*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents & Friends,

I think we can agree that it has been a really difficult week. In the midst of a global pandemic, we witnessed the horrific murder of Mr. George Floyd. It’s been hard to put into words the deep sadness I feel towards the continued senseless violence against communities of color. I shared my thoughts with my colleagues at the last Board of County Commissioners (BCC) meeting. 
I make this commitment to you. I will work to introduce and support policies that break down the systematic injustices that hold people back. There are real actions that the County Commission can take to lift up communities of color. A few initiatives I’ve been working on include cashless bail, drivers license suspensions, and access to capital/credit for small and minority-owned businesses.

Progress is already being made. This week, in a historic vote, the BCC unanimously approved my legislation to create the RISE Miami-Dade Fund ( R e- I nvesting in our S mall Business E conomy). Initially, the RISE Fund seeks to help small and micro businesses across the County access capital and receive the technical financial assistance they need to weather the COVID-19 crisis. But in the longer term, it will become part of Miami-Dade’s permanent small business infrastructure. Never before has the County made such a deliberate investment into our small business economy , giving more and more of our residents the opportunity to make their entrepreneurial dreams come true.
With all this, we are still dealing with a public health crisis that has led to massive unemployment and families struggling to put food on the table. I am grateful to the partnership with Unity Groves and community organizations in District 5 that are helping distribute 19,200 fresh produce boxes to residents as part of the USDA Farmers to Families Food Box Program. Learn about upcoming food distribution events here.

Be well,
BUSINESS RECOVERY ASSISTANCE
( R e- I nvesting in our S mall Business E conomy)
The RISE Miami-Dade Fund is the first of its kind revolving loan fund for small businesses in Miami-Dade County. Applicants can seek up to $30,000 in a low interest loan. Eligibility includes: 

  • Business is located and operating in Miami-Dade County. Business owner primary residence is in Miami-Dade County
  • Less than 25 employees/independent contractors
  • Be in operation for at least two (2) years
  • Annual revenue less than $2,000,000
  • Credit score greater than 575 with no bankruptcies or foreclosures in the last three (3) years

This program has not launched yet. We hope to begin accepting applications at the end of June. Visit risemiamidade.com for more information.
The District 5 Retail Relief Program was created to provide nonessential retail establishments that were required to close during the COVID-19 pandemic a $1,000 grant to be used for rent or mortgage payments of their commercial space.

The District 5 team had a successful Phase I - with over 20 qualified businesses that were awarded funding. Today, District 5 has officially opened applications for Phase II, and have changed the eligible businesses to include restaurants in addition to nonessential retail. Applications will be available today, June 5, through Friday, June 12 at 5:00pm. 

Small businesses with low and medium income workers can now apply to the Miami-Dade County Small Business Assistance Forgivable Loan Program. This week, District 5 brought Partners for Self Employment and Tools For Change together with Prospera, and CAMACOL to make sure their clients were informed about this program . In just the two weeks that this program has been established, the County has received over 100 applications from small businesses.
Loans will be up to $25,000 with a 0% interest rate and no origination fees. After twelve (12) months from the date of approval for assistance, the borrower will be deemed to have met the requirements of the program and the loan will be satisfied so long as the employer can show documentation that no jobs have been lost. The loan can be used for rent, payroll, personal protective equipment, and other expenses. Eligibility includes:

  • Businesses located and operating in Miami-Dade County
  • Businesses that have less than 25 employees
  • Businesses that have not been approved or received Paycheck Protection Program Loan (PPP)
  • Business must have employees that will be retained with these funds
  • Businesses receiving loans must document job creation or retention with the majority of jobs created or retained to be held by low to moderate income individuals, defined by HUD as those with incomes less than 80% of area median income
REOPENING UPDATES
Gyms & Summer Camps
Miami-Dade County continues Moving to a New Normal with the reopening of Gyms and Fitness Centers, Banquet Halls, Summer Camps and Youth Sports on Monday, June 8 , along with the opening of dog parks. Send a question or suggestion about the New Normal Guide to:  new-normal@miamidade.gov . Make sure to learn about the reopening plans for the cities of Miami and Miami Beach below: 


WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here

  • Hurricane season has officially started - Are you ready? Learn more about how to be prepared with the Miami-Dade County official Hurricane Readiness Guide
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y amigos,
 
Creo que podemos estar de acuerdo en que ha sido una semana realmente difícil. En medio de una pandemia mundial, fuimos testigos del horrible asesinato del Sr. George Floyd. Ha sido difícil expresar con palabras la profunda tristeza que siento por la continua violencia sin sentido contra las comunidades de color. Compartí mis pensamientos con mis colegas en la última reunión de la Junta de Comisionados del Condado (BCC).
Me comprometo contigo. Trabajaré para presentar y apoyar políticas que rompan las injusticias sistémicas que detienen a las personas. Hay acciones reales que la Comisión del Condado puede tomar para ayudar a las comunidades de color a avanzar. Algunas iniciativas en las que he estado trabajando incluyen fianza sin efectivo, suspensiones de licencias de conducir y acceso a capital / crédito para pequeños negocios y negocios pertenecientes a minorías.

Ya se está realizando progreso. Esta semana, en una votación histórica, el BCC aprobó por unanimidad mi legislación para crear el Fondo RISE Miami-Dade (Reinvertir en Nuestra Economía de Pequeños Negocios). Inicialmente, el Fondo RISE busca ayudar a los pequeños y micro negocios de todo el condado a acceder al capital y recibir la asistencia financiera técnica que necesitan para resistir la crisis de COVID-19. Pero a largo plazo, se convertirá en parte de la infraestructura permanente de pequeños negocios de Miami-Dade. Nunca antes el Condado ha realizado una inversión tan deliberada en nuestra economía de pequeños negocios, dando cada vez a más residentes la oportunidad de hacer realidad sus sueños empresariales.
Con todo esto, todavía estamos lidiando con una crisis de salud pública que incluye el desempleo con familias que luchan por poner comida sobre la mesa. Estoy agradecida por nuestra asociación con Unity Groves y organizaciones comunitarias en el Distrito 5 que están ayudando a distribuir 19,200 cajas de comida fresca a los residentes como parte del Programa Farmers to Families Food Box del USDA. Obtenga más información sobre los próximos eventos de distribución de alimentos aquí.
Que esté bien, 
ASISTENCIA DE RECUPERACIÓN PARA NEGOCIOS
Fondo RISE Miami-Dade
(Reinvertir en Nuestra Economía de Pequeños Negocios)
El Fondo RISE Miami-Dade es el primer fondo rotativo de préstamos de su tipo para pequeños negocios en el Condado de Miami-Dade. Los aplicantes pueden solicitar hasta $30,000 como un préstamo de bajo interés. La elegibilidad incluye:

  • El negocio está ubicado y opera en el Condado Miami-Dade. La residencia principal del propietario del negocio es en el Condado Miami-Dade
  • Menos de 25 empleados / contratistas independientes
  • Estar en funcionamiento durante al menos dos (2) años
  • Ingresos anuales de menos de $ 2,000,000
  • Puntaje de crédito mayor a 575 sin quiebras o ejecuciones hipotecarias en los últimos tres (3) años

Este programa aún no se ha lanzado . Esperamos comenzar a aceptar aplicaciones a fines de junio. Visite risemiamidade.com para más información.
Retail Relief Program del Distrito 5
El Retail Relief Program del Distrito 5 se creó para proporcionar asistencia a establecimientos minoristas no esenciales que tuvieron que cerrar durante la pandemia COVID-19, una subvención de $1,000 para ser utilizada para el pago de la renta o la hipoteca de su espacio comercial.

El equipo del Distrito 5 tuvo una exitosa Fase I, con más de 20 negocios calificados que recibieron fondos. Hoy, el Distrito 5 ha abierto oficialmente solicitudes para la Fase II, y ha cambiado los negocios elegibles para incluir restaurantes además del comercio minorista no esencial . Las solicitudes estarán disponibles desde hoy, 5 de junio, hasta el viernes 12 de junio a las 5:00 pm.

Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
Los pequeños negocios con trabajadores de bajos y medianos ingresos ahora pueden solicitar el Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios del Condado Miami-Dade. Esta semana, el Distrito 5 se reunió con Partners for Self Employment y Tools for Change junto con Prospera y CAMACOL para asegurarse de que sus clientes estuvieran informados sobre este programa. En solo dos semanas que se estableció este programa, el Condado recibió más de 100 solicitudes de pequeños negocios.
Los préstamos serán de hasta $25,000 con una tasa de interés al 0% y sin comisiones de apertura. Después de doce (12) meses a partir de la fecha de aprobación de la asistencia, se considerará que el prestatario cumple con los requisitos del programa y el préstamo se considerará satisfecho siempre que el empleador pueda mostrar documentación de que no se han perdido empleos. El préstamo se puede usar para alquiler, nómina, equipo de protección personal y otros gastos. La elegibilidad incluye:

  • Negocios ubicados y operando en el Condado Miami-Dade
  • Negocios que tienen menos de 25 empleados
  • Negocios que no han sido aprobado o recibido el Préstamo del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP)
  • Negocios deben tener empleados que serán retenidos con estos fondos
  • Negocios que reciben préstamos deben documentar la creación o retención de empleos con la condición que la mayoría de estos empleos creados o retenidos sean mantenidos por personas de ingresos considerados de bajos a moderados, definidos por HUD como aquellos con ingresos inferiores al 80% del ingreso medio del área 

Para aplicar, comuníquese con Partners for Self-Employment o Tools for Change .
ACTUALIZACIONES DE REAPERTURAS
Gimnasios y Campamentos de Verano
El Condado Miami-Dade continúa moviéndose a una nueva normalidad con la reapertura de Gimnasios, Salones de Banquetes, Campamentos de Verano y Deportes Juveniles el lunes 8 de juni o , junto con la apertura de parques para perros. Envíe una pregunta o sugerencia sobre la Guía de la Nueva Normalidad a: new-normal@miamidade.gov . Asegúrese de conocer los planes de reapertura para las ciudades de Miami y Miami Beach a continuación:


RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí

INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US