las escuelas o los eventos.

Por supuesto, la situación es cambiante, y si los centros CDC o el departamento IDPH actualizan sus recomendaciones, entonces nosotros les comunicaremos los cambios recomendados. 

Mientras tanto, los funcionarios de salud están enfatizando las medidas preventivas en respuesta al COVID-19 como lo hacen en respuesta a la influenza/gripe cada año, a fin de ayudar a mantener a sus familias sin enfermarse y sin propagar enfermedades.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante por lo menos 20 segundos. Si no tiene agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga por lo menos 60 por ciento de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.
  • Quédese en casa si está enfermo/a.
  • Cúbrase la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude, y entonces deseche de inmediato el pañuelo desechable.
  • Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se toquen frecuentemente.

Por favor consulten a su proveedor del cuidado de la salud si tienen alguna inquietud, si ustedes o un miembro de sus familias muestran síntomas de enfermedad . Consulten los avisos de advertencia de los centros CDC cuando se preparen para viajar fuera del país, particularmente a las áreas que ya están siendo afectadas.  

Para más información, por favor visite los siguientes enlaces:

Atentamente,

Bruce Law, Ed.D.
Superintendente de Escuelas