Our Stories Connect Us / Nuestras Historias Nos Conectan
|
|
La Escuela Primaria Sylvia Mendez comenzó el año escolar con el lanzamiento de un proyecto escolar que abarca la formación de comunidad, narrativa personal y las destrezas tecnológicas.
"Los estudiantes se involucran en actividades en cada nivel de grado mientras que participan en el proyecto", explicó la Maestra de TK en Sylvia Mendez, Erika Englund.
“Nuestra escuela tiene historia. Es la historia del lugar y de la gente", menciona la Sra. Englund, mientras narra el vídeo. "Es una historia bilingüe porque somos una comunidad bilingüe". Este video de cuatro minutos de duración presenta la iniciativa a los estudiantes y a las familias.
|
|
Emergiendo Más Fuertes Juntos
|
|
Conozca a Debbie Dean, la Nueva Directora de BUSD de las escuelas TK - 8; Nuevas Funciones de Liderazgo en el Distrito para el Otoño de 2020
|
Debbie Dean ha sido educadora durante más de veinte años. Comenzó su carrera de enseñanza en la Escuela Preparatoria Bishop O'Dowd, continuó como trabajadora social en las escuelas de Oakland, y luego como administradora en Oakland y Napa. La Sra. Dean fue la Directora de la Escuela Secundaria Willard durante siete años antes de asumir su nuevo puesto como Directora de las Escuelas TK-8 este año.
¿Qué es lo que le encanta de BUSD?
El compromiso para con el niño en su totalidad y la justicia social. También me ENCANTA que los maestros se asocien con los administradores y trabajen continuamente en estrategias para mejorar el aprendizaje de todos los estudiantes.
¿Qué está viendo y/o leyendo en estos días?
Leo el periódico New York Times diariamente. Actualmente estoy leyendo el libro recién publicado por Jon Meacham, His Truth Is Marching On: John Lewis and the Power of Hope. Probablemente he leído todos los libros escritos por gente que trabajó para Barack Obama. Veo una cosa en la televisión: Los juegos de los Gigantes de San Francisco!
¿Qué le sorprendería a la gente el saber de usted?
Estoy muy tranquila durante los fines de semana!
¿Que hace usted por diversión?
Me encanta ir a San Francisco. Tengo una caminata favorita: Desde Tennessee Valley hasta Muir Beach y de regreso. Me está costando el no viajar, ya que me encanta ir a nuevos lugares y explorar.
|
|
La Ex Directora de la Escuela Secundaria Willard Debbie Dean es ahora la Directora de las Escuelas TK - 8.
|
|
El Comisionado de Sostenibilidad Ambiental (Environmental Sustainability) de BHS Promueve el 21 de Septiembre como el "Día de Cero Emisiones (Zero Emissions Day)”
|
El lunes 21 de septiembre fue Zero Emissions Day, oportunidad de un día para tomar un descanso de los combustibles fósiles y concientizar acerca del daño causado por las emisiones de carbono. Zoe Creane, estudiante en el último año (Senior) en la Preparatoria Berkeley High y Comisionada de Sostenibilidad Ambiental, compartió algunos consejos para el Zero Emissions Day. "No use o queme petróleo, gas o carbón, y minimice o elimine su uso de electricidad generada por combustibles fósiles", aconsejó la Srita. Creane en un mensaje de vídeo.
La Srita. Creane, miembro del Equipo Verde de BHS (BHS Green Team), activista por el clima y miembro del Comité de Sostenibilidad de BUSD, ha estado haciendo trabajo medioambiental durante todo su tiempo en la escuela preparatoria. "En este momento, el medio ambiente es mi centro de atención debido a que se siente como el mayor asunto al que se enfrenta la humanidad", declaró la Srita. Creane.
Los estudiantes de BHS organizaron un evento titulado “Bike Berkeley” para el 21 de septiembre con rutas sugeridas para animar a todos a explorar la ciudad en bicicleta.
|
|
La Srita. Creane también animó a su familia y amigos a no consumir carne el 21 de septiembre debido al impacto ambiental. "Al no consumir una libra de carne se puede ahorrar más agua que no duchándose durante seis meses", declaró ella. "El producir una caloría de proteína animal requiere once veces más combustible fósil que producir una caloría de proteína vegetal".
|
|
Preste sus Servicios en un Citizen's Bond Oversight Committee para las Medidas G o I
|
BUSD está buscando siete miembros de la comunidad para servir en el Citizen’s Bond Oversight Committee para la Medida G y dos miembros de la comunidad para ocupar las vacantes del Citizen’s Bond Oversight Committee para la Medida I.
Propósito del Oversight Committee (Comité de Supervisión)
La ley estatal requiere que el Distrito establezca un Citizens’ Bond Oversight Committee nombrado por el Consejo de Administración del Distrito. Los propósitos del Comité son el vigilar activamente todos los proyectos y gastos aprobados por los votantes; ofrecer una supervisión y rendición de cuentas adecuadas para asegurar que la Medida G o la Medida I se utilicen según lo previsto; e informar a los miembros de la comunidad sobre el progreso de los proyectos de la Medida G o I.
|
|
Cómo Presentar su Solicitud
Las solicitudes para los puestos en el comité deben de recibirse a más tardar el 25 de septiembre.
Cualquier persona interesada en servir en el Measure G Citizen’s Bond Oversight Committee de la Medida G puede solicitarlo rellenando este cuestionario.
Cualquier persona interesada en servir en el Measure I Citizen’s Bond Oversight Committee de la Medida G puede solicitarlo rellenando este cuestionario.
|
|
Un Nuevo Nombre para Jefferson Elementary School (Escuela Primaria Jefferson)
|
En 1885, una pequeña escuela primaria pública en el norte de Berkeley comenzó a funcionar como la Escuela en la Calle Rose. Dos décadas después, se construyó un edificio escolar más grande y antes de que abriera sus puertas en 1907, el school board debatió acerca de un nuevo nombre para la escuela. Las sugerencias incluyeron Hawthorne, Garfield y Bryant, hasta que se llegó a una solución de compromiso, el nombre de “Jefferson” fue el seleccionado.
En 2003-2005, un grupo formado por personal docente y padres de familia abogó por un cambio de nombre para la escuela para no seguir honrando a un esclavista, y presentaron una propuesta al Board para cambiar el nombre de la escuela a "Sequoia", y el resultado fue que el Board votó 3-2 en contra del cambio. En 2017-18, una nueva generación de defensores del cambio de nombre pidió que se iniciara un proceso de cambio de nombre en virtud de una política del board recientemente revisada, pero tuvo que esperar hasta que se completara el cambio de nombre de la Escuela Primaria Le Conte (ahora Escuela Sylvia Mendez).
Este año el School Board aprobó una resolución referente a Black Lives Matter, con muchos componentes destinados a abordar el racismo estructural y a respaldar y honrar los logros de los estudiantes y las familias Negras. Como parte de la resolución, el Board se comprometió a apoyar un proceso para cambiar el nombre de las escuelas Jefferson y Washington, siguiendo la política utilizada con éxito para la escuela Primaria Sylvia Méndez.
|
|
A los miembros de la comunidad escolar se les pidió a través de ThoughtExchange que compartieran sus ideas acerca del criterio para un nuevo nombre.
|
Formulario para Sugerir Nombres
Ahora se cuenta con Un Formulario para Sugerir un Nombre para la Escuela el cual está abierto y disponible para cualquier persona que desee sugerir un nuevo nombre para la escuela formalmente conocida como "Jefferson". El formulario estará abierto hasta las 5 pm del domingo, 27 de septiembre.
Por favor, asegúrese de que la sugerencia para el nombre venga con una descripción del nombre, por qué es adecuado para la escuela, y algo acerca de la persona/gente, lugar, cosa o idea que representa... ¡básicamente un párrafo "Wikipedia" acerca del nombre! Puede sugerir más de un nombre, sólo tiene que completar un formulario separado para cada nombre.
|
|
Actualizaciones Importantes acerca de Ed Hub; Schools Fund
|
Horario Actual
El horario actual (durante septiembre) es: Lunes y viernes 12:00-2:00 pm y miércoles de 3:30-5:30 pm.
Nuevo Horario
Comenzando el 5 de octubre, el horario de Ed Hub cambiará a lunes, miércoles y viernes de 3:30-5:30 pm.
Ubicación
El Ed Hub está ubicado en la entrada de Berkeley Adult School por Curtis Street.
Book Drive (Recolección de Libros)
El Ed Hub aún está aceptando donaciones de libros semi nuevos, para los grados TK-8.
Videos de Google Classroom “Como Hacer”
El Equipo de Tecnología (Tech Team) de Berkeley Schools Volunteers (BSV) pasó el verano produciendo una serie de 15 videos de "cómo hacer" para ayudar a las familias a navegar el Google Classroom. Los videos están disponibles aquí en inglés y español.
Usted Puede Ayudar
|
|
La voluntaria del Schools Fund, Sachiko Moran, clasifica limpiadores de tuberías para los kits de útiles escolares para PreK en el Ed Hub. (Foto: Valerie Kratzer)
|
|
Tutoría Virtual Gratuita en Vivo disponible a través de la Biblioteca Pública de Berkeley (Berkeley Public Library)
|
Los visitantes de la Biblioteca Pública de Berkeley ahora tienen acceso a ayuda de tutoría virtual gratuita y en vivo de 1:00-10:00 pm diariamente con Brainfuse HelpNow. Los estudiantes pueden recibir apoyo para un rango de necesidades incluyendo:
- Ayuda para tareas asignadas uno a uno
- Formación de habilidades alineadas con las Normas Académicas Estatales de California (California State standards)
- Preparación para las pruebas, asistencia integral para la escritura
- Apoyo de expertos en matemáticas, ciencias, estudios sociales y escritura.
Brainfuse también ofrece lecciones en español, grupos de estudio en línea, “flashcards” virtuales y apoyo para los Estudiantes Aprendiendo Inglés (English Language Learners).
|
|
|
Octubre 6, Family Support Webinar (Seminario en Línea de Apoyo para los Padres de Familia): Ayudando a nuestros Niños a Prosperar en Distance Learning (Aprendizaje a Distancia)
|
|
Como Participar en el Webinar
Fecha: Martes, 6 de octubre, 2020
Horario: 7:00 - 8:00 pm
Únase al webinar en Zoom.
Teléfono: 669 900 6833
ID: 991 3644 7442
Passcode (Contraseña): Mz5SDH
|
|
|
|
Nomine al Maestro de su Estudiante para el Premio "Bridging The Distance" del Condado de Alameda.
|
El Superintendente de Escuelas del Condado de Alameda está invitando a los padres de familia y a los encargados del cuidado a nominar a los maestros de Pre-K al 12vo grado empleados durante el año escolar 2019-20 y/o 2020-21 para recibir el County’s Bridging the Distance Award. El Premio, honra a los maestros por su excelencia en la entrega de oportunidades de aprendizaje a distancia durante la primavera y el otoño de 2020 cuando las escuelas estaban cerradas para la instrucción en persona, será presentado virtualmente en una ceremonia el 9 de diciembre, 2020 a las 7:00 pm.
|
|
"El cambio en los entornos de aprendizaje tradicionales hacia la instrucción a distancia fue un desafío para todos nosotros en la comunidad educativa. Gracias a USTEDES por todo lo que hicieron para respaldar este esfuerzo, y por tomarse el tiempo para animar a un educador por su trabajo", mencionó L. Karen Monroe, Superintendente de Escuelas del Condado de Alameda.
|
|
Preste sus Servicios en BUSD Personnel Commission
|
Se están buscando candidatos para ser designados al Personnel Commission de BUSD para ocupar uno de los tres puestos como representante designado por el board.
Personnel Commission es un grupo independiente compuesto de tres miembros, y es una entidad separada del Departamento de Human Resources de BUSD.
|
|
|
El Gobierno de la Ciudad de Berkeley está Contratando a Jóvenes de 16 Años de Edad en Adelante para el Otoño e Invierno
|
El Programa de Parks and Recreation del Gobierno de la Ciudad de Berkeley se encuentra colaborando con BUSD para realizar programas después de clase al aire libre para que los niños puedan salir de sus hogares y divertirse. Todos los programas se realizan en entornos compatibles con COVID.
El Gobierno de la Ciudad está reclutando para puestos de tiempo parcial (part time), durante el otoño e invierno las personas serán responsables de un grupo estable de 12-14 niños de primaria en edad escolar de lunes a viernes durante la tarde de 1:30 a 4:30 pm o de 2:00 a 6:00 pm.
|
|
El Gobierno de la Ciudad entrenará y ofrecerá respaldo para los programas que se llevarán a cabo en estricta conformidad con las directrices de los Funcionarios de Salud, y realizará protocolos diarios de control de salud, incluyendo controles de temperatura. Se facilitarán los insumos e instalaciones para permitir que se cumpla con todos los protocolos.
|
|
La Fecha Límite para el Censo es el 30 de Septiembre.
|
La Fecha Límite para completar el censo del 2020 se ha adelantado hasta el 30 de septiembre. Cuando los niños son contados, sus escuelas obtienen su parte justa de fondos y recursos. Aquí hay tres datos importantes:
- El Censo del 2020 solo tiene nueve preguntas y NO incluye preguntas relacionadas con la ciudadanía.
- El Censo está disponible para ser completado en línea hoy mismo.
- El Censo puede también ser completado por teléfono en 13 diferentes idiomas, haga un clic aquí para las instrucciones para responder por teléfono.
|
|
|
Manteniéndose al Día con las Noticias del Distrito
|
|
Eventos y Reuniones en Línea
|
|
School Board Meeting (Reunión de la Mesa Directiva de Educación)
|
Octubre 7, 2020
Todas las reuniones del Board se llevan a cabo vía Zoom. Los detalles se pueden encontrar en nuestra página web.
|
|
|
Octubre 1, 2020 4:30 - 7:00 pm
Reunión Zoom
|
|
|
Berkeley Unified School District está comprometido a ofrecer oportunidad equitativa para todos los individuos en los programas y actividades del distrito. Por consiguiente, los programas y actividades en BUSD deben de estar libres de discriminación, acoso, intimidación y “bullying” en base a su actual o aparente ascendencia, edad, color, discapacidad, género, identidad de género, expresión de género, nacionalidad, raza o grupo étnico, religión, sexo, orientación sexual, o asociación con una persona o grupo con uno o más de estas características ya sean actuales o aparentes. El Board debe promover programas que aseguren que los métodos discriminatorios son eliminados en todas las actividades del distrito. (Board Policy 0410, Board Policy 1311, Board Policy 4030, Board Policy 5145.3, Board Policy 5145.7)
El Board también prohíbe represalias en contra de cualquier empleado del distrito o solicitante de empleo que reclame, atestigüe, o participe de cualquier manera en los procedimientos de denuncias del distrito instituidos de acuerdo con esta política. (Board Policy 4030)
Los formularios para las denuncias se encuentran disponibles en los planteles escolares y en la página web del distrito en www.berkeleyschools.net/complaints.
Para preguntas o preocupaciones referentes a la política de no discriminación de BUSD 5145.3o para presentar una denuncia de discriminación por favor comuníquese con:
Marutzella Castro
Compliance Officer & Title IX Coordinator
2020 Bonar Street Room 116, Berkeley, CA 94702
Teléfono: 510.486.9338 Correo electrónico: marutzzellacastro@berkeley.net
|
|
|
|
|
|
|