Samedi 4 décembre à 17 h

C'est le grand retour tant attendu de la parade du Père Noël au centre-ville, juste à temps pour les fêtes !

La rue Main sera animée par l'esprit des fêtes le samedi 4 décembre prochain, dès 17 h. On vous y attend !


Saturday, December 4 at 5 :00 p.m.

Santa Claus is coming back to town with return of holiday parade!

On December 4 at 5:00 p.m., the spirit of Christmas will be back on Main Street. Come on and have fun!
Service des finances

Veuillez prendre note qu’à partir du 1er décembre 2021, le service des finances sera fermé sur l’heure du dîner et ce afin d’uniformiser les heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville à tous nos services.

Finance Department

Please note that from December 1, 2021, the Finance department will be closed during lunchtime in order to standardize the opening hours of the Town Hall to all our departments.
Un petit rappel

Le dernier versement des taxes foncières est dû à la fin du mois de novembre 2021.

Ne pas venir à l’Hôtel de ville pour y effectuer votre versement mais utilisez plutôt un des moyens suivants pour effectuer votre paiement :
  • Utilisez notre boîte extérieure sécurisée à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville;
  • À votre institution financière;
  • Par le biais de votre application bancaire (téléphone intelligent ou ordinateur);
  • Plan de débit préautorisé;
  • Chèque postdaté.

Pour tout renseignement supplémentaire concernant les taxes foncières et d’eau, veuillez composer le 613 632-0106 poste 2266 ou écrivez-nous par courriel à infotaxes@hawkesbury.ca.

A quick reminder

The last installment is due at the end of Novembe 2021.

Please do not come to Town Hall to pay it but use one of the following options:
  • Use our secure outer box at main entrance;
  • Through your online banking services (smartphone or computer).
  • At your financial institution.
  • Pre-Authorized debit plan.
  • Postdated cheque.

For any information about property and water taxes, please call 613 632-0106 ext. 2266 or email us at infotaxes@hawkesbury.ca.
Piscine

Vous pouvez consulter l'horaire complet de la piscine en accédant à cette page de notre site Web :



Pool

You can access the full schedule for our pool and everything at the Sports Complex by following this link:
Stationnement d’hiver

Entre le 15 novembre et le 15 avril, le stationnement dans toutes les rues de la ville est interdit entre minuit et 7 h, peu importe la température.

Winter parking

Between November 15 and April 15, parking on all streets within the Town is forbidden between midnight and 7:00 a.m. regardless of the weather.
Jour du Souvenir

Veuillez prendre note que l’Hôtel de Ville sera fermé jeudi 11 novembre 2021, Jour du Souvenir.

Le complexe sportif demeure ouvert.

La collecte des ordures se fait normalement.

Le 11 novembre, nous rendons hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi et qui continuent de servir le Canada en temps de guerre, de conflit et de paix.
Remembrance Day

Please take note that Town Hall will be closed, Thursday November 11, 2021, for the observance of Remembrance Day.

Sports Complex remains open.

Garbage collection is done normally.

On this day, we pay tribute to the men and women who served and continue to serve Canada in times of war, conflict, and peace.
Inscrivez-vous à notre service d'alertes et de communication, c'est facile et gratuit!


Register to our emergency and communication service. It's easy and free!
Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec nous.

For any questions, don't hesitate to contact us.

(613) 632-0106
infolettre@hawkesbury.ca

Suivez-nous sur notre chaîne Youtube / Follow us on our Youtube channel
youtube.com/c/HawkesburyON