*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents & Friends, 

Relief is on the way as Miami-Dade County continues to launch programs to help residents and businesses get back on their feet. Just this week, together with the United Way, the Miami-Dade Pandemic Assistance Program was launched to address the short-term economic disruptions on working families in Miami-Dade County. Individuals and families who meet hardship assistance criteria can apply for relief funds that can be used for necessities such as food, utilities, childcare, medical expenses and rent. And last week, the County launched the Hospitality Industry Grant Program where local independently-owned and operated restaurants and non-home-based caterers impacted by COVID-19 can apply for relief monies.

Additional COVID-19 relief programs are available or are being developed for individuals, small businesses, nonprofits, artists and cultural institutions, and hospitality workers. At this week’s special Board of County Commissioners meeting, the Board unanimously approved my legislation creating the Hotel Worker Relief Grant Program for employees who have not only lost income, health coverage, and all sense of financial stability, but whose professional growth has completely come to a standstill. Up to 2,500 eligible workers will receive financial compensation of $1,000 after successfully completing a professional development training program administered by Miami Dade College. Read more here.

KEEPING RESIDENTS SAFE

Little Havana continues to be a hotspot for COVID-19 positive cases, and we’re doing all we can to help bring the numbers down and keep residents safe. Just this week, the District 5 Rapid Response Team delivered over 7,500 masks along with information and resources to residents in the area. Additionally, the plans for a new mobile, walk-up testing site in East Little Havana are being finalized with the goal of opening next week. More details will be available soon.

Friendly reminder that the District 5 weekly drive-thru food distribution event is back tomorrow, August 8 at 11:00 am at the Miami-Dade County Auditorium, 2901 W Flagler St, Miami, FL 33135 (you will be guided to enter at the adjacent St. Michael Church).

As always, the District 5 team is here to answer any questions you may have. Contact us at district5@miamidade.gov or 305-375-5924 with any questions or concerns.

Stay safe, 
COVID-19 RELIEF PROGRAMS
The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act is a Federal economic relief package to protect the American people from the public health and economic impacts of COVID-19. The CARES Act is intended to provide fast and direct economic assistance for workers, families, and small businesses, and preserve jobs for our American industries.

I am happy to report that at this week's Special Board Meeting, my colleagues unanimously approved my legislation requiring the administration to prepare monthly reports on all County expenditures related to COVID-19. This includes expenditures of CARES Act funds, funds from FEMA, and any other COVID-19 funds - by commission district and within the boundaries of each municipality.

With its allocation of CARES Act funding, the Board of County Commissioners continues to create programs that provide immediate relief to businesses and individuals across Miami-Dade. In addition to the countywide relief programs - that in the case of District 5 will mostly benefit the residents and businesses of the cities of Miami and Miami Beach - the Board allocated $100 million to reimburse municipalities for COVID-19 related expenses and for programming.

CARES Act funding must be spent by December 30, 2020.

To learn more about relief for individuals, small businesses, restaurants, and cultural institutions, click here.
DISTRICT 5 RAPID RESPONSE TEAM
After learning that parts of District 5 were experiencing a surge of positive COVID-19 cases, I activated the District 5 Rapid Response Team in order to target areas with the largest number of positive cases - including the greater Little Havana area.

To date, the District 5 Rapid Response Team has reached 4,650 homes, distributing over 23,250 masks and sharing information and resources with residents on how to take the proper precautions to stay safe during this time and prevent a further spread. 

We must do everything we can as a community to prevent growing cases. The Rapid Response Team continues to target neighborhoods experiencing a high number of positive cases, and will be expanding their educational initiative to Miami Beach. We are committed to protecting residents living in the cities of Miami and Miami Beach as we continue facing this public health crisis.
DISTRICT 5 RETAIL RELIEF PROGRAM
The District 5 team has been delivering checks to businesses throughout our Miami and Miami Beach neighborhoods that have been awarded a $1,000 grant to be used towards the rent or mortgage of their commercial space through the District 5 Retail Relief Program. 

The program aims to help decrease the business owners’ expenses and ensure they can focus any other funds towards payroll, staffing, and other costs of re-opening. We are committed to getting funding to small, brick-and-mortar businesses in District 5 as quickly as possible. 

Applications are accepted on a rolling basis, and are available here.
WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y Amigos,

El alivio está en camino a medida que el Condado Miami-Dade continúa lanzando programas para ayudar a los residentes y a los negocios a recuperarse. Solo esta semana, junto con United Way, se lanzó el Programa de Asistencia Pandémica de Miami-Dade
para abordar las perturbaciones económicas a corto plazo de las familias trabajadoras en el Condado Miami-Dade. Las personas y familias que cumplen con los criterios de asistencia por dificultades pueden solicitar fondos de ayuda que se pueden utilizar para necesidades tales como alimentos, servicios públicos, cuidado de niños, gastos médicos y alquiler. Y la semana pasada, el Condado lanzó el Hospitality Industry Grant Program donde los restaurantes locales de propiedad y operación independientes y los servicios de catering no domiciliarios afectados por COVID-19 pueden solicitar fondos de ayuda.

Programas adicionales de ayuda de COVID-19 están disponibles o se están desarrollando para individuos, pequeños negocios, organizaciones sin fines de lucro, artistas e instituciones culturales y trabajadores de hospitalidad. En la reunión especial de la Junta de Comisionados del Condado de esta semana, la Junta aprobó por unanimidad mi legislación que crea el Programa de Subsidio de Ayuda a los Trabajadores de Hoteles para los empleados que no solo han perdido ingresos, cobertura de salud y toda sensación de estabilidad financiera, sino cuyo crecimiento profesional ha llegado por completo a un punto muerto. Hasta 2,500 trabajadores elegibles recibirán una compensación financiera de $1,000 despues de completar con éxito un programa de capacitación de desarrollo profesional administrada por Miami Dade College. Lea más aquí.

MANTENER SEGUROS A LOS RESIDENTES

La Pequeña Habana sigue siendo un punto crítico para los casos positivos de COVID-19, y estamos haciendo todo lo posible para ayudar a reducir los números y mantener seguros a los residentes. Esta misma semana, el Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5 entregó más de 7,500 máscaras junto con información y recursos a los residentes del área. Además, se están concluyendo los planes para un nuevo sitio de prueba móvil en el este de la Pequeña Habana con el objetivo de abrir la próxima semana. Más detalles estarán disponibles pronto.

Recordatorio amistoso de que el evento semanal de distribución de alimentos por autoservicio del Distrito 5 volverá mañana, 8 de agosto a las 11:00 am, en el Auditorio del Condado Miami-Dade, 2901 W Flagler St, Miami, FL 33135 (se le guiará por la entrada de la Iglesia de San Miguel).

Como siempre, el equipo del Distrito 5 está aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener. Póngase en contacto con nosotros en district5@miamidade.gov o 305-375-5924 con cualquier pregunta o inquietud.
Manténgase seguro,
PROGRAMAS DE ALIVIO PARA COVID-19
La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica del Coronavirus (CARES) es un paquete de ayuda económica federal para proteger al pueblo americano de los efectos económicos y de la salud pública de COVID-19. La Ley CARES tiene como objetivo proporcionar asistencia económica rápida y directa a los trabajadores, sus familias y pequeños negocios, y preservar los empleos para nuestras industrias americanas.

Me complace informar que en la reunión especial de la Junta de esta semana, mis colegas aprobaron por unanimidad mi legislación que exige que la administración prepare informes mensuales sobre todos los gastos del Condado relacionados con COVID-19. Esto incluye los gastos de los fondos de la Ley CARES, los fondos de FEMA y cualquier otro fondo de COVID-19 - por distrito de comisión y dentro de los límites de cada municipio.

Con la asignación de fondos de la Ley CARES, la Junta de Comisionados del Condado Miami-Dade continúa creando programas para proporcionar alivio inmediato a los negocios e individuos en todo Miami-Dade. Además de los programas de ayuda en todo el Condado, que en el caso del Distrito 5 beneficiarán principalmente a los residentes y los negocios de las ciudades de Miami y Miami Beach, la Junta asignó $100 millones para reembolsar a los municipios por los gastos relacionados con COVID-19 y la programación.

Los fondos de la Ley CARES deben gastarse antes del 30 de diciembre del 2020.

Para obtener más información sobre la ayuda a personas, pequeños negocios, restaurantes e instituciones culturales, haga clic aquí.
EQUIPO DE RESPUESTA RÁPIDA DEL DISTRITO 5
Después de enterarme de que partes del Distrito 5 estaban experimentando una aumento de casos positivos de COVID-19, activé el Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5 para enfocarme en varias áreas con la mayor cantidad de casos positivos, incluyendo el área de la Pequeña Habana.

Hasta la fecha, el Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5 ha llegado a 4,650 hogares, distribuyendo más de 23,250 máscaras y compartiendo información y recursos con los residentes sobre cómo tomar las precauciones adecuadas para mantenerse seguros durante este tiempo y evitar una mayor propagación.

Debemos hacer todo lo que podamos como comunidad para evitar que crezcan los casos. El equipo de respuesta rápida continúa enfocándose en los vecindarios que experimentan una gran cantidad de casos positivos, y ampliará su iniciativa educativa a Miami Beach. Estamos comprometidos a proteger a los residentes que viven en las ciudades de Miami y Miami Beach a medida que continuamos enfrentando esta crisis de salud pública.
EL RETAIL RELIEF PROGRAM DEL DISTRITO 5
El equipo del Distrito 5 ha estado entregando cheques a los negocios en nuestros vecindarios de Miami y Miami Beach que han recibido una subvención de $1,000 para usar en el alquiler o la hipoteca de su espacio comercial a través del Retail Relief Program del Distrito 5.

El programa tiene como objetivo ayudar a disminuir los gastos de los dueños de negocios y garantizar que puedan enfocar cualquier otro fondo hacia la nómina, el personal y otros costos de reapertura. Estamos comprometidos a obtener financiación para los pequeños negocios físicos en el Distrito 5 lo más rápido posible.

Las aplicaciones se aceptan de forma continua y están disponibles aquí.
RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí
INFORMACIÓN Y RECURSOS
FOLLOW US