*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents and friends,

This week the Miami-Dade Board of County Commissioners held its second meeting in June, and it was a mixed bag. Due to COVID-19, we’ve all experienced challenges – whether trying to collect unemployment, working from home while also teaching your kids, or putting food on the table. That’s why Congress-approved federal funding has been put to use immediately – as intended by the CARES Act - helping local governments provide direct assistance to residents and businesses. Together with my Board colleagues, we have done just that for businesses by approving the Small Business Assistance Forgivable Loan Program and the RISE Miami-Dade Fund in record time.
As a next step towards recovery, at this week’s meeting I sponsored legislation to provide relief to renters and landlords – also funded by the CARES Act. I am disappointed, though, that this desperately needed relief was unilaterally blocked from being heard by a single Commissioner. 

While the item will be taken up again in three weeks, our neighbors facing eviction need help now. As elected officials and policymakers, we have a duty to respond to the crisis and help our residents keep a roof over their heads. While this legislation was unnecessarily blocked , I hope to have better news for you after the next Board meeting on July 8.
Progress, though, was made to address the racial justice crisis we are facing, as I joined my Board colleagues in moving forward legislation to revive an i n dependent civilian panel . I support this legislation because it gives residents a seat at the table and can go a long way towards improving community-police relationships. But, I want to be clear -- I will always fully support the critical work our local police departments do to ensure our residents and neighborhoods are safe.

While this is just the first step, I am encouraged that the Board is engaging in these long overdue conversations. I am also proud of the work of Mr. Rodney Jacobs, who is the District 5 representative on the Miami-Dade Black Affairs Advisory Board. As the Assistant Director of the City of Miami Civilian Investigative Panel (CIP), Mr. Jacobs has shown tremendous leadership in elevating the on-going discussions regarding “police-community partnerships built on openness, equity, trust and accountability” (CIP Vision Statement).
I look forward to working with the Miami-Dade Police Department, the PBA, community groups, residents, and my Board colleagues to continue moving towards a better community for all.
Important Reminder. Although our economy has reopened, please know that the safest thing to do is maintain social distancing, wear your masks, and wash hands frequently . District 5 is here to answer any questions or address any concerns you may have. Contact us at 305-375-5924 or District5@miamidade.gov .

Be well,
RECOVERY ASSISTANCE
Small businesses with low and medium income workers can now apply to the Miami-Dade County Small Business Assistance Forgivable Loan Program . Loans will be up to $25,000 with a 0% interest rate and no origination fees. The loan can be used for rent, payroll, personal protective equipment, and other expenses. To apply, contact Partners for Self-Employment or Tools for Change .
Miami-Dade Artists Support (MAS!) Grant Program
As a result of COVID-19, our local artists have lost income due to cancelled performances, exhibitions, commissions, teaching jobs, workshops, speaking opportunities, and more. The Jorge M. Pérez Family Foundation   and the  Miami-Dade County Department of Cultural Affairs have launched the Miami-Dade Artists Support! (MÁS!) grants program, a joint initiative to provide artists with financial assistance and help address lost income as a result of the pandemic. The deadline to apply is on Wednesday, June 24, 2020. Learn more here.
STAY SAFE
As we continue re-opening, Miami-Dade is experiencing an uptick in the number of positive COVID-19 cases and hospitalizations. Although there has been a high compliance in our local businesses and public spaces - we must do our part. Don't let your guard down - remember to keep 6 feet of distance, wear your masks, and wash your hands!
For businesses, the enforcement of safety guidelines will increase. The education period for businesses is over, and there will be no more warnings given. Businesses who fail to follow the rules will be immediately shut down by Miami-Dade Police. In order to reopen, businesses will have to file a plan with the County outlining how they are fixing the problem. Watch the Mayor Gimenez's statement here.
WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here

  • Hurricane season has officially started - Are you ready? Learn more about how to be prepared with the Miami-Dade County official Hurricane Readiness Guide
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y amigos,

Esta semana, la Junta de Comisionados del Condado Miami-Dade celebró su segunda reunión de junio, y fue muy variada. Debido a COVID-19, todos hemos experimentado desafíos, ya sea tratar de cobrar el desempleo, trabajar desde casa mientras también les enseñan a sus hijos o poner comida en la mesa. Es por eso que los fondos federales aprobados por el Congreso se utilizaron de inmediato según lo previsto en la Ley CARES para ayudar a los gobiernos locales a brindar asistencia directa a los residentes y los negocios. Junto con mis colegas de la Comisión, hemos hecho exactamente eso para los negocios al aprobar el Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios y el Fondo RISE Miami-Dade en tiempo récord.
Como siguiente paso hacia la recuperación, en la reunión de la Comisión de esta semana patrociné legislación para proporcionar ayuda a los inquilinos y propietarios, también financiada por la Ley CARES. Sin embargo, me decepciona que este alivio tan desesperadamente necesitado haya sido bloqueado unilateralmente para que ni un solo miembro de la Comisión lo pudiera escuchar.

Si bien el artículo será retomado en tres semanas, nuestros vecinos que enfrentan desalojo necesitan ayuda ahora . Como funcionarios electos y políticos, tenemos el deber de responder a la crisis y ayudar a nuestros residentes a mantener un techo sobre sus cabezas. Si bien esta legislación se bloqueó innecesariamente , espero tener mejores noticias para usted después de la próxima reunión de la Comisión el 8 de julio.
Sin embargo, se avanzó en abordar la actual crisis de justicia racial que estamos enfrentando, ya que me uní a mis colegas de la Comisión para avanzar en la legislación para revivir un p anel civil independiente . Apoyo esta legislación porque le da a los residentes un asiento en la mesa y puede mejorar mucho las relaciones entre la comunidad y la policía. Pero quiero ser clara: siempre apoyaré plenamente el trabajo crítico que hacen nuestros departamentos de policía locales para garantizar que nuestros residentes y vecindarios estén seguros.

Mientras este es solo el primer paso, me alienta que la Comisión participe en estas conversaciones que tenían que haber ocurrido hace tiempo . También estoy orgullosa del trabajo del Sr. Rodney Jacobs, quien es el representante del Distrito 5 en el Black Affairs Advisory Board de Miami-Dade. Como Subdirector del Panel de Investigación Civil (CIP por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Miami, el Sr. Jacobs ha demostrado un gran liderazgo al elevar las discusiones en curso sobre "la asociación entre la policía y la comunidad basada en la franqueza, la equidad, la confianza y la responsabilidad" (Declaración de visión del CIP).
Espero trabajar con el Departamento de Policía de Miami-Dade, la PBA, grupos comunitarios, residentes y mis colegas de la Comisión para continuar avanzando hacia una comunidad mejor para todos.
Un recordatorio importante. Aunque nuestra economía ha reabierto, sepa que lo más seguro es mantener el distanciamiento social, usar sus máscaras y lavarse las manos con frecuencia. El Distrito 5 está aquí para responder cualquier pregunta o abordar cualquier inquietud que pueda tener. Contáctenos al 305-375-5924 o District5@miamidade.gov.
Que esté bien, 
ASISTENCIA DE RECUPERACIÓN
Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
Los pequeños negocios con trabajadores de bajos y medianos ingresos ahora pueden aplicar al Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios del Condado Miami-Dade. Los préstamos serán de hasta $25,000 con una tasa de interés al 0% y sin comisiones de apertura. El préstamo se puede usar para alquiler, nómina, equipo de protección personal y otros gastos. Para aplicar, comuníquese con Partners for Self-Employment o Tools for Change .
Programa de Subvenciones de Apoyo para Artistas de Miami-Dade (MAS!)
Como resultado de COVID-19, los artistas locales han perdido ingresos debido a actuaciones canceladas, exposiciones, comisiones, trabajos de enseñanza, talleres, oportunidades de hablar, y más. La Fundación de la Familia Jorge M. Pérez y el Departamento de Asuntos Culturales del Condado Miami-Dade han lanzado el Programa de Subvenciones de Apoyo para Artistas de Miami-Dade(¡MÁS!), una iniciativa conjunta para brindar asistencia financiera a los artistas y ayudar a abordar la pérdida de ingresos como resultado de la pandemia. Deben presentar su aplicación antes de la fecha límite el miércoles 24 de junio de 2020. Obtenga más información aquí.
MANTÉNGASE SEGURO    
A medida que continuamos reabriendo, Miami-Dade está experimentando un aumento en el número de casos positivos de COVID-19 y hospitalizaciones. Aunque ha habido un alto cumplimiento en nuestros negocios locales y espacios públicos, debemos hacer nuestra parte. No bajen la guardia: ¡ recuerden mantener 6 pies de distancia, usar sus máscaras y lávarse las manos!
Para los negocios, aumentará la aplicación de las medidas de seguridad. El período de educación para los negocios ha terminado, y no habrá más advertencias. La policía de Miami-Dade cerrará de inmediato a los negocios que no cumplan las reglas. Para reabrir, los negocios deberán presentar un plan ante el Condado que describa cómo están solucionando el problema. Vea la declaración del Alcalde Gimenez aquí.
RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí

INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US