Nineteenth Sunday after Pentecost
Decimonoveno domingo después de Pentecostés
October 20 /20 de octubre
|
|
Sisters and Brothers,
This weekend we have several things happening. First, on Friday, from 3 to 8 p.m., Virginia Harrison is leading a rug sale (fundraiser) in the Parish Hall downstairs. Second, we will have our annual Chili-Cook off and Scaryoke night. The Cook-off is being headed up by Gary and Marke Burroughs. The festivities begin at 6 p.m. The fun continues with Karaoke led by Rack Brown. Kids, and costumes are welcome!
On Sunday we gratefully receive our new altar. Although the altar will not be fully consecrated until the Bishop is with us, we will ask God's blessing on Salvador Lopez and the amazing work he has done. In addition, we will also offer the Eucharist (Holy Communion) with the special intention (blessing) for all immigrants. Salvador is a perfect reminder of the gifts immigrants and refugees offer, and yet continue to live under the threat of deportation.
Lastly, David Mancilla is heading up a special lunch after Mass. He will be preparing flautas. The meal is free, but it is being offered as a fundraiser, so money donations are greatly appreciated.
I am so very grateful for the hard work of our wonderful parishioners. Thank you for your time and effort! Let's support them as we also support our parish.
Blessings!
Fr. Dewayne
|
|
Hermanas y Hermanos,
Este fin de semana tenemos varias cosas sucediendo. Primero, el viernes, de 3 a 8 p.m., Virginia Harrison lidera una venta de alfombras (recaudación de fondos) en el Salón Parroquial de la planta baja. En segundo lugar, tendremos nuestra noche anual de Chili-Cook y Scaryoke. El Cook-off está encabezado por Gary y Marke Burroughs. Las festividades comienzan a las 6 p.m. La diversión continúa con Karaoke dirigida por Rack Brown. ¡Niños y disfraces son bienvenidos!
El domingo recibimos con agradecimiento nuestro nuevo altar. Aunque el altar no estará totalmente consagrado hasta que el Obispo esté con nosotros, le pediremos a Dios la bendición de Salvador López y el increíble trabajo que ha realizado. Además, también ofreceremos la Eucaristía (Sagrada Comunión) con la intención especial (bendición) para todos los inmigrantes. Salvador es un recordatorio perfecto de los obsequios que ofrecen los inmigrantes y refugiados, y aún así continúa viviendo bajo la amenaza de deportación.
Por último, David Mancilla encabezará un almuerzo especial después de la misa. Preparará flautas. La comida es gratuita, pero se ofrece como una recaudación de fondos, por lo que las donaciones de dinero son muy apreciadas.
Estoy muy agradecido por el arduo trabajo de nuestros maravillosos feligreses. ¡Gracias por tu tiempo y esfuerzo! Apoyemos a ellos como también apoyamos a nuestra parroquia.
¡Bendición!
Padre Dewayne
|
|
What's Happening!
Qué Esta Pasando!
This Week
Esta Semana
October 18/18 de octubre
Daytimers Group/
Grupo de daytimers
11:00 AM
Rug Sale /
Venta de alfombras
3:00 PM - 8:00 PM
Scaryoke & Chili Cook-off
6:00 PM
October 20/20 de octubre
Nineteenth Sunday after Pentecost/
Decimonoveno domingo después de Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM
Mexican Food Fundraiser /
Recaudación de fondos de comida mexicana
After mass / Despues
October 22/22 de octubre
Midweek Group/
Grupo de Becas Entre Semana
6:00 PM
October 23/23 de octubre
Choir Rehearsal/
Ensayo del coro
6:00 PM
October 24/24 de octubre
Den Meeting
6:00 PM
October 25/25 de octubre
Daytimers Group/
Grupo de daytimers
11:00 AM
Coming Up Events/
Próximamente Eventos
October 27/27 de octubre
Twentieth Sunday after Pentecost/
Vigésimo domingo después de Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM
November 3/3 de noviembre
All Saints/Souls Sunday/
Domingo de todos los santos
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM
The Day of the Dead Celebration/
Dia de los muertos despues
|
|
Chili Cook Off & Scaryoke Night
Friday, October 18th 6:00 PM
|
|
Join us for a night of Chili and song! Our Chili Cook-Off begins at 6:00 PM.
Karaoke follows!
Costumes are welcome!
¡Únete a nosotros para una noche de chile y canción! Nuestro Chili Cook-Off comienza a las 6:00 PM. Karaoke sigue.
Disfraces de Halloween son bienvenidos!
|
|
Requesting volunteers to help set up for the rug sale this Friday. If you are interested, please contact Virginia Harrison at
918-640-9738
|
|
Solicitando voluntarios para ayudar a preparar la venta de alfombras este viernes. Si está interesado, comuníquese con Virginia Harrison al
918-640-9738
|
|
Rug Sale Fundraiser
Friday, October 18th 3:00PM - 8:00PM
|
|
Gorgeous Asian/Turkish rugs will be for sale in the undercroft at St. Jerome's on Friday, Oct. 18th from 3:00 PM to 8:00 PM. A percentage of the proceeds from the sale will go to the parish. There will be refreshments provided. If you would like more information, contact Virginia Harrison by email at clayworlds@aol.com.
Las magníficas alfombras asiáticas / turcas estarán a la venta en el sótano de St. Jerome's el viernes 18 de octubre de 3:00 p.m. a 8:00 p.m. Un porcentaje de los ingresos de la venta irá a la parroquia. Se proporcionarán refrescos. Si desea más información, contacte a Virginia Harrison
en clayworlds@aol.com.
|
|
Mexican Food Fundraiser
Recaudación de Fondos de Comida Mexicana
|
|
On Sunday, October 20th, after mass, David Mancilla will be cooking some fried tacón a flautas as a fundraiser for the church. While food is prepared for everyone, he will accept donations for the parish.
El domingo 20 de octubre, después de la misa, David Mancilla estará cocinando un poco de tacón a flautas frito para recaudar fondos para la iglesia. Mientras la comida está preparada para todos, él aceptará donaciones para la parroquia.
|
|
The Way of Love/
El Camino del Amor
Sisters and brothers, this year our Stewardship theme is "The Way of Love." We are each called to walk in the way that demonstrates God's love toward all of God's people. That is lived out here by sharing of our gifts of time, talent and treasure.
There is little doubt that this parish has made a difference in our lives. Last Sunday, in his homily, Fr. Dewayne challenged us to allow love and gratitude bubble up from within us. We are reminded that love needs....must be... shared. Let's share our gifts with joy and gratitude.
///
Hermanas y hermanos, este año nuestro tema de Mayordomía es "El camino del amor". Cada uno de nosotros está llamado a caminar en el camino que demuestra el amor de Dios hacia todo el pueblo de Dios. Eso se vive aquí compartiendo nuestros dones de tiempo, talento y tesoro.
Hay pocas dudas de que esta parroquia ha marcado una diferencia en nuestras vidas. El domingo pasado, en su homilía, el padre Dewayne nos retó a permitir que el amor y la gratitud broten de nuestro interior. Se nos recuerda que el amor necesita ... debe ser ... compartido. Compartamos nuestros dones con alegría y gratitud.
|
|
Your copy should address 3 key questions: Who am I writing for? (Audience) Why should they care? (Benefit) What do I want them to do here? (Call-to-Action)
Create a great offer by adding words like "free" "personalized" "complimentary" or "customized." A sense of urgency often helps readers take an action, so think about inserting phrases like "for a limited time only" or "only 7 remaining!"
|
|
Our Eucharist Will Include a Prayer for Immigrants and Refugees
This Sunday, we will include a Mass Intention for the safety, security and blessing of all immigrants and refugees.
Nuestra Eucaristía Incluirá una Oración por los Inmigrantes y Refugiados
Este domingo, incluiremos una intención masiva para la seguridad y la bendición de todos los inmigrantes y refugiados.
|
|
|
Help Spread the "Like" for
Unlikely Family
Ayuda a difundir el "Me gusta" para
"Unlikely Family"
|
|
Unlikely Family
, the feature length documentary of how St. Jerome started, and its first 20 years — will soon be seen by people in the United States on a new streaming service, and in parts of Asia.
It is important that when those people research the film on Facebook,
there is a strong showing of support.
Please go to the film page @unlikelyfamily and invite your friends to like the
Unlikely Family
film Facebook page.
Our goal is 2,500 likes.
+ + +
"Unlikely Family,"
el documental de largometraje de cómo comenzó
St. Jerome y sus primeros 20 años, pronto será visto por personas en los Estados Unidos en un nuevo servicio de transmisión
y en partes de Asia.
Es importante que cuando esas personas investiguen la película en Facebook, haya una gran muestra de apoyo.
Vaya a la página de la película @unlikelyfamily e invite a sus amigos a que les guste la página de Facebook de la película
Unlikely Family
.
Nuestro objetivo es 2,500 me gusta.
|
|
Powerful Giving With Your Smartphone
Dar con teléfono inteligente
|
|
Apps make life easier. With GivePlus mobile, you can use your smartphone to give anywhere, anytime!
- Download the free app on your Apple or Andriod phone
- Log in or donate as a guest
- Securely and conveniently manage donations using touch id/fingerprint, PIN or password
- Make one-time or recurring donations using your debit/credit card or checking/savings account with just a few taps!
To give through the app, search your phone’s app store for “GivePlus Mobile” or ask Bro. Ray!
Las aplicaciones hacen la vida más fácil. ¡Con GivePlus móvil, puede usar su teléfono inteligente para dar en cualquier lugar, en cualquier momento!
- Descargue la aplicación gratuita en su teléfono Apple o Andriod
- Inicie sesión o done como invitado
- Gestione de manera segura y conveniente las donaciones con identificación táctil / huella digital, PIN o contraseña
- ¡Haga donaciones únicas o recurrentes con su tarjeta de débito / crédito o cuenta corriente / de ahorro con solo unos pocos toques!
Para realizar donaciones a través de la aplicación, busque en la tienda de aplicaciones de su teléfono "GivePlus Mobile" o pregúntele a Bro. ¡Rayo!
|
|
All Saints/Souls Sunday -
Remembering Those We've Lost
|
|
We are gathering names of those we have lost that we want to remember for All Saints/Souls Sunday. There will be a sign-up sheet for those of you that want to add someone to the list to be remembered. Or you can call or email Amandela at the office at 918-582-3088 or stjerometulsa@outlook.com to add names to the list.
|
|
Domingo de Todos los Santos:
Recordando a los que hemos perdido
|
|
Estamos reuniendo nombres de aquellos que hemos perdido que queremos recordar para el Domingo de Todos los Santos / Almas. Habrá una hoja de registro para aquellos de ustedes que quieran agregar a alguien a la lista para ser recordados. O puede llamar o enviar un correo electrónico a Amandela en la oficina al 918-582-3088 o stjerometulsa@outlook.com para agregar nombres a la lista.
|
|
Cub Scouts Popcorn Sale
Venta de palomitas de maíz Cub Scouts
|
|
UPDATE!
If you took Scout Popcorn Sign-up sheets to work, please return them to church
THIS SUNDAY
! So we can either fill the orders with what we have available, or order more popcorn.
Monday is our deadline for turning in new orders!
Thanks for your support!
¡ACTUALIZAR!
Si llevó las hojas de inscripción de Scout Popcorn al trabajo, ¡devuélvalas a la iglesia ESTE DOMINGO!
Entonces podemos completar los pedidos con lo que tenemos u ordenar más palomitas de maíz.
¡El lunes es nuestra fecha límite para entregar nuevos pedidos!
¡Gracias por su apoyo!
|
|
Food Pantry Donations
Donaciones de despensa de alimentos
|
|
Due to the recent demands on the Regional Food Bank of Oklahoma the availability of some common goods is very limited. Can you help us with the following items:
- Oatmeal
- Spaghetti Pasta
- Canned Pears
- Canned Peaches
- Strawberry Jelly
- Grape Jelly
- Rotel
- Canned Peas
- Canned Chicken Noodle Soup
- Canned Chicken with Rice Soup
- Canned Tomato Soup
- Canned Beef Ravioli
- Canned Spaghetti-O's
|
|
Debido a las recientes demandas del Banco Regional de Alimentos de Oklahoma la disponibilidad de algunos bienes comunes es muy limitada. ¿Nos puedes ayudar con los siguientes ítems?
- Harina de avena
- Pasta De Espagueti
- Peras en conserva
- Duraznos enlatados
- Gelatina de fresa
- Mermelada de uva
- Rotel
- Guisantes enlatados
- Sopa de fideos con pollo en lata
- Pollo Enlatado Con Sopa De Arroz
- Sopa de tomate enlatada
- Raviolis De Carne Enlatados
- Spaghetti-O's Enlatados
|
|
Scripture Lessons for October 20th, 2019
|
|
Jeremiah 31:27-34
"...all shall die for their own sins..."
"... todos morirán por sus propios pecados ..."
Psalm 119
"Your commandment has made me wiser than my enemies..."
"Tu mandamiento me ha hecho más sabio que mis enemigos ..."
2 Timothy/2 Timoteo 3:14-4:5
"All scripture is inspired by God and is useful for teaching..."
"Toda la escritura está inspirada por Dios y es útil para enseñar ..."
Luke /Lucas 18:1-8
"Grant me justice against my opponent."
"Concédeme justicia contra mi oponente".
|
|
Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
|
|
Here is the schedule of those providing refreshments
for the weeks ahead.
Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.
- Week/Semana 3 - 10/20/2019 L-R (Special Flauta Fundraiser)
- Week/Semana 4 - 10/27/2019 S-Z
- Week/Semana 1 - 11/03/2019 A-D All Saints/Souls Sunday
- Week/Semana 2 - 11/10/2019 E-K
|
|
Those Serving This Sunday/
Aquellos que Sirven Esta Sabado
|
|
Ushers/
Asstantes
:
Steve C. & Colleen H.
Greeter/
Saludador
:
Marke B.
Altar Guild/
Prep. de Altar
:
Br. Ray
Lector:
Gary B.
Crucifer/
Crucifero
:
Christopher C.J.
Ext. Euch. Min/
Min Euc. Ext
:
Raul R.
Acolytes:
Sean M. & Zoe M.
Chalice Server/
Servidor de Cáliz
:
Joyce L. & Doug M.
Assisting Clergy/
Ayudando al Clero
:
Fr. Lee
Counters/
Contadores
:
Steve C. & Gary C.
Hospitality/
Hospitalidad
:
Gary B. & Marke B.
Sunday School/
Catecismo
:
Gary B.
Transaltor/
Traductor
:
Claudia M.
|
|
SCHEDULE
OCTOBER 20 - 12 PM
OCTOBER 27 - 12 PM
NOVEMBER 3 - 12 PM
|
|
PROGRAMAR
20 DE OCTUBRE - 12 PM
27 DE OCTUBRE - 12 PM
3 DE NOVIEMBRE - 12 PM
|
|
Parents
: Please make sure your child goes downstairs for Sunday School after he or she receives Holy Eucharist. Class will begin immediately and will last for about 30 minutes.
Padres
: Por favor, asegúrese de que su hijo vaya a la escuela dominical después de recibir la Santa Eucaristía. La clase comenzará de inmediato y durará unos 30 minutos.
|
|
Who were the Samaritans? (Select all that apply.)
A) Their capital was in Samaria
B) They were "half-breeds" a blended race of Jews and Assyrians
C) They worshiped God and followed the Jewish law
D) They were from the northern tribes of Ephraim and Manasseh
|
|
¿Quiénes eran los samaritanos? (Seleccione todas las que correspondan.)
A) Su capital estaba en Samaria
B) Eran "mestizos", una raza mixta de judíos y asirios
C) Adoraron a Dios y siguieron la ley judía.
D) Eran de las tribus del norte de Efraín y Manasés
|
|
Previous Week's Answers / Respuestas de la Semana Pasada
We hear a lot of talk about Syria and Turkey. What important cities mentioned in the New Testament are located in Syria?
A) Damascus, B) Antioch
+++
Escuchamos mucho hablar sobre Siria y Turquía. ¿Qué ciudades importantes mencionadas en el Nuevo Testamento se encuentran en Siria? A) Damasco
B) Antioquía
|
|
Please contact stjerometulsa@outlook.com
if you have specific prayer requests.
Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración
Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación
Johnny Cronin
Roberto Lazcano
Diane Allen
Wendy Helm
Steven Lofton (friend of Christopher)
Jason Miller
Mark Watkins
Dale Gilman
Penny Walker
Susan Wyly
Christopher Cherry-Jones
Steve Culley
Paul Gossett
Joshua Love
Mark Thomas (Paul's friend)
Jeff & Gary for the loss of their dog Otis
Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando
Fr. Dewayne
Fr. Lee
Obispo Raphael
Joshua and Kyle Miller-Shawnee
Those Who Have Died
Aquellos Que Han Muerto
Ken Conn
Barbara Moshur
Martina Bernal
Nadine King (Joyce L.’s friend)
Sonny (Paul’s friend)
Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo
Prince Caldwell
Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios
Nancy Brown (10/20)
Dale Reinschmiedt (10/22)
Anne Roach (10/22)
Victor Petukhov (10/23)
Raphael Adams (10/24)
Ramiro Avelar (10/25)
Richard Pierce (10/25)
Joshua & Kyle (10/18)
Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones
Please note: We trim the prayer list regularly
to make it more manageable.
If your loved one has been on the list for several weeks,
please trust that God is still at work.
Of course, if your loved one has a change in status,
please let us know.
|
|
|
|
|
|
|
