Safety Bulletin
Flammable Liquids Sight Glass - Polymer Degradation
 
What Happened
In Spring 2019, after using their sight glass during the transfer of crude oil, a flammable liquids response team placed the sight glass and other fittings into a citrus degreaser solution over the weekend. Upon returning on Monday morning, it was found that the citrus degreaser caused etching, degradation and severe stress cracking on the sight glass. See picture below.

What Caused It
The use of chemicals such as a degreaser with alcohols caused severe etching and stress cracking according to the manufacturer’s chemical resistance warnings.

Corrective Action
Follow the manufacturer’s instructions and avoid all chemicals for cleaning the sight glass. As per the manufacturer, use only an oily rag to clean the sight glass.

Safe Work Practices
  • Avoid chemicals such as the following with the sight glass, as they can cause etching, degradation, crystallization and severe stress cracking: acids, alcohols, alkalis, aliphatic hydrocarbons, amines, aromatic hydrocarbons, esters, detergents and cleaners 
  • Use only for transfer of petroleum products
  • Always use an oily rag when cleaning the sight glass, as per manufacturer’s instructions

If you have any questions, please contact Patrick Knight , Safety & Quality Manager, 403-543-6501.
  Bulletin de sécurité
Verre-regard pour liquides inflammables - Dégradation du polymère

Ce qui s’est passé
Au printemps 2019, après avoir utilisé le verre-regard lors du transfert de pétrole brut, une équipe d’intervention en liquides inflammables a placé le verre-regard et d'autres accessoires dans une solution de dégraissage à base d’agrumes pendant la fin de semaine. À son retour lundi matin, elle a constaté que le dégraissant à base d’agrumes avait provoqué une attaque chimique, une dégradation et une grave fissuration sous contrainte du verre-regard. 

La cause
L'utilisation de produits chimiques tels qu'un dégraissant contenant des alcools a provoqué une grave attaque chimique et une fissuration sous contrainte comme l’indiquent les avertissements du fabricant en matière de résistance chimique.

Mesure corrective
Suivez les instructions du fabricant et évitez tout produit chimique lors du nettoyage du verre-regard. Conformément aux indications du fabricant, utilisez uniquement un chiffon imprégné d’huile pour nettoyer le verre-regard.

Pratiques de travail sécuritaires  
  • Évitez les produits chimiques tels que ceux indiqués ci-après avec le verre-regard, car ils peuvent provoquer une attaque chimique, une dégradation, une cristallisation et une fissuration sous contrainte sévère: les acides, alcools, alcalis, hydrocarbures aliphatiques, amines, hydrocarbures aromatiques, esters, détergents et produits nettoyants. 
  • Utilisez uniquement pour le transfert de produits pétroliers
  • Utilisez toujours un chiffon imprégné d’huile pour nettoyer le verre-regard, conformément aux instructions du fabricant.

Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Patrick Knight , directeur, Sécurité et qualité, au 403-543-6501.
Emergency Response Assistance Canada (ERAC) | 587-349-5880 | info@erac.org | erac.org